This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
Overall, I am satisfied. However, as I was aware beforehand, the bus frequency is once every 60 to 70 minutes, which means that in some locations, the waiting time is too long, and I ended up using other public transportation to get around. I wish there were at least buses every 30 minutes.
概ね満足です。ただ、事前に分かっていたことではありますが、バスの本数が60～70分に1本なので、場所によっては待ち時間が長すぎて、結局他の公共交通機関を使用して移動しました。せめて30分に1本程度の本数があればと思います。
Thank you for using Sky Hop Bus. We apologize for any inconvenience regarding the frequency of our service. Until March 2020, we operated every 30 minutes, but due to the current social situation, we have regrettably had to adjust our schedule to a temporary operation of every 60 to 70 minutes. We believe that as the social situation stabilizes and travel and tourism return, allowing more customers to visit, we will be able to resume our regular schedule. We will continue to strive to provide valuable sightseeing activities for our customers. We appreciate your continued support of Sky Hop Bus and look forward to your next visit. Sincerely, the Sky Hop Bus staff.
この度はスカイホップバスをご利用いただきありがとうございました。運行本数につきましてはご不便をおかけし申し訳ございません。2020年3月までは30分毎の運行でしたが、このような社会状況を踏まえ、やむを得ず現在は60～70分毎の暫定運行体制となっております。社会状況が落ち着きを取り戻し、旅行・観光の賑わいが戻り、少しでも多くのお客様が訪れるようになり、通常ダイヤでの運行体制が可能となる状況となることを信じ、少しでもお客様にとって価値ある観光アクティビティとなれますよう努めて参ります。今後ともスカイホップバスを宜しくお願い申し上げます。またのご利用をスカイホップバススタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
Infection control measures → Alcohol disinfection every time you get on the bus, wearing masks, and no eating. Drinks are allowed.
I think they are thorough.
Personally, I enjoyed Pineapple Park. It was much larger than I imagined, with plenty of attractions. I recommend taking the Pineapple Train, which can be completed in 10 minutes.
Since there were time restrictions, we were able to go around efficiently.
It was great.
感染症対策→バスに乗るたびアルコール消毒、マスク着用、食事禁止。飲み物はOK。
徹底されていると思う。
個人的にパイナップルパークが楽しかった。想像以上に広く、見所もたくさんあった。パイナップル号は10分でまわれるので乗ることをおすすめする。
時間指定されている分、効率的にまわれた。
よかったです。
Translated by OpenAI
It was a trip where I greedily visited breathtaking spots. The weather was great on the day of participation, and I was able to take many good photos.
Since there was availability for two-person seats, I was able to enjoy the ride comfortably by myself. I was torn between renting a car and taking a taxi, but I'm glad I chose this option.
The guide was attentive, not only showing us the places we stopped at but also recommending delicious restaurants in Sapporo and taking group photos against the stunning scenery. Thanks to their detailed attention, the trip became even more enjoyable. Thank you very much.
絶景スポットをよくばりにめぐる旅でした。参加日は天気もよく、いい写真がたくさん撮れました。
定員に空きがあり二人用の座席を一人占めできたので、走行中もリラックスできて、レンタカーとタクシーと迷いましたがこちらにして良かったです。
添乗員さんのガイドも立ち寄る場所だけでなく札幌の美味しいお店を教えくれたり、絶景を背景にグループごとの写真を撮ってくれたり、きめ細かく、おかげで旅行がより楽しくなりました。ありがとうございました。
Translated by OpenAI
I was able to explore various places in Noto Peninsula by bus, with a delicious lunch included. We drove along Chirihama at sunset, making it the best trip. The guide's commentary was enjoyable, making it the best experience in Kanazawa. I would like to use this service again.
バスで奥能登をあちこちに回れ、おいしい昼食付き。夕陽が沈む時間に千里浜を走り、最高の旅になりました。ガイドさんの案内も楽しく最高の金沢になりました。また利用したいです。
Thank you for participating in our tour. This time, we arranged for a professional bus guide to accompany you on a large bus. The weather was nice on the day of your participation, and the time spent driving along the Chirihama Nagisa Driveway coincided perfectly with the sunset, allowing you to enjoy a sunset drive. There are still many attractions in the Hokuriku region, so we look forward to your next visit.
この度は弊社ツアーにご参加頂き、有難うございました。今回は大型バス利用のプロのバスガイドに同行をお願い致しました。ご参加された日はお天気も良く、千里浜なぎさドライブウェイを走行する時間がちょうど夕陽が沈む時間帯であり、サンセットドライブをお楽しみ頂けたかと存じます。北陸にはまだまだ見所がございますので、またのご来県を宜しくお願い致します。
Translated by OpenAI
The tour guide's talk was very good, and I enjoyed participating alone. They recommended great photo spots and souvenir shops, allowing me to successfully take pictures and buy souvenirs. Also, it was nice that hand sanitizer was provided at the bus entrance.
添乗員さんの話が大変良く、1人での参加でも楽しめました。
オススメ写真スポット、お土産屋さんを教えて頂き、無事撮影とお土産の購入が出来ました。
また、バスの入口に消毒液が設置されていたので、良かったです。
Dear Mr. Reebok,
The photo of the deep blue sky and the gassho-zukuri architecture is very beautiful!
