This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
It was fun riding the boat.
It would have been better if the seawater had more clarity.
There were goats, which was nice.
The breeze felt good.
船に乗って楽しかった
海水の透明度がもっとあったら良かった
ヤギもいたので良いよ
風が気持ちよかった
Translated by OpenAI
It was a bit chilly, but the weather was decent, and the waves were calm, making it a great day for cruising. I arrived a little late to the meeting point, so I boarded the boat second to last and couldn't secure an outside seat. During the first half, I was looking out the window inside the boat, but since it was warm, it actually worked out well. Additionally, near the factory area, they move you to the front of the boat (you go outside from inside the boat), so if you want to take photos of the impressive plants, it might be better to move inside the boat early. The smoking chimneys, the massive inorganic plants, and the stunning night view of Minato Mirai made for an exciting night cruise after a long time. The captain's guidance was also easy to understand and very polite.
少し肌寒かったですが天気もまぁまぁで、波も凪いでおりクルージングするにはとても良い日でした。集合場所に遅めに着いたので乗船が最後から2番目で外の座席は確保出来ず、前半は船内の窓から外を眺めていましたが(乗船は受付順です)、暖かかったので返って好都合でした。また、工場群の近隣では船首に移動させてくれるので(船内から外に出ます)大迫力のプラントを写真に収めたい方は、早めに船内に移動しておいた方がよいかもしれません。火を吹く煙突、無機質な巨大プラント、絶景のみなとみらいの夜景、久しぶりに興奮したナイトクルーズでした。船長さんのガイドも分かり易く丁寧でしたよ。
Dear Nishitama,
Thank you for boarding the factory night view cruise. We apologize for the lack of seating on the deck. Please note that the first person to sit does not have exclusive rights to that spot for the entire duration, so we kindly ask that you share seats with others. If you experience any inconvenience, please feel free to speak with the deck staff on board.
Thank you for the beautiful photos and your high praise in your comments! We hope you enjoy your next cruise with us!
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
ニシタマ様
工場夜景クルーズにご乗船いただきましてありがとうございました。
デッキのお席がなかったとの事、申し訳ございませんでした。
お席は、最初に座られた方が最後まで同じ場所確保というわけではございませんので、お譲り合いのうえお座りいただけますようお願い致します。
ご不便なことがございましたら、同乗しております甲板員（こうはんいん）にお声をおかけください。
きれいな色合いの画像添付と、高いご評価でのコメントありがとうございます！
次回のご乗船もお楽しみいただけますように！
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
The color of the sea in the Blue Cave was incredibly beautiful, and I'm really glad I got to see it. However, the boat ride was a bit rough, and I was disappointed that I couldn't take photos from the sea along the way. The captain's talk was earnest, which I appreciated.
青の洞窟の海の色は最高に美しくて、本当に見れて良かったです。ただ、ボートの運転が荒くて写真を撮りたかったのに、途中の海からの写真が撮れなくて残念でした。船長のトークは一生懸命な感じで好感は持てました。
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. Additionally, due to the circumstances at Otaru Port, we currently have only one boat in operation. When we are fully booked, you can board various boats from other operators offering the Blue Cave Cruise in Otaru, which I believe will provide an interesting experience. We are planning new sightseeing boats to enhance the enjoyment for all our visitors. Please continue to enjoy delicious food and have a great trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。又、弊社は小樽港湾室の都合により今現在ボートが1隻しか使えないので、満席の時は同じく小樽で案内している青の洞窟クルーズの同業者様の色々な船にご乗船して頂くとまた面白い体験が出来るかと思います。ご来店の皆様がお楽しみに来てくださるので更にお楽しみ頂く為に新たな遊覧船を計画しております。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
I had always wanted to go after seeing it on TV. I was a bit anxious about the boat cruise as a solo traveler, but thanks to the captain's knowledgeable guidance and skillful navigation, it turned into a fun attraction. The boat is designed to protect against rain and wind, but there is also an open deck. Cruising while sitting in a deck chair felt luxurious. Although the weather was cloudy, the blue of the sea at the Blue Cave was beautiful, and I took many photos that became lasting memories. Thank you very much. Since the departure point is in Otaru, I also enjoyed the city, making it the best day ever.
テレビで見ていつか行きたいと想っていました。一人旅でのボートクルーズは少し不安がありましたが、船長さんの知識豊富なガイドと操縦さばきで楽しいアトラクション状態になりました。ボートは雨風にさらされないようになっていますがオープンデッキもあります。デッキチェアーに座ってのクルージングもリッチです。お天気が曇りでしたが、青の洞窟の海の青さは美しく写真も沢山撮りましたが心にずっと残る思い出になりました。ありがとうございました。また発着場所が小樽なので小樽の街も楽しめ最高の１日となりました。
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. Additionally, due to the circumstances at Otaru Port, we currently have only one boat available. When fully booked, you can board various boats from other operators offering the Blue Cave Cruise in Otaru, which I believe will provide an interesting experience. We are planning new sightseeing boats to enhance the enjoyment for all our visitors. Please continue to enjoy delicious food and have a great trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。又、弊社は小樽港湾室の都合により今現在ボートが1隻しか使えないので、満席の時は同じく小樽で案内している青の洞窟クルーズの同業者様の色々な船にご乗船して頂くとまた面白い体験が出来るかと思います。ご来店の皆様がお楽しみに来てくださるので更にお楽しみ頂く為に新たな遊覧船を計画しております。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
The captain's talk was interesting, and the 90 minutes flew by! My Swiss husband enjoyed it as well. If you have an early dinner while strolling through Chinatown, it's a great option for a day trip from Tokyo. I’m glad I participated; thank you!
