This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
Since it's a covered cruiser, you can avoid UV rays. The captain entertains everyone with a fast-paced explanation mixed with jokes. However, the boat sways from side to side, and it feels like it's flying through the air—it's truly an attraction. It's great for those who want to experience thrills, but those who prefer a safe ride should reconsider. The wait time to enter the Blue Cave was long due to the busy season, but it was beautifully visible.
屋根ありクルーザーなので、紫外線は避けられる。
早口でジョーダン交えた船長の説明で皆を楽しませる。が一転、船を左右に揺さぶられたり、船が空中を走ったりとまさにアトラクションである。スリルを味わいたい人はよいが、安全運転を望む人はやめた方が良い。
青の洞窟へ入るための待ち時間は繁忙期だったので長かったが、キレイに見えた。
Thank you very much for boarding with us.
Our company strives to provide enjoyable sightseeing guidance within safe limits while traveling to the Blue Cave.
Additionally, the compact cruiser we use is equipped with a roof, ensuring high safety, and has been sized to allow us to show you inside the cave. We operate within the regulated speed, but there are times when the bow may lift off the water due to the combination of waves and speed while crossing them.
We will take your feedback into consideration and work to accommodate customers who may not be comfortable with the attraction elements.
We look forward to your next visit. Have a great trip!
この度はご乗船いただき誠にありがとうございます。
弊社は青の洞窟に行くまでの距離もお客様に楽しいと思って頂けるよう安全の範囲内で観光案内の最善を尽くしております。
また、弊社で利用してるコンパクトクルーザーは屋根も付いていることもあり安全性が高く、洞窟の中までお見せできるようにサイズ選びしたボートになっています。規定内の速度でご案内しておりますが、波とスピードが重なって波を越える時に先端が宙に浮くことは多々あります。
頂いたご意見を参考にアトラクション要素の苦手なお客様を考慮して運航に努めさせていただきます。
次回のご来店お待ちしております。良い旅をお進みくださいませ！
Translated by OpenAI
The captain's guidance was polite and interesting, which was great. The crew took photos for us and stopped at beautiful scenic spots, making it a fun experience.
船長のガイドが丁寧で面白くてとても良かった。船員さんが写真撮ってくれたり、綺麗な景色の場所では停泊してくれたり、楽しませてくれた。
Dear Masato,
Thank you for joining our factory night view cruise despite the heat! Our beloved captain's popularity is on the rise. The unique enjoyment that comes from our nimble transportation boat can only be truly appreciated by those who have experienced it firsthand. We also appreciate the beautiful images from interesting angles and your high rating. We look forward to welcoming you aboard again next time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
まさと様
お暑い中、工場夜景クルーズにご乗船いただきましてありがとうございました！
我らが名物船長の人気は益々上昇中です。
小回りのきく交通船ならではのお楽しみは、実際ご乗船いただいたからこそ分かっていただけたと思います。
面白いアングルのきれいな画像と、高い評価もありがとうございます。
次回のご乗船もお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
My first factory night view cruise was very enjoyable thanks to the captain's fun and easy-to-understand commentary, as well as the flexible course.
Since I went with a friend, I would like to go with my family next time.
初めての工場夜景クルーズは、船長さんの楽しく分かりやすいお話と、臨機応変なコースどりで、とても楽しく参加できました！
友人と行ったので、今度は家族と行きたいです。
Dear Purple Moon,
Thank you for boarding with us.
We are delighted to hear that you enjoyed your experience!
We hope that next time you will join us with your family for a slightly mysterious 90-minute journey and create wonderful memories.
Thank you for the vivid and beautiful images, as well as your high rating.
All of our staff sincerely look forward to your next visit.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
All staff
Purple Moon 様
ご乗船ありがとうございました。
お楽しみいただけましたご様子、嬉しいです！
是非是非次回はご家族と、ちょっぴり不思議な９０分の旅で、良い想い出を増やしてください。
鮮明できれいな画像と、高い評価もありがとうございます。
またのご乗船をスタッフ一同心よりお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
スタッフ一同
Translated by OpenAI
Along the way, they stopped the boat at photogenic spots, let us enjoy the speed, and the captain's talk was entertaining. It was great to see how much effort they put into keeping the guests entertained.