Thank you for participating in our tour the other day. The photos you sent are wonderfully taken, showing your skill with the camera. Thank you very much. They will serve as great memories of your trip. Thank you for sharing your experience.
Tour guide, Kuroda
リーボー様
真っ青な空と合掌造りの写真がとても綺麗です！
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。送っていただいた写真は、カメラに慣れていらっしゃる腕前のようで素晴らしく撮られていますね。ありがとうございます。良い旅の記念になりましたね。体験談を書いていただきありがとうございました。
添乗員・黒田
Translated by OpenAI
They will take you to the main tourist spots in Hokkaido in just one day. The time spent at each location is short, but without that, you wouldn't be able to cover this many places. All participants were able to enjoy the sightseeing smoothly while keeping to the schedule.
We arrived at Lake Shikotsu just in time for the sunset. We were able to watch the sun sink into the lake. I am truly grateful for the guide's efficient and perfect management. I recommend this to anyone who has just one day free in Hokkaido and wants to experience its magnificent nature.
Thank you, Japan Holiday Travel Co., Ltd. (Sapporo)!
1日で北海道の主要観光スポットへ連れて行ってくれます。一箇所の滞在時間は短いですが、そうでもしないとこの数は回れないです。参加者の皆さんも時間厳守でスムーズに観光できました。
最後は支笏湖の夕日の時間ぴったりに到着。湖に沈んでいく夕日を眺めることができました。ガイドさんの無駄のない完璧な進行に心から感謝です。北海道で1日だけ空いている、北海道の雄大な自然を拝みたい！という全ての方におすすめします。
(株)ジャパンホリデートラベル(札幌) さん、ありがとうございました！
We are relieved to receive your kind words, and we look forward to your next visit.
お褒めの言葉をいただきましてスタッフ一同安心いたしました。またのご利用をお待ちしております。
Translated by OpenAI
The three routes with hop-on, hop-off flexibility are convenient. The timetable in the brochure also includes the times for connecting routes, which was great for me as I wanted to explore various routes. In other countries, there are often designated transfer points along with the departure points, but here, only the starting and ending points are common, which is somewhat inconvenient. Additionally, the audio guide switched to the next section mid-explanation, and the content was lacking, which was disappointing.
３つのルート、乗り降り自由なのは便利。
パンフレットの時刻表に乗継可能な別ルートの時間も記載されていて、いろんなルートを乗りこなしたいワタシには嬉しい運用でした。
他の国では他のルートと出発地点だけではなくどこかで乗継可能な地点が設定されていることが多いのですが、こちらは始発・終点だけが共通なので微妙に不便。
また、オーディオガイドも説明の途中で次に切り替わったり、内容も薄かったりでそのあたりが残念でした。
Thank you for using Sky Hop Bus. We apologize for any shortcomings in the audio guidance for the sightseeing tour. The guidance system is linked to GPS, and depending on road conditions, it may move on to the next point before the guidance has finished. We are considering improvements, including the content of the guidance. Additionally, we added a new route in April of this year, but we are still in the process of completing the Sky Hop Bus route network. We plan to refresh the starting and ending points as well as the operating areas. To allow you to enjoy more routes, we have improved the transfer information in the leaflet this autumn. Although the situation remains challenging, we will continue to strive to meet your expectations. Thank you for your valuable feedback and for riding with us. All of us at Sky Hop Bus look forward to your next visit.
この度は、スカイホップバスをご利用下さいましてありがとうございました。音声ガイダンスによる観光案内につきましては、至らぬ部分があり申し訳ございません。GPS連動によるご案内システムとなっており、道路状況によりガイダンスが終了になる前に、次のご案内スポットに移ってしまう場合がございます。ガイダンス内容を含め、今後改善を図りたいと考えております。また、コースにつきましては、本年4月に新コースを追加新設しましたが、まだまだスカイホップバスのコースネットワーク完成には道半ばという状況であり、起終点や運行エリアにつきましても、これから刷新してゆきたいと考えております。少しでも多くのコースで楽しんで頂くべく、リーフレット内の乗換案内の表記も、この秋から改善した点であり、まだまだ厳しい状況ではございますものの、これからもお客様のご期待にお応えできるよう努めて参ります。貴重なご意見、ご乗車ありがとうございます。またのご利用をスカイホップバススタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
The bus had social distancing measures and hand sanitizer for COVID-19 precautions, which made me feel safe. The cute guide provided detailed information about Okinawa's history, which was very educational. I unexpectedly enjoyed the lunch sandwich! I greatly appreciated the guide for arranging a charter bus for my elderly mother from the bus drop-off to the entrance of the Churaumi Aquarium. Thank you very much! After returning to the hotel, I tried Orion Beer! It was delicious! I would like to use this tour again.
バスはソーシャルディスタンス、手のアルコール消毒コロナ対策で安心できました。可愛いガイドさんで沖縄の歴史を詳しく教えてくれ勉強になりました。思いがけずランチのサンドイッチ美味しかったです！高齢の母へバス降りてから美ら海水族館入り口までチャーターバスを手配していただきガイドさんには大変お世話になりました！ありがとうございました。
ホテルへ帰ってからオリオンビール飲んでみました！美味しかったです！またこちらのツアーを使いたいと思います。
Dear Icchi,
Thank you for using our Rad Tour Bus service.