船長さんのお話も面白くあっという間の90分でした！スイス人の旦那も楽しめました。中華街で早めに食べ歩きの夕食を取れば、東京からも日帰りで行けるし、オススメです。
参加して良かったです、ありがとうございました！
Dear Mayumi,
Thank you for boarding the factory night view cruise. Many customers have mentioned that the 90 minutes felt shorter than they expected. I believe Switzerland has many beautiful landscapes, but we are glad you enjoyed the night views of the Keihin Canal and Minato Mirai in Japan as well. We hope you will consider joining us again next time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All staff
まゆみ様
工場夜景クルーズにご乗船いただきまして、ありがとうございました。
思ったより９０分が短く感じたとおっしゃるお客様は、結構いらっしゃいますよ。
スイスには、きれいな風景がたくさんあると思いますが、日本の京浜運河とみなとみらいの夜景もお楽しみいただけまして嬉しいです。
是非また次回ご乗船のご検討も、どうぞ宜しくお願い致します。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
At first, I was worried because the rain was really heavy, but it was just light rain in the Kawasaki area, and the night view was absolutely beautiful. The flames from the chimney burning gas from the oil refining process were amazing! The heat and sound were powerful, making it a valuable experience.
During the highlights, they stopped the boat for a photo opportunity and adjusted the speed flexibly. The captain's stories were very enjoyable, and in the end, everyone applauded. When we got off, the captain and the other crew members, along with the front desk staff, all welcomed us, making it feel like a warm send-off. Despite the bad weather, it turned into a great memory. Thank you very much.
出だしは雨がすごくてどうなることかと思ったけど、川崎方面は小降りで夜景がとってもきれい。石油を精製するときのガスを燃やしてる（で、合ってる？）煙突からの炎すごかった‼️熱気と音の迫力、貴重な体験でした。
見どころでは船を停めて撮影タイムを作ってくれたり、臨機応変にスピードも調整してくださったり、船長さんのお話もとても楽しくて、最後はみんなで拍手でした。降りるときもお見送りしてくださって船長さんも他の乗組員の方、フロントのお姉さん、みんなで歓迎してくれてるようで、悪天候でしたがそれすらも良い思い出になりました。ありがとうございました。
Dear Ultra's Mother,
Thank you for joining our factory night view cruise. We appreciate your high rating and your kind words about our staff. It really boosts our motivation! We will continue to strive to provide even better hospitality. Our famous captain's navigation skills and entertaining talks are very popular among many guests.
One of the highlights of the factory night view, the flare (gas fire), has been captured beautifully in your photos.
We look forward to welcoming you aboard again next time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
うるとらのはは様
工場夜景クルーズのご乗船ありがとうございました。
高い評価と、スタッフをもお褒めいただくコメントをありがとうございます。 モチベーションあがります！これからもより良いおもてなしが出来ますよう努めたいと思います。 名物船長の運航技術、為になり面白いトークは多くのお客様から大人気です。
工場夜景の見どころのひとつである、フレア（ガスの火）も、すごくきれいに撮れていますね。
是非また次回のご乗船をお待ちいたしております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
It was amazing!
I participated with three friends.
To be honest, I wasn't sure about the Santa Barka, but once we boarded and set sail, I felt the night breeze on my skin, the night view was beautiful, and the captain's talk was great.
I would love to ride again if I have the chance.
After that, I enjoyed some delicious drinks in Noge.
最高でした⤴️⤴️
友人3名との参加でした
正直サンタバルカ号これって感じでしたが乗船して出港したら、夜風を肌で感じ夜景も綺麗で船長のトーク良かったです
また機会あったら乗りたいです。
このあと野毛で美味しいお酒が飲めました。
Dear Rocky,
Thank you for boarding with us! The Santa Balka is not your typical sightseeing boat; it once served as a transport vessel during the construction of part of Haneda's runway. As a result, it offers a speed experience that can be adjusted compared to regular sightseeing boats, allowing you to enjoy the captain's navigation with safety as our top priority.
The drinks after the cruise were delicious, perhaps enhanced by the lingering enjoyment of the factory night view cruise. We hope you will consider boarding with us again.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
ロッキー様
ご乗船ありがとうございました！
サンタバルカは、普通の遊覧船とは違い、かつて羽田の滑走路の一部を建設した時の人員運搬戦として活躍していた、交通船です。
その為、スピード感も遊覧船よりも調整でき、安全第一で船長の走行をお楽しみいただけます。
クルージングのあとのお酒が美味しかったのも、工場夜景クルーズをお楽しみいただけました余韻の力も少しあったでしょうか。
是非またのご乗船のご検討を、どうぞ宜しくお願い致します。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
It was a group participation, but considering the time of year, we each registered individually to avoid putting pressure on the other participants. I appreciate that you arranged for us to check in together on-site when I mentioned this.
Since eating on board is not allowed, we first had a light meal at the Hammerhead restaurant before taking a leisurely stroll to Osanbashi. We checked in, put on our life jackets, and boarded the ship when the time came.
The interior of the ship was simple, as it was once used as a transport vessel for construction workers at Haneda Airport, but its compact body allowed for good speed. We reached the canal lined with factories at an impressive speed of 80 km/h, which was exhilarating. The night breeze was very pleasant, and the season was just right.