We have been able to implement COVID-19 measures effectively with your cooperation. Thank you.
We are also glad to hear that you enjoyed the sandwiches we provided as part of our service.
We look forward to your next visit.
いっち様
この度は弊社ラド観光バスツアーをご利用いただきありがとうございます。
コロナ対策につきましては、お客様のご協力のもとしっかりと取り組むことができております。ありがとうございます。
また、弊社よりサービスにてご提供させて頂いております、サンドイッチも喜んで頂き何よりでございます。
またのご利用お待ちしております。
Translated by OpenAI
Thanks to our guide Mr. Kuroda and safe driver Mr. Nakayama, I was very satisfied as they showed us some rare filming spots!
ガイドの黒田さんと、安全運転のナカヤマさんのおかげで、レアな撮影スポットも教えてもらえて大満足でした！
Dear Macho,
Thank you for participating in our tour the other day. It seems you were able to take some great photos in Shirakawa-go. I’m very happy to hear that you enjoyed it. Thank you.
I will pass on your gratitude to Nakayama.
Guide, Kuroda
まちょ様
先日は、弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
当日は白川郷で良い写真が撮れたようですね。喜んでいただき、私もとても嬉しいです。ありがとうございます。
中山に、まちょ様からのお礼を伝えておきます。
ガイド・黒田
Translated by OpenAI
We set off early in the morning and ended our day at beautiful Lake Shikotsu during sunset after visiting Lake Toya. It was truly wonderful. Many shops were closed. The Usuzan Ropeway had an additional fee, but it was worth the climb. Both the driver and the tour guide were great people; they took photos for us and recommended food and shops. I thought it was a very worthwhile tour since we could visit many places in one day. It was also nice to have a comfortable seat to myself.
朝早くから出発し、美しい洞爺湖をみて最後、日没の支笏湖で終わりました。
ほんとに素晴らしかったです。
お店は閉まっているところも多かったです。
有珠山ロープウェイ は別料金でのぼり、これは登って良かったです。
運転手さんも、添乗員さんも良い人で、写真撮ってくれたり、おすすめの食べ物やお店など教えてくれたりしました。
1日でたくさん巡れるので、とてもお得なツアーだと思いました。また一人でゆったり座れたので、それも良かったです。
We are all very pleased to receive your kind words. We sincerely look forward to your next visit.
お褒めの言葉をいただきましてスタッフ一同大変嬉しく思います。
またのご利用を心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I participated in early November. I was worried about the ship's rocking due to the weather and waves, but it turned out to be fine with just a brief light rain and some wave motion.
While riding the water buffalo cart, I enjoyed a relaxed time feeling the wind and listening to the sound of the sanshin, and I felt like I had truly arrived on a remote island. I'm glad I joined this tour. Above all, the water buffalo's eyes reflected a gentle personality, and sometimes when it turned its head, its expression was adorable.
As for what to bring, sun protection, a hat, and a towel are essential, along with water. There were people who lost their hats while on the water buffalo cart, so having something with a strap or a hat clip from a 100 yen store would be helpful. Since it might rain, it's good to have rain gear on hand.
You can take photos with the water buffalo and have them printed in card size, but once you have them in hand, you might end up purchasing larger sizes. It's also better to have some cash on you for buying cold drinks from vending machines. Overall, I highly recommend this course. The weather is important, though.
１１月上旬に参加しました。
天候と波による船の揺れが心配でしたが、短時間の小雨と波揺れで
何と無事でした。
水牛車に乗っている時、ゆったりした時間を風を感じられて三線の音楽を
聞いていると離島に来たな～と このツアーに参加してよかったです。
何より、水牛の目が性格の優しさをあらわしていて、牛車に乗っていると
時に振り向いた目、表情がかわいかったです。
持ち物としては、日焼け対策、帽子・タオルなど、そして水
ボート、マングローブ林の観光、水牛車で帽子を飛ばしてしまう人が
いましたので、ひもが付いたものか１００均で帽子クリップがあると。
雨が降ることもあり、雨具は手元に。
水牛と写真を撮り、カードサイズの写真をプリントしてもらえますが、
手にすると、ついつい大きなサイズの写真を購入することになります。
自販機で冷たい飲み物を買うのと、現金を少し手元に持っていた方が良い。
コース全体でのお勧め度は、高いです。あとは、天候が大事です。
Translated by OpenAI
The weather was unfortunately rainy from the start, and I thought I would need rain gear all day. However, I participated in the tour and traveled by boat and bus between Iriomote Island and Taketomi Island. Surprisingly, I managed to get through the day without using my rain gear much at all. If the weather had been better, I could have enjoyed it even more.
集合前から雨まじりの生憎の天候で一日中雨具は必須かな？と思いつつツアーに参加、波の荒い中、西表島・竹富島とボートとバスで移動しましたが、ほとんど雨具を使用せずに解散まで何とかすごすことができました。天気さえ良ければもっと楽しめたのに。
Translated by OpenAI
There were only five participants, which allowed us to explore the sightseeing spots at a leisurely pace. The infection control measures on the bus included mandatory mask-wearing and no eating, but drinks were allowed. Additionally, after sightseeing at each location, the guide or driver thoroughly disinfected our hands with alcohol every time we boarded the bus. Fourteen years ago, I toured similar sightseeing spots by rental car, but traveling by bus was much more comfortable and efficient. The guide's explanations were appropriate and easy to understand, which helped with our preparation for each sightseeing location. I would like to use a bus for another tour as well.