The captain's commentary during the cruise was very entertaining, and we made stops at key points for photos. Those who wanted to could go out to the bow deck for some thrilling moments while the ship picked up a bit of speed, making for a very satisfying cruise.
While the main theme was the factory night views, we also enjoyed the night scenery of Minato Mirai, and I was impressed by how beautiful it was.
グループでの参加でしたが、この時期ですし、他の参加者に気を使って無理しないようにと、各自申込みに。
その旨お話しすると、現地で一緒に受付できるようにお手配いただき、感謝しています。
船内飲食はできませんのでまずは乗船前に腹ごしらえ、ハンマーヘッドのレストランで軽食を取り、腹ごなしのお散歩気分で大さん橋へ。
受付をし、救命胴衣を着けて、時間が来たところで乗船しました。
かつての羽田飛行場工事の作業員運搬船ということで、シンプルな船内でしたが、小回りの利く船体はスピードも出ます。
工場の並ぶ運河までは何と時速80Km、スピード感がすごかったです。
夜風がとても気持ちよく、ちょうどよい季節でした。
航行中の船長の案内がとてもおもしろく、要所要所での停泊、写真撮影、そして希望者は船首の外甲板に出て、撮影＆スリルあふれるちょっとだけスピード出しての航行と大満足のクルーズでした。
工場夜景がメインテーマでしたが、みなとみらいの夜景も堪能、こんなにきれいだったのかと感心しました。
Dear Miyabico,
Thank you for boarding with your companions.
As part of our COVID-19 measures, we are unable to allow any food or drink other than soft drinks for hydration (alcohol is not permitted), and we apologize for any inconvenience this may cause. While we may not reach speeds of 80 km/h, I believe you experienced a sense of speed at about half that pace. Although it is typhoon season, I hope you enjoyed a pleasant cruising experience on sunny days. The night view of Minato Mirai, gradually approaching from the sea after enjoying the factory night scenery, has also received positive feedback.
Thank you for your high rating and comments with images.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
miyabico様
お仲間の皆様とのご乗船ありがとうございました。
コロナ対策としまして、水分補給のソフトドリンク類（お酒不可）以外の飲食はお断り致しており、ご不便をおかけしております。
時速は８０Kmも出ないですが、その半分くらいで走行するスピード感はあったと思います。
台風の季節ではありますが、晴れた日は気持ちよくクルージングをお楽しみいただけたかと思います。
工場夜景をお楽しみいただいたあとの、みなとみらいの、海からだんだん近づく夜景も好評いただいております。
高い評価と画像付きのコメントを、ありがとうございます。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
We used it for our marriage registration date and my husband's birthday, and it became a wonderful memory! I think the food that can be served on a boat is limited, but everything was delicious, and the view was amazing! I would love to use it again.
入籍日＆夫の誕生日に利用させて頂きましたが大変良い思い出になりました！
船上で出せる料理って限られると思うんですがどれも美味しかったですし景色も最高でした！
また利用させて頂きたいです。
Translated by OpenAI
The night view was memorable, but the captain's knowledgeable commentary was the best part. Japan's Mont Saint-Michel, the lights shimmering in the blue and white sea, the indescribable smells coming from the factories—everything was fantastic! I will definitely go again! ( ´ ▽ ` )ﾉ
夜景も記憶に残るものでしたが、船長さんの知識に裏付けされた解説が最高でした。
日本のモン・サン・ミシェル、ブルーとホワイトの海に滲む灯り、例え難い工場から溢れ出す臭い、全部が最高でした！
また行きます( ´ ▽ ` )ﾉ
Dear Unyanpo,
Thank you for boarding our factory night view cruise. We appreciate your comments and high ratings, as well as those from everyone who joined you. We believe that seeing your experiences has piqued the interest of many new customers who have also come aboard.
We sincerely look forward to welcoming you back as a repeat customer.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
うにゃんぽ様
工場夜景クルーズにご乗船いただきましてありがとうございます。
うにゃんぽ様、そしてご乗船された皆様のコメントと高い評価に感謝致致します。
お客様たちの体験談をご覧いただいて、興味を持ちたくさんの新規のお客様もご乗船いただいていることと思います。
是非リピーター様としてのまたのご乗船を、スタッフ一同心よりお待ちいたしております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
The boat has a capacity of about 40 people and was fully booked. It's a bit of an older vessel.
It has both indoor and outdoor areas (with a roof in case of rain).
We set sail in heavy rain. The outdoor guests got completely soaked. While it can't be helped, I wish they could have done something a bit more about it.
The route goes through the Keihin Canal, around Kawasaki, and back to Yokohama. The driver provides commentary, which is quite interesting. The boat itself moves at a good speed, gets close to factories, and allows you to move to the front part of the boat, making for a very enjoyable experience! If the weather is nice, it's a great event to participate in, and I believe the experience is worth more than the price!
船の定員は40人くらいで満席でした。少し古い船です。
室内部分と屋外部分(雨天時は屋根あり)に分かれます。
大雨の中出港。屋外部分の客はびしょ濡れになりました。仕方ないですがもうちょっとなんとかして欲しかったです。
京浜運河を通って川崎の方を回って横浜に帰ってくるルート。
運転手さんが解説してくださりますが、この解説がなかなか面白いです。
船自体はかなりスピードを出して走ったり、工場に近寄ったり、途中で船の前方部に移動できたりと飽きない構成でとても楽しいです！
天気が良ければとても楽しめるイベントなので是非参加してみて下さい。体験価値も値段以上だと思います！
Dear Suisou,
Thank you for boarding our factory night view cruise. We apologize for the rain on the day of the cruise; we provided a simple roof on the deck and offered free raincoats, but we regret any discomfort caused to customers who got wet from the rain.