参加人数が５人と少なく、ゆったり観光地を巡ることができました。バス内での感染対策は常時マスク着用、食事禁止飲み物はOKでした。また、各地での観光後、バスに乗車する際は、毎回ガイドさんか運転手による両手へのアルコール消毒が徹底されていました。14年前に同じような観光地をレンタカーで周りましたが、バス観光はとても楽ちんで効率的でした。ガイドさんの説明も適切で分かりやすく、各観光地の事前勉強となりました。また別のツアーでもバスを利用したいと思います。
Dear Koala,
Thank you very much for participating in our bus tour. We are making every effort to ensure proper infection control measures are in place. Additionally, we appreciate your cooperation with wearing masks and regarding food and drinks on the bus, which has allowed us to successfully conduct the tour. We are glad to hear that you enjoyed the unique experience compared to traveling by rental car. We look forward to your next visit.
こあら様
この度は、弊社バスツアーご参加頂き誠にありがとうごいした。感染対策につきましては、しっかりと対応するように努めております。また、バス車内においてもマスクの着用や食事や飲み物に関してもご協力を頂き、皆様のおかげでツアーが催行できております。レンタカーでの周遊とは違く良さを感じて頂きなによりでございます。またのご利用お待ちしております。
Translated by OpenAI
The mangrove tour in Iriomote Island was very good because the guide explained everything clearly. The local staff's explanation on Yubu Island regarding the water buffalo cart was also great. The glass-bottom boat experience in Taketomi Island was a valuable experience. We enjoyed the bento box as well. I thought the price was a bit high, but my wife was very satisfied.
西表島のマングローブツァーは解説者が分かりやすく説明してくれるので、とても良かったです。由比島の水牛車の現地の係員の説明も良かった。竹富島のグラスボートも貴重な体験が出来ました。お弁当も美味しくいただきました。料金的には高いと思いましたが妻も大満足でした。
Translated by OpenAI
On the last day of my business trip, I had a half-day sightseeing tour. It was a relaxed tour visiting two places: Saijo-oyakudo and the Valley of Gangala. The tour price was reasonable, and the weather was nice, making for a comfortable experience.
I have experienced many tours, but most of them are too packed, leading to a rushed sightseeing experience while worrying about time. This tour allowed for a leisurely pace, which was very enjoyable. The bus guide's commentary was engaging and informative without being overwhelming, and the young guide at the Valley of Gangala conveyed their enthusiasm well, which I appreciated.
While some may find guided commentary annoying, I believe that learning about the origins of the tourist spots adds to the enjoyment of the visit. The thoroughness of hand sanitizing when boarding the bus and disinfecting the interior was also commendable.
Thank you very much.
出張の最終日に半日観光です。
斎場御獄とガンガーラの谷の2か所のツアーで、ゆったりとしたツアーでした。
ツアー料金もリーズナブルです。天気も良く快適なツアーでした。
数々のツアー経験していますが、大半はいろいろ詰め込みすぎで観光時間を気にしつつ焦っての観光となる中、ゆとりのツアーができました。のんびりできました。
バスガイドさんの話も押し付けではなく、面白くためになりましたし、ガンガーラの谷でも若い案内ガイドさんの話も一生懸命さが伝わり、好感持てました。
ツアーではガイドさんの話に乗れずうっとうしいと感じられ、お嫌いな方もおられますが、観光地の由来など教えていただきより一層見物に面白みが加わると感じています。
ツアーの帰りの乗車時の手指消毒や、車内の消毒なども徹底してよいです。
ありがとうございました。
Thank you very much for using our bus tour service. We are truly honored by your kind words. We will continue to strive for service improvement.
We look forward to your next visit.
Rad Tourism Staff
この度は弊社バスコースをご利用いただきまして誠にありがとうございます。
お褒め頂き大変光栄です。
今後もサービス向上に努めさせていただきます。
またのご利用お待ちしております。
ラド観光 スタッフ一同
Translated by OpenAI
I have visited Okinawa multiple times, and this time I was traveling alone. While I was wondering where to go until my return flight, I found a course that included the sacred site of Sefa Utaki and the Valley of Gangala, which I had never been to before, and I signed up—what a great decision!
It was a holiday, but the tour was conducted with just five people on a large bus. The guide, who hadn't led a tour in a while, was enjoyable and easy to understand, and he shared recommendations for souvenirs and food along the way, making it a lot of fun!
Sefa Utaki is usually explored individually, but this time the guide accompanied us, providing explanations, and I was able to fully understand the six sacred sites!
At the Valley of Gangala, the staff guided us, and it felt like a cave experience, which was interesting! Both places had uneven footing, so wearing sneakers was definitely the right choice.
I thought the entrance fee for Sefa Utaki was included, so it would have been better if there was a note stating that the 300 yen was not included and to please prepare 300 yen. However, it was a very satisfying tour!