Safety is our top priority, and we strive to provide an enjoyable experience by utilizing the characteristics of our transportation boats, allowing customers to enjoy a sense of speed. We also aim to make your experience enjoyable with interesting and informative stories from our popular veteran captain.
We appreciate your kind review with beautiful images and high ratings. Our entire staff looks forward to welcoming you aboard again next time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division
すいそう様
工場夜景クルーズにご乗船いただきましてありがとうございました。
当日は雨の中の出航となり、デッキには簡易の屋根をつけ、雨がっぱの無料お貸出しを致しておりましたが、差し込む雨に濡れてしまったお客様には申し訳なく思います。
安全を一番に、時には交通船の特徴を生かしお客様にスピード感をお楽しみいただいたり、面白い・為になると人気のあるベテラン名物船長のお話もお楽しみいただけますよう、努めております。
きれいな画像添付と高い評価にてご投稿いただきまして、感謝致します。
次回のご乗船もスタッフ一同、心よりお待ちいたしております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部一同
Translated by OpenAI
The foreign captain's guide at Kanahide Marine was filled with puns that made me laugh. The special service the captain mentioned and the way he handled the boat were incredibly fun.
カナヒデマリンの外人船長のガイドがダジャレまじりで笑ってしまいました。
船長がいうスペシャルサービス、船の操縦さばきが最高に楽しかったです。
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. Additionally, due to the circumstances at Otaru Port, we currently have only one boat available. When we are fully booked, you can board various boats from other operators offering the Blue Cave Cruise in Otaru, which I believe will provide you with an interesting experience. We are facing some interference from the Otaru Tourism Association, but since everyone comes to enjoy themselves, we are planning a new sightseeing boat to enhance your experience. Please continue to enjoy delicious food and have a wonderful trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。又、弊社は小樽港湾室の都合により今現在ボートが1隻しか使えないので、満席の時は同じく小樽で案内している青の洞窟クルーズの同業者様の色々な船にご乗船して頂くとまた面白い体験が出来るかと思います。小樽観光協会から妨害を受けておりますが皆様がお楽しみに来てくださるので更にお楽しみ頂く為に新たな遊覧船を計画しております。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
It was different from what I initially thought, and I realized it was a 25-minute walk away. Feeling a bit desperate, I contacted them to say I might be late, and they kindly reassured me that it was okay. I gathered myself and managed to board the ship. Sitting in the co-captain's seat, it was an attraction like no other! The captain's talk was enjoyable, and the charm of the scenery was doubled!
最初思ってた場所と違って、徒歩25分も離れたところとわかり、絶望的な気分になりながら、遅れるかもと連絡したら、とてもあったかい感じで大丈夫ですよーと言って頂き、気を取り直してなんとか乗船。副船長の席で、もう経験したことのないアトラクションでした！船長のトークも楽しくて、景色の魅力も倍増しました！
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. Additionally, due to the circumstances at Otaru Port, we currently have only one boat available. When we are fully booked, you can board various boats from other operators offering the Blue Cave Cruise in Otaru, which I believe will provide an interesting experience. We are facing some interference from the Otaru Tourism Association, but since everyone comes to enjoy themselves, we are planning a new sightseeing boat to enhance your experience. Please continue to enjoy delicious food and have a wonderful trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。又、弊社は小樽港湾室の都合により今現在ボートが1隻しか使えないので、満席の時は同じく小樽で案内している青の洞窟クルーズの同業者様の色々な船にご乗船して頂くとまた面白い体験が出来るかと思います。小樽観光協会から妨害を受けておりますが皆様がお楽しみに来てくださるので更にお楽しみ頂く為に新たな遊覧船を計画しております。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
I received a notice to gather by 6:30 PM, so I went to the reception around 6:15 PM and found out I was the first to arrive. I was grateful for the luck of being able to choose my favorite seat since that determined the boarding order.
Ultimately, we were to regroup 15 minutes before boarding, so I spent about 20 minutes exploring the rooftop plaza at Osanbashi, where I was able to capture beautiful night views of the Minato Mirai 21 area, making it a meaningful experience.
At 6:45 PM, there was an explanation for the night view cruise, and due to COVID-19 prevention measures, we were required to wear masks and life jackets before boarding.
The boat was not a typical sightseeing vessel; it was repurposed from being used for transporting construction workers related to Haneda Airport after many years of service. Because of this, it could achieve a much higher speed than regular sightseeing boats, allowing us to efficiently visit various night view photography spots.
The captain provided a detailed explanation about the company name, factory, and its history, and at the photography points, he appropriately stopped the boat, allowing us to take pictures from our seats or move to the front deck, enabling me to capture satisfactory photos.
On the water, the wind was strong, so even with a long-sleeve shirt, it felt cold, and I realized a windbreaker would have been necessary.