沖縄に何度も来ており、今回は1人旅だったので帰りの便までどこに行こうか迷っていたらまだ行ったことのない斎場御嶽＋ガンガラーの谷というコースを見つけ申し込みましたが大正解！！
祝日でしたが、たったの5人のために大型バスでツアーが催行になり、また久々に添乗されたというガイドさんが始終お話が楽しくてわかりやすいし、所々でオススメのお土産や食べ物を教えてくれたり楽しかったです♪
斎場御嶽は基本個人で回るそうですが、今回は添乗員さんが一緒に案内しながら回って下さったので説明があり、6つの拝所もしっかり理解できました！
ガンガラーの谷ではスタッフさんが案内してくれ、洞窟体験のようで面白かったです♪
どちらも足元が悪いのでスニーカーで正解でした^ - ^
斎場御嶽の入場料込みかと思っていたので、300円ですが含まれていない事の記載や300円をご用意下さいと記載があればなお良かったかと思います！でも大満足のツアーでした^ - ^
Translated by OpenAI
I have been to Okinawa many times, but this time I participated in this tour since I was traveling alone.
Last year, I also joined a similar course that included the Churaumi Aquarium through Veltra, and while the time spent at the Churaumi Aquarium, Manzamo, and Nago Pineapple Park was just right this time, I felt that the time at Kouri Island and the Okashi Goten was a bit long. Additionally, I thought it was inefficient to have the Churaumi Aquarium visit in the afternoon without lunch included in the course. The light snack (sandwich) provided as a gift was not enough, and personally, I would have preferred to visit the Churaumi Aquarium with a lunch break in between.
However, since I have been to the Churaumi Aquarium multiple times, I was able to visit the Tropical Dream Center thanks to the advice from my friend in Okinawa and the bus guide! I highly recommend this as well ^ - ^. It's not a bad course at all, but honestly, last year's course was better.
沖縄はもう何度も行っておりますが、今回は1人旅だったのでこちらに参加しました。
昨年もベルトラから同じような美ら海水族館を含むコースに参加しましたが、今回のコースは美ら海水族館と万座毛、名護パイナップルパークの滞在時間はちょうど良かったのですが、古宇利島とお菓子御殿の滞在時間は長く感じました。また、昼食無しのコースなのに美ら海水族館が午後なのは非効率な気がしました。
プレゼントの軽食(サンドウィッチ)だけでは物足りないですし、昼食時間を挟んでの美ら海水族館の方が個人的には良かったです。
ただ、何度も美ら海水族館にいっているので今回は沖縄の友人もバスガイドさんのアドバイスもあり熱帯ドリームセンターにも足を運ぶことができました！こちらもオススメです^ - ^
決して悪いコースではないのですが昨年のコースの方が正直良かったです。
Thank you very much for using our bus tour and for your valuable feedback. We are truly honored to have your continued patronage from last year.
We sincerely apologize for not being able to provide the same experience as last year.
● Kouri Island: The previous tour setting allowed for a 25-minute stay. However, due to many requests for a longer stay, we have extended it to 35 minutes.
● Meals: This year, it has become challenging to maintain the same meal offerings at a low price as last year. Considering the itinerary and the difficulty in securing meal time, we have decided to remove the meal while keeping the price unchanged. However, we understand that some customers may get a bit hungry, so we are providing sandwiches as a complimentary service.
We will take your feedback into account for future improvements while maintaining cost performance, and we will strive to create even better products. Thank you for your suggestions.
Rad Tour Staff
この度は弊社バスコースへご利用並びに貴重なご意見をいただきまして誠にありがとうございました。
昨年に引き続くご利用大変光栄です。ありがとうございます。
昨年と同内容でご案内できず大変申し訳ございません。
●古宇利島：前回までのツアー設定では25分でした。しかし、滞在時間が短いという意見が多く35分と10分延長いたしました。
●食事面：今期ツアー内容では前年同様に食事を維持したまま低価格での料金設定を行うことが厳しい状況となりました。また行程の立ち寄り場所などを踏まえて食事時間を確保することが難しい事を考慮し検討した結果、金額は変えずにお食事を抜いてご案内させていただくことなりました。しかし、小腹がすくお客様もいると思い、多少ではございますが、サンドイッチをサービスとしてご提供させていただいている次第でございます。
お客様より頂いたご意見を今後の参考にさせていただきつつ、コストパフォーマンスも維持しながら、今以上により良い商品が出来るよう努めて参ります。この度はご指摘ありがとうございました。
ラド観光スタッフ
Translated by OpenAI
This was a half-day tour, but I was very satisfied with both Sefa Utaki and Okinawa World, as they are wonderful facilities. In particular, the Gyokusendo Cave at Okinawa World was even more impressive than I had imagined. The bus guide's stories were interesting, and I felt inspired to visit other places as well (like Oku Island and Kudaka Island). It’s more economical in terms of both time and cost compared to going individually, so I would like to use this service again.
今回は半日だけのツアーでしたが、斎場御嶽とおきなわワールド共に素晴らしい施設で大満足でした。特におきなわワールドの玉泉洞は想像以上に素晴らしかったです。バスガイドさんのお話も面白く、今回訪れた場所以外にもいろいろ行ってみたいと思いました。（奥武島とか久高島とか）
個人で行くより、時間的にも金額的にもお得なので、また利用したいと思います。
Thank you very much for using our bus tour service. We are truly honored that you were satisfied. We will continue to strive for service improvement.
We look forward to your next visit.
The staff at Rad Kanko
この度は弊社バスコースをご利用いただきまして誠にありがとうございます。
ご満足頂けて大変光栄です。
今後もサービス向上に精進させていただきます。
またのご利用お待ちしております。
ラド観光 スタッフ一同
Translated by OpenAI
The viewpoint that the guide showed us was wonderful, and we thoroughly enjoyed the autumn leaves of Shirakawa-go and the Gokayama World Heritage site. Thank you very much.
ガイドの方が教えてくれたビュースポットが素晴らしく、紅葉の白川郷、五箇山世界遺産を堪能しました。有難うございました。
Dear James,
Thank you for participating in our tour the other day. The autumn leaves were in full bloom, and Shirakawa-go and Gokayama were wonderful, weren't they? The scenery of Gokayama that you sent is beautiful as well. Thank you. The weather was also favorable that day, so I hope it became a great memory for you.
We appreciate your enjoyment of this tour as well. Thank you once again.
Guide, Kuroda
James様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
ちょうど紅葉が真っ盛りで白川郷や五箇山は素晴らしかったですね。James様が送ってくれた五箇山の景色も綺麗ですね。ありがとうございます。当日は天候にも恵まれ、良い思い出のツアーになったのではないでしょうか？
今回のツアーを喜んでいただき、こちらこそありがとうございました。
ガイド・黒田
Translated by OpenAI
The tour was blessed with good weather, allowing us to enjoy the beautiful sea. Both Sefa Utaki and the Gyokusendo Cave had an atmosphere that made it feel like we were transported back in time. I discovered new charms of Okinawa. The half-day duration made it easy to participate, which was great. I would love to go again.
ツアーは天候にも恵まれて、美しい海を楽しみながら参加でしました。斎場御嶽もガンガラーの谷も、現実とは思えないくらいに、当時を思いおこさせてくれるような佇まいでした。沖縄の新たな魅力を知りませした。半日なのも手軽に参加出来て良かったです。また、行きたいです。
Thank you very much for using our bus tour service. We are very pleased that you were able to experience the beautiful weather in Okinawa. We sincerely look forward to your next reservation. Thank you.
この度は弊社バスコースをご利用いただきまして誠にありがとうございます。
天気の良い沖縄をご体感いただけてとてもうれしく思います。
またのご予約心よりお待ちしております。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
My first island-hopping experience was very enjoyable!
The mangrove tour, the bus sightseeing on Iriomote Island, and the guides for each water buffalo made sure their explanations didn’t overlap, allowing me to gain new information each time. I had a very meaningful time.
On Taketomi Island, I chose the water buffalo plan (including photo shooting) from 15:00 to 15:45, and I could also add a rental bicycle until the bus transfer for the last boat at 16:30. For those who want to see a lot in a short time, I recommend two options, while for those who want to take it slow, one option might be better. Personally, I felt that an extra hour on Taketomi Island would have been nice.
That said, we were blessed with good weather, and I was able to visit all the main tourist spots. The high-level service spirit of the staff at various locations made it a lot of fun. The COVID-19 measures were stricter compared to my home area (the main island), which made me feel safe. I would like to participate in a different tour next time! ^ ^
初めての3島巡り、とても楽しかったです！
マングローブツアー・西表島のバス観光・各水牛のガイドさんが、それぞれのガイドさんの説明とかぶらないように配慮して下さっていたようで、毎回新しい情報を得ることができ、とても有意義な時間を過ごすことができました。
竹富島では水牛プラン(写真撮影込み)を選択(15-15:45)、最終の船行きのバス送迎(16:30)まではレンタルサイクルも追加可能でした。
短時間で沢山回りたい方はオプション2つ、ゆっくりしたい方は1つがおすすめかなと思います。個人的に竹富島はあと1時間あれば良かったなぁと思います。
とはいえ天気にも恵まれ、主な観光地はすべて回ることができ、所々のスタッフさんのハイレベルなサービス精神で大変楽しむことができました。コロナ対策も私の住む地域(本島)に比べて厳しく、安心できました。次回はまた違ったツアーに参加したいです^ ^
Translated by OpenAI
I was able to visit various places and really enjoyed it. Since lunch was included at the Churaumi Aquarium, it would have been nice to have a bit more time.
色んなところに回れて満喫できました。美ら海水族館でランチタイムも込みだったのでもうちょっと時間があれば良かったです。
Thank you very much for using our bus tour service.
We are glad to hear that you enjoyed it.
To further enhance our customers' satisfaction, we will consider the duration of stay at the Churaumi Aquarium.
Thank you for your valuable feedback.
We look forward to serving you again.