18時半までに集合の案内が有ったので、18時15分頃受け付けに行った結果1番乗りと判明、それが乗船順と分かり好きな座席が選べる幸運に感謝です。
最終的に乗船15分前に再集合ということで、20分程大さん橋の屋上広場見学に行き、みなとみらい21地区の夜景が奇麗に撮れて有意義に過ごせました。
18時45分から夜景クルーズの説明があり、新型コロナ感染防止でのマスク着用と安全面からライフジャケット着用後乗船開始。
船は通常の観光船ではなく羽田空港工事関係者（作業者）輸送用で長年使われた後に工事終了に伴って夜景クルーズに転用した船なので、いわゆる観光船よりかなりの高速が出せる為効率よく夜景撮影ポイントを廻ってもらえた。
船長が会社名と工場名や歴史等かなり詳しい説明があり、撮影ポイントでは適切に停船して座席からの撮影や前側のデッキへ移動させてくれるので、自分なりに納得できる写真が撮れました。
海上では風が強いので用意していた長袖でも寒いくらいで、ウィンドブレーカーが必要と感じました。
Dear AltecA7,
Thank you for joining our factory night view cruise. We are grateful for your high evaluation and the beautiful images you attached, which indicate that you thoroughly enjoyed this course. We sincerely look forward to your next visit.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
AltecA7様
この度は、弊社の工場夜景クルーズにご乗船いただきましてありがとうございました。
このコースを満喫していただけましたご様子は、添付いただきましたきれいな画像と高いご評価をいただきましたことでもありがたく感じております。
是非また次回のご乗船も、スタッフ一同心よりお待ちいたしております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：一同
Translated by OpenAI
The captain shared interesting trivia and stories featured on television, keeping us engaged throughout the trip. At the filming spots, he slowed down or stopped the boat, allowing us to take our time to observe. It was a valuable experience to see the unsung heroes behind the scenes that we usually don't get to see.
船長さんが豆知識やテレビで取り上げられた話など終始飽きさせような話をしてくれたり、撮影スポットでは減速や停止をしてくれ、じっくり見学できます。普段見えない縁の下の力持ち達を見る貴重な経験になりました。
Dear JJO,
Thank you for boarding with us. We appreciate your positive feedback regarding the stories and explanations from our experienced captain, who has extensive knowledge of both the Keihin Canal and overseas waters.
Please note that starting in October, the departure times will change depending on the day of the week and the date, taking sunset into consideration. We encourage you to check our website or contact us for updates.
We look forward to welcoming you aboard again, where you can enjoy a different experience with new stories. Thank you for your high rating and your review.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
JJO 様
この度はご乗船ありがとうございました。
京浜運河はもちろん、海外の海での経験も深い名物船長のお話や説明は、皆様にご好評いただいており、感謝しております。
日の入りも考慮し、今年は１０月から曜日や日により出航時間が変わる予定ですので、追ってネットやお電話にてご確認ください。
次回のご乗船もまた、違ったトークでお楽しみいただけると思いますので、是非ご乗船をお待ち致しております。
高い評価とご投稿、ありがとうございました。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
Listening to the captain's wonderful explanations while enjoying the beautiful views of various factories was a valuable and enjoyable experience that deepened my understanding of Japan's economy. The night scenery of the factories has a charm that makes you forget the everyday routine, even if you just gaze at it. I think it's a very refreshing experience.
船長さんの素晴らしい説明を聞きながら、数々の工場の美しい景色を見て日本の経済を知る体験は貴重で楽しかったです。
工場の夜景は、ボ～と見ていても心が和らぐような日常を忘れさせてくれる魅力があります。とてもリフレッシュ出来る体験だと思います。
Dear Amaryllis Nishio,
Thank you for joining our factory night view cruise. We are grateful to hear that you felt your heart soften. Did you also enjoy the excitement of feeling as if you had wandered into an unknown world and the unique atmosphere? Depending on the season, you might experience a slightly different feeling as well.
We, the staff at Keihin Ferry Boat Co., look forward to welcoming you aboard again next time.
Sincerely,
Tour Boat Division: All Staff
西荻アマリリス 様
工場夜景クルーズのご乗船ありがとうございました。
心が和らぐ、と感じていただけてありがたく思います。
未知の世界に迷い込んだようなワクワク感や独特な雰囲気もご堪能いただけましたでしょうか。
季節により、少し違った感じも味わっていただけるかも。
次回のご乗船もスタッフ一同、心よりお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
It was my first time participating, but the boatman's stories were very interesting, and time flew by. The gentle rocking of the boat invited a pleasant sleep, creating such a peaceful atmosphere. I would love to participate again.
初めての参加でしたが、船頭さんのお話もとても面白く時間があっという間に過ぎていきました。
船の揺れが程よい眠りを誘うそんな穏やかな時間でした。また参加してみたいです。
Dear Toromi,
Thank you for boarding our factory night view cruise. With everyone's cooperation in COVID-19 measures and our staff's hygiene management, we had a full house that day, and it was a pleasure for all.
Before boarding, some guests mentioned that 90 minutes seemed a bit long, but after the cruise, many expressed joy in saying it felt shorter than expected.
We look forward to welcoming you aboard again next time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
トロミ様
工場夜景クルーズにご乗船いただきまして、ありがとうございます。
皆さまのコロナ対策へのご協力とスタッフの衛生管理のもと、当日は満席でお楽しみいただきました。
ご乗船前は、９０分は少し長いとお話しされていたお客様も、ご乗船後には、何か短く感じたと嬉しそうに話してくださる方も少なくありません。
是非また次回のご乗船をおまちいたしております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
I participated in a factory night view tour for the first time, and I was able to take a lot of photos that would look great on social media. There were especially many beautiful factory night views in the latter half of the tour. Near the end of the tour, the night view of Minato Mirai from the boat was also amazing. If the weather is clear, you can see it up close from the deck of the boat. The captain's storytelling is enjoyable. He provides detailed explanations, and I learned that the way the factory night views appear changes depending on the season, which makes me want to join again. Since it's a small boat, it can sway quite a bit when it speeds up. As a pregnant woman, it was tough to stay out on the deck for long, but I didn't feel much sway when I enjoyed the view from inside the boat with the window open.