Rado Kanko, Matsuura
この度は弊社バスコースをご利用いただけまして誠にありがとうございます。
ご満喫頂けたようでうれしく思います。
お客様の更なる満足感向上のためにも美ら海水族館での滞在時間に関しまして検討させていただきます。
貴重なご意見ありがとうございました。
またのご利用、心よりお待ちしております。
ラド観光 松浦
Translated by OpenAI
I took a flight from Tokyo at 8:55 AM (via Kagoshima) and arrived in Yakushima at 12:20 PM, which allowed me to start sightseeing in the afternoon of the arrival day and make effective use of my time. I was picked up at Yakushima Airport, and after the tour, I was taken to my hotel, which was very helpful.
東京8:55発の飛行機（鹿児島経由）で屋久島12:20着でしたが、到着日の午後から観光でき、時間を有効に利用できました。
屋久島空港でピックアップいただき、ツアー終了後は、ホテルまで送っていただき、助かりました。
Translated by OpenAI
Before the tour started, there was a sudden rain, but by the time we began sightseeing at Chihiro Falls, the weather cleared up, and we were able to enjoy it. Since we were scheduled to fly back in the afternoon, we only had the morning for sightseeing, but we thoroughly enjoyed our time in Yakushima.
ツアー出発前は、突然の雨でしたが、観光スタート（千尋滝）時には晴天になり、楽しむことができました。
午後から飛行機で帰る予定のため、午前中だけの観光でしたが、屋久島観光を満喫できました。
Translated by OpenAI
I thought I would go on my own, but I couldn't visit so many places. The weather was great, and I was lucky to see Mount Yotei without a single cloud from the car window. The time allocation at each location was generally good. However, when you take the ropeway up to Mount Usu at Showa Shinzan, there isn't enough time, and you won't be able to have lunch. It might be a good idea to bring some light snacks. There were still few tourists, which was nice. The autumn leaves were beautiful everywhere, making it a lovely season. At the end, Lake Shikotsu had an early sunset, creating a beautiful scene as the day came to a close. I'm thinking it would be nice to visit in a different season as well.
自分で行こうと思うと、こんなに沢山回れません。お天気にも恵まれて、途中、車窓から雲一つ無い羊蹄山まで見れて、ラッキーでした。各地の時間配分もだいたい良くて。ただ昭和新山はロープウェイで有珠山に登ると時間が足りなくて、昼食が食べられなくなります。何か軽食を持って行くと良いかもしれません。まだ観光客も少なくて良かったです。どこも紅葉が綺麗でいい季節でした。最後の支笏湖は日が暮れるのが早いため、サンセットとちょうど重なり美しい風景で幕を下ろしました。また違う季節に行ってみるのもいいなと思ってます。
Translated by OpenAI
I never imagined it would be so easy to travel from Kanazawa to Shirakawa-go and Gokayama. In Shirakawa-go, I felt like I was seeing an old Japanese landscape. It seems that there are few people actually living in each of the gassho-zukuri houses, but I appreciate the efforts of everyone who works to preserve such scenery. Perhaps due to the decline in COVID-19 infections, there were many students on school trips, and I hope that at least some of them can feel a bit of Japan's history and beauty.
In contrast to Shirakawa-go, Gokayama has a tranquil atmosphere, and I thoroughly enjoyed the freshness of the air.
金沢から白川郷と五箇山にこんなに簡単に行けるとは想像していませんでした。白川郷では古い日本の原風景を見た感じがしました。それぞれの合掌造りの民家では実際に住んでいる人は少ないらしいですが、こういう風景を守っていく皆さんの努力に感謝です。コロナ感染が下火になったせいか、修学旅行の生徒が多く、彼らのなかで少しでも日本の歴史、良さを感じとれる生徒がいたら良いと思います。
五箇山は白川郷と対照的に静寂な空気が漂い、空気のおいしさを満喫しました。
Thank you for participating in our tour. As you mentioned, Shirakawa-go and Gokayama are both gassho-zukuri villages, but they have completely different atmospheres, each with its own unique vibe that you can truly feel. I also felt as if I had time-traveled while experiencing the hardships of the people who actually live there. I appreciate your feedback on this.
Guide: Kuroda
47年生まれ様
今回は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
おっしゃる通り、白川郷と五箇山は同じ合掌造り集落でも雰囲気がまったく違いそれぞれ独特の空気感が肌で感じますね。実際に住んでいらっしゃる方々のご苦労を感じながら、また、タイムスリップしたように思いましたね。
今回のご投稿に感謝しています。
ガイド・黒田
Translated by OpenAI
At Saijo-Guinokuchi, it was very disappointing that the main point, the triangular rock, was off-limits to avoid crowds. Given the timing, it can't be helped, but I would have liked to see that information included in the tour details. I would like to visit again. At the Gangala Valley, the guide provided a fun tour. I learned that it is also a valuable site from an archaeological perspective.
斎場御獄では、「密」を避けるため一番のポイント三角岩が立入禁止でとても残念でした 時期的に仕方無いでしょうが、それならばその旨の案内をツアーに記載してほしかったです。
改めて行ってみたいです。
ガンガラーの谷は、ガイドさんに楽しく案内して頂きました。考古学上でも貴重な場所である事を知りました。
Translated by OpenAI
Arriving early at the meeting place, we found ourselves with a private tour for just the two of us! It was a fun tour while chatting with our guide. In Shirakawa-go, the guide showed us a hidden photo spot with traditional gassho-zukuri architecture, and we were able to take beautiful pictures. The meals were delicious, and since it was just the two of us and the places were not crowded, we could enjoy sightseeing smoothly. We finished our sightseeing and arrived at the station an hour earlier than scheduled. Our driver was also a kind and tall wonderful person. This luxurious private tour was very satisfying.
集合場所に早めに到着すると、なんと二人だけの貸し切り！
ガイドの方と雑談しながらのたのしいツアーでした。
白川郷ではガイドさんに穴場の合掌造りのフォトスポットを教えていただき、綺麗な写真が撮れました。
お食事も美味しく、どこも空いていたし、ふたりということもあって、サクサクと観光が出来、満足するまで観光したのに予定時間より1時間早く駅に到着でした。
運転手さんも親切な高身長のステキな方でした。
貸し切りの贅沢ツアー、大満足でした。
Kyon-sama,
I had a great time talking with you the other day (actually, it was two days ago). Since this tour was a private one, the conversation flowed continuously from the moment we left the station, and before we knew it, we had already arrived in Shirakawa-go. I really enjoyed hearing your interesting stories, and I learned a lot about countries I didn't know about. Thank you very much.
I understand you have visited Kanazawa several times and have been to Shirakawa-go and Takayama before. If you have the opportunity, please visit again. I believe you will discover something new.
Next time, I will look for another photo spot! (laughs) I will report this to the driver on the day of the tour!
Thank you for sending your experiences and photos.
Guide: Kuroda
キョン様
先日は（実は2日前ですが）私もお話しして楽しい時間を過ごさせて頂きました。今回のツアーは貸切状態だったので、駅を出発してから車内では次から次と話が止まらず、気が付いたらもう白川郷に到着って感じでしたね。キョン様たちの興味深いお話を伺い、私が知らない事（外国の国々）が多く、とても楽しかったです。ありがとうございました。
金沢へは数回来られ、白川郷や高山へも以前行かれたそうですね。ぜひ機会があれば再訪問して下さい。また新しい発見があると思います。
今度、別のフォトスポットを探しておきます。(笑) 当日のドライバーに報告しておきますね！
体験談と写真を送って頂きありがとうございました。
ガイド・黒田
Translated by OpenAI
In addition to the fees, there are costs for lunch, entrance fees, and the cable car. The ferry fare from Takamatsu is expensive. The content was good, but the guide's insistence on buying souvenirs was off-putting. In the end, I ended up buying something.
料金以外にランチ代入場料ケーブルカー代などがかかります。
高松からはフェリー代が高いです。
内容は良かったですが、ガイドさんのお土産買わせようビームが鼻に付きました。結局買ってしまいます。
Translated by OpenAI
After consulting with the local staff, I learned that riding the Blue Course after 5 PM allows you to enjoy the night views. So, I followed the staff's recommendation and enjoyed a full day of bus travel in the order of Red Course → Green Course → Blue Course. I've been living in Tokyo for a few years now, but seeing the cityscape from the bus always brings new discoveries, and it was a lot of fun. The Red Course is great for first-time visitors as it includes famous tourist spots like Tokyo Skytree and Asakusa. Personally, the night view of Tokyo Tower from the Blue Course was the most impressive; it was incredibly beautiful and moving. I had such a great time that I want to ride it again when friends from the countryside come to Tokyo!
現地のスタッフと相談したら、午後5時以降にブルーコースに乗ると夜景を楽しめるということだったので、レッドコース⇨グリーンコース⇨ブルーコースというスタッフの勧めた順番で一日中バス旅を楽しめました。東京にはもう数年前から住んでいますが、やっぱりバスの上から街並みを見ると色々な発見があり、とても楽しかったです。レッドコースは東京スカイツリーや浅草等の有名な観光地を見られるので、東京を初めて訪ねる人にはとても良いコースだと思います。個人的には、ブルーコースで見られた東京タワーの夜景が1番印象的で、とても綺麗で感激しました。すごく楽しかったので、地方からお友達が東京に来たら、もう一度乗りたいと思っています！
Thank you for using our service. Despite the strong winds and cold weather on the day, we are very pleased to hear that you enjoyed your experience. The Sky Hop Bus offers three routes so that you can fully enjoy the city of Tokyo. The views change completely depending on the time and season, and we hope you were able to feel the vibrant character of Tokyo. The night scenery is also very vivid when the air is clear, and we are entering a season where the trees, starting with the ginkgo, will begin to change color, allowing you to feel the arrival of autumn. Whether you choose to stay on the bus or get off to explore, the Sky Hop Bus will continue to propose various ways to enjoy your experience. We look forward to your next ride.
この度はご利用下さいましてありがとうございました。当日は風が強く寒い中ではございましたが、お楽しみ頂けた事を大変嬉しく思います。スカイホップバスは、東京の街を存分にお楽しみ頂けますよう、3コースを設定しております。時間や季節によって見え方が全く変わり、表情豊かな東京を感じて頂けましたら幸いです。夜景も空気が澄んでとても鮮やかに見えますし、これからは銀杏をはじめ木々が色づき秋を感じられる時期となります。乗ってよし、降りて散策もよし、スカイホップバスは様々な楽しみ方をこれからも提案して参ります。またのご乗車をお待ちしております。
Translated by OpenAI