初めて工場夜景のツアーに参加しましたが、SNS映えしそうな写真がたくさん撮れました。特に後半にステキな工場夜景が多かったです。ツアー終了間近に、船から見るみなとみらいの夜景も最高です。晴れていれば、船のデッキで間近で見られます。船長さんの語りが楽しいです。細かく説明してくれるし、季節によって外の気温が異なるので、工場夜景の見え方も変わるんだなぁと知って、また参加したいです。小型船なのでスピードを出すと結構揺れます。妊婦なのでデッキに出続けるのは辛かったですが、船の中から窓を開けて鑑賞すれば、あまり揺れは感じなかったです。
Dear Yuki-chan,
Thank you for boarding the factory night view cruise. We are delighted to hear that you enjoyed the cruise, the scenery, and the stories from our famous captain. We hope you are looking forward to your baby! Please consider joining us again in a different season.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
ゆきちゃん様
工場夜景クルーズにご乗船いただきまして、ありがとうございました。
クルーズ、景色、名物船長の語りも満喫していただけましたご様子で、スタッフも喜んでおります。
赤ちゃん、楽しみですね！
是非また季節を変えての乗船ご検討もどうぞ宜しくお願い致します。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
The captain was a foreigner, but his Japanese was really good! Moreover, his talk was interesting, making it the best cruise ever. It felt like being on an attraction while he skillfully navigated the waves. The staff at the reception (also foreign) were very beautiful and fluent in Japanese. It's a tour that makes you want to repeat it!
外国人の船長さんでしたが、めっちゃ日本語もお上手‼️しかも、トークが面白く最高のクルーズでした♪まるで、船でのアトラクションに乗っているように波をを操りながらの運転は、迫力満点受付のスタッフの方(外国人)も、とてもお綺麗で日本語堪能。リピートしたくなるツアーです。
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. When the sea level changes, you can experience new sights and information. Due to the current situation at Otaru Port, we can only use one boat at this time, so when we are fully booked, there are many other operators offering the Otaru Blue Cave Cruise. It would be interesting to board various boats for a different experience. We hope you continue to enjoy delicious food and have a wonderful trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。海面が変わると新たなご案内と体験が出来ます。小樽港湾室の都合により今現在にボート1隻しか使えないため満席の時に小樽青の洞窟クルーズの同業者もたくさんいるので色々な船にご乗船して頂くとまた面白い体験が出来ます。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
I was worried about the weather and made a reservation the day before, but it was fully booked and I couldn't get a reservation for my desired time, so I recommend making a reservation as early as possible. It was a cloudy day, but the blue was very beautiful. The captain encouraged us to switch seats in turns, which allowed us to take great photos. It was a wonderful experience!
天候が心配で、前日に予約しましたが満席で希望時間の予約が取れなかったので、なるべく早い予約がおすすめです。
曇り空の日でしたがとてもキレイなブルーでした。船長さんが、交代での席交換を促してくれたので良い写真を撮ることができました。とても良い経験になりました！
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. When the sea surface changes, new experiences and guidance will be available. Due to the circumstances at Otaru Port, we currently have only one boat in operation, so when we are fully booked, there are many other operators offering the Otaru Blue Cave Cruise. It would be interesting to board different boats for a variety of experiences. We hope you continue to enjoy delicious food and have a wonderful trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。海面が変わると新たなご案内と体験が出来ます。小樽港湾室の都合により今現在にボート1隻しか使えないため満席の時に小樽青の洞窟クルーズの同業者もたくさんいるので色々な船にご乗船して頂くとまた面白い体験が出来ます。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
The tour was initially canceled due to bad weather, so I rebooked. Since it was drizzling, they lent us raincoats. We had to wait because a couple arrived late, even though everyone else checked in early. Despite being late and causing the departure to be delayed, the couple participated without any apology. If they had shown some common courtesy and apologized, I might have enjoyed it more. The tour itself was well-explained, and the captain shared personal stories, stopping along the way to let us take photos. I think it would have been fantastic if it hadn't been raining. Ultimately, the delayed departure made us return late, which changed our plans afterward, and that was disappointing. I hope to go again when the weather is nice and there are no latecomers.
一度天候不順で欠航になり、再度申込みました。雨がしとしと降る中なので、カッパは貸してもらえました。一組の夫婦が遅れて来たため、皆さん早くにチェックインしたのに待たされました。出港が遅れる程遅刻なのに、遅れて来た夫婦は何の謝りもなく平気で参加しました。常識のある人で一言謝罪があったらもっと楽しめたかもしれません。ツアー自体は説明が詳しく、船長さん自身の話もあり途中で止まって写真を撮らせてくれたり、雨が降っていなかったら最高だったと思います。結局、出港が遅れたせいで帰りが遅くなりその後ので予定が変わってしまい、それだけは残念でした。天候の良い時に、遅れる人がいないことを願いまた行ってみたいとは思います。
Dear Aozora,
Thank you for joining our factory night view cruise. We apologize for the delay caused by some customers arriving late, which affected our return schedule.
Although it was a bit rainy that day, we hope you enjoyed the beautiful night views of the factories and Minato Mirai, as well as the entertaining talk from our famous captain. If there are available seats on a confirmed sailing day, we can accept reservations by phone until noon on the same day.
We sincerely hope you consider joining us again on a sunny day. All of our staff are looking forward to welcoming you aboard next time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
あおぞら様
工場夜景クルーズにご乗船いただきまして、ありがとうございました。
ご集合時間に遅れたお客様がいらっしゃりましたこと、またその分帰港がずれてしまいましたことを、お詫び致します。
この日は少し雨模様でしたが、工場や、みなとみらいのきれいな夜景と名物船長のトークをお楽しみいただけましたでしょうか。
催行が決まっている日で、お席に空きがある場合は、当日正午までお電話にて受付も可能です。
是非、今度は晴れの日にもご乗船のご検討をどうぞ宜しくお願い致します。
スタッフ一同次回のご乗船も、心よりお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
In the morning, it was raining and I was worried, but by the afternoon, it cleared up and the weather was nice. Perhaps because of that, I could see far out to sea. The captain's explanations were straightforward, but he covered the key points and kept it interesting.
The night breeze was cool, and I think this time of year is the best. In winter, the air may be clear, but you need to take quite a bit of precautions against the cold.
朝の内は雨が降り心配していたが、午後には上がり良い天気に。そのせいか、海上では遠くまで見通す事ができた。船長の説明も朴訥だが、要所を抑えていて飽きさせない。
夜風も涼しく、この時期が一番かと思う。冬は空気は澄んで居るかもしれないが、防寒はかなりしっかり対策する必要がある。
Dear Nana Papa,
Thank you for boarding our vessel.
Yes, it would be nice if we could have slightly cooler days in the summer. Even in the cold season, there are times when guests choose to board, and the factory night view remains consistently popular regardless of the season.
Thank you for sharing such beautiful images that could even be turned into postcards!
We hope to have you on board again next time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
ナナパパ様
ご乗船ありがとうございました。
そうですね、夏の少し涼しい日だと良さそうですね。
寒い季節でも、その時期を選んでご乗船いただく時もあり、季節を選ばず工場夜景は根強い人気をいただいております。
そのまま絵葉書にしても映える画像と、ご投稿ありがとうございます！
次回も是非ご乗船いただけますようお願い致します。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
The Blue Cave is certainly beautiful, but just cruising on the beautiful sea lifts your travel spirit. Hokkaido is full of nature.
The captain is from Russia and provides guidance in fluent Japanese. Is that a beautiful daughter at the reception? The clarity of the sea is great, and you can see all the way to the bottom.
青の洞窟ももちろん綺麗だけど
綺麗な海をクルーズするだけで旅行気分上がります
北海道って自然がいっぱい
船長さんはロシアの方
流暢な日本語で案内してくれます
美人の娘さん？が受付
海の透明度が良くて底まで見えます
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. When the sea level changes, new experiences and guidance will be available. Due to the current situation at Otaru Port, we can only use one boat at this time, so when we are fully booked, there are many other operators for the Otaru Blue Cave Cruise. It would be interesting to board various boats for a different experience. We hope you continue to enjoy delicious food and have a great trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。海面が変わると新たなご案内と体験が出来ます。小樽港湾室の都合により今現在にボート1隻しか使えないため満席の時に小樽青の洞窟クルーズの同業者もたくさんいるので色々な船にご乗船して頂くとまた面白い体験が出来ます。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
I took my boyfriend out for his birthday, and he was so happy! We had a great time, and the captain's stories were enjoyable.
彼氏の誕生日に連れていってあげたら、大喜びしてくれました！
船長さんのお話も楽しくとっても素敵な時間を過ごせました！
Dear Tarachan,
Thank you for joining our factory night view cruise. We are delighted to hear that your boyfriend also enjoyed it. We are glad that you could spend such a precious moment together on the Santa Balka (Holy Little Boat)! We sincerely look forward to welcoming you both aboard again next time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
たらちゃん様
工場夜景クルーズにご乗船いただきまして、ありがとうございました。
彼氏さんにも喜んでいただいたとの事、お二人の貴重な想い出のひとときを、サンタバルカ（聖なる小舟）で過ごしていただけて嬉しいです！
是非また次回ご乗船も、スタッフ一同心よりお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
The captain was very entertaining and introduced us to various points of interest! The service was also attentive, and I had a great time!
船長さんはとても面白くて、さまざまなポイントを回って紹介してくれました！！
接客も丁寧で非常に楽しめました！！
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. When the sea surface changes, you can enjoy new experiences and guidance. There are many other operators offering the Otaru Blue Cave Cruise, so boarding various boats can provide you with interesting experiences. We hope you continue to enjoy delicious food and have a wonderful trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。海面が変わると新たなご案内と体験が出来ます。小樽青の洞窟クルーズの同業者もたくさんいるので色々な船にご乗船して頂くとまた面白い体験が出来ます。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
I experienced a yakatabune (houseboat) for the first time. It was a very beautiful boat, and since it had a sunken kotatsu, I was able to spend my time comfortably. The food was also very delicious, and I was surprised at how quickly they brought the drinks when I ordered. The restroom was clean and tidy as well. The night view from the water was breathtaking and looked different from what I had seen before. Next time, I would like to ride during the cherry blossom season.
はじめて屋形船を体験しました。とても綺麗な船で、掘りごたつになっているため快適に過ごせました。お料理もとてもおいしく、飲み物もオーダーすればすぐに運んできてくれて驚きました。トイレも綺麗で清潔でした。水辺からの夜景は今までとは違った見え方で感動しました。今度は桜の時期に乗船したいです。
Translated by OpenAI
The waiting area has benches and chairs where you can sit and wait until boarding. The interior goods there have a great sense of style, reflecting the captain's attention to detail. It seems the captain is quite skilled; I heard from the canal cruise staff that this is the first sightseeing boat in Otaru, which was moored in the North Canal. It used to be a café and souvenir shop but went out of business due to a lack of successors. It seems the captain purchased it.
The cruise itself was impressive, providing explanations about various spots until we reached the Blue Cave, ensuring that we were never bored. The Blue Cave was, of course, beautiful.
乗場にはベンチ、チェアなど乗船まで座って待てます。そこにあるインテリアグッズにセンスがあり船長のこだわりが伺えます。船長はやり手のようで、北運河に係留されている小樽最初の観光船、数年前までカフェとお土産ショップだったそうですが後継者なく廃業されたようですが、これを購入されたような話を運河クルーズの方から伺いました。
クルーズ自体も青の洞窟に向かうまでのスポットの解説もあり、退屈させないのがお見事です。
青の洞窟は言うまでもなく綺麗でした。
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. As the sea surface changes, new experiences and guidance will be available. There are many other operators for the Otaru Blue Cave Cruise, so if you board various boats, you will have even more interesting experiences. We hope you continue to enjoy delicious food and have a great trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。海面が変わると新たなご案内と体験が出来ます。小樽青の洞窟クルーズの同業者もたくさんいるので色々な船にご乗船して頂くとまた面白い体験が出来ます。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
I had a great time with the captain's fun stories and playful driving techniques. This was the most exciting tour I've ever experienced, and I was truly moved. I was worried about the rain, but it was reassuring to have a roof over us. When we actually got on, it didn't rain at all, and we were blessed with sunny weather.
船長さんの楽しい話と、遊び心満載のドライブテクニックで非常に楽しめました。こんなにワクワクしたツアーは初めてだったので感動しました。雨が心配でしたが屋根付きだったので安心。実際に乗る時には全く雨は降らず晴れて天気にも恵まれました。
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. As the sea surface changes, new experiences and guidance will be available. There are many other operators offering the Otaru Blue Cave Cruise, so if you board various boats, you will have even more interesting experiences. We hope you continue to enjoy delicious food and have a great trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。海面が変わると新たなご案内と体験が出来ます。小樽青の洞窟クルーズの同業者もたくさんいるので色々な船にご乗船して頂くとまた面白い体験が出来ます。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
I often visit Minato Mirai, and I participated with my daughter because we could enjoy the night view of Minato Mirai along with the factory district's night scenery from the boat. It was a delightful 90 minutes filled with the refreshing sea breeze and enjoyable stories from the captain!
みなとみらいにはよく遊びに行くのですが、船上から工場地帯の夜景と一緒にみなとみらいの夜景も楽しめるという事で娘と参加させていただきました。気持ちいい潮風を感じながらの夜景鑑賞や船長さんのお話も楽しく、あっという間の90分でした！
Dear Kiki Coco,
Thank you for boarding the Keihin Ferry Boat's factory night view cruise. Our knowledgeable and entertaining captain, who knows the Keihin Canal inside and out, has received great acclaim for his stories! Even those who thought the cruise would be a bit long before boarding have expressed that they wished it could have lasted even longer after the experience.
We sincerely hope you will consider joining us again on a day that suits you or during a different season. We look forward to welcoming you aboard again.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
キキココ様
京浜フェリーボートの工場夜景クルーズにご乗船くださいまして、ありがとうございました。
京浜運河を知り尽くした名物船長の面白く為になるお話は、大好評をいただいております！
ご乗船前に、ちょっと長い時間だなぁと言われた方からでも、ご乗船後にはむしろもっと乗っていたかったと、喜びの声が聞こえてきます。
是非また、次回ご都合の合う日や季節を変えたりと、リピートご乗船のご検討をどうぞ宜しくお願い致します。
またのご乗船をお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
The captain was very unique. Not only did he provide a detailed introduction to the main Blue Cave, but he also shared information about the spots along the way, making the journey to the Blue Cave very enjoyable. It became a wonderful memory of my trip to Hokkaido. Thank you very much.
とてもユニークな船長さんでした。メインの青の洞窟だけでなく、道中のスポットについても丁寧に紹介して下さったので青の洞窟に着くまでもとても楽しかったです。
北海道旅行の良い思い出になりました、ありがとうございました。
Thank you very much for your wonderful comments after your visit. We sincerely look forward to welcoming you again on your next opportunity. With changing weather and sea conditions, we can offer new guidance and experiences. There are many other operators for the Otaru Blue Cave Cruise, so you can enjoy a variety of interesting experiences by boarding different boats. We appreciate your continued support. Please enjoy delicious food and have a great trip!
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご来店その後これだけ良いコメントを頂き誠にありがとうございます。またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしてます。天候や海面変わるほど新たな案内と体験出来ます。小樽青の洞窟クルーズ同業者もたくさんいるので色々の船に乗船する程また面白い体験出来ます。何卒宜しくお願い申し上げます。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