途中、写真が映える場所では船をとめてくれたり、スピードを楽しませてくれたり、船長さんのトークもおもしろくて、お客さんを楽しませようといろいろと工夫してくださってるところがとてもよかったです。
Dear Nacchan,
Thank you for boarding with us in this hot weather. We appreciate your kind words and high rating, and we are glad to hear that you enjoyed your experience and have memorable images to cherish.
As a repeat customer for our factory night view cruise, we hope you will consider joining us for other event cruises as well. All of our staff are looking forward to welcoming you and your group on board again.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
なっちゃん様
お暑い中、ご乗船ありがとうございました。
お楽しみいただけましたご様子、想い出に残る画像と高い評価でのご投稿感謝致します。
また工場夜景クルーズのリピーター様として、また、他のイベントクルーズなどにも是非ご乗船のご検討を、どうぞ宜しくお願い致します。
スタッフ一同、なっちゃん様ご一行のご乗船を心よりお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
I discovered that there weren't many marine activities we could all participate in together, considering my wife was pregnant and our children are aged 2, 4, and 10. On the day of the activity, there were concerns about whether it would operate due to the typhoon's impact, and whether we would even be able to see anything. However, we were able to enjoy the ocean beautifully. If the weather had been better, would it have looked even more stunning? Regardless, it was very close to Churaumi Aquarium, making it easy to get to, and more importantly, the kids were excited and had a great time, creating wonderful memories. The cost performance was good, and I would like to participate again if the opportunity arises. Next time, on a sunny day!
妻が妊婦だった事、子供も2歳、4歳、10歳と年齢もバラバラでなかなかマリンアクティビティに一緒に参加！とはいかず、皆んなで楽しめるものがないか色々見ていて発見。
当日は台風の影響もあって、やや曇っていて運行するのか、運行しても見れるのか直前まで不安でしたが、見事に海の中を楽しむことが出来ました。天気が良かったらもっともっと綺麗に見えたのか？それでも、美ら海水族館からもすぐで、ルート的にも行きやすい場所でしたし、何より水族館よりも子供達も興奮して楽しんでいて、本当に良い思い出になりました。
コスパも良く、また機会があれば参加したいと思います。
次は天気の良い日に！
Translated by OpenAI
It was an incredibly enjoyable and wonderful experience that far exceeded my expectations! Unlike the Blue Grotto in Italy, which is relaxing from start to finish, the boat ride to the Blue Grotto here was thrilling like an attraction. I was able to enjoy both the mystical "stillness" inside the Blue Grotto and the "movement" of the attraction at the same time, which was fantastic. I will definitely sign up again when I visit Hokkaido!
予想を遥かに超えて楽しくとても素敵な体験が出来ました！イタリアの青の洞窟が最初から最後までのんびりになのに対して、こちらは青の洞窟に着くまでの船上がアトラクションのようなスリルがあって、青の洞窟の中の神秘的な『静』とアトラクションの『動』2種類が同時に楽しめて最高でした。
また北海道に行く際には申し込みします。
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. Additionally, due to the circumstances at Otaru Port, we currently have only one boat in operation. When fully booked, you might consider joining one of the various boats operated by our colleagues offering the Blue Cave Cruise around Otaru (search for Otaru, Shukutsu, Shioya) for a new and interesting experience. We are planning new sightseeing boats to enhance the enjoyment of all our visitors. We hope you continue to enjoy delicious food and have a wonderful trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。又、弊社は小樽港湾室の都合により今現在ボートが1隻しか使えないので、満席の時は同じく小樽付近で案内している青の洞窟クルーズの同業者様(小樽、祝津、塩谷を検索)の色々な船にご乗船参加すると新たな面白い体験が出来るかと思います。ご来店の皆様がお楽しみに来てくださるので更にお楽しみ頂く為に新たな遊覧船を計画しております。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
We visited as a family of four with our 4-year-old and 1-year-and-9-month-old children. Since we had the kids with us, it took us just under 10 minutes to walk from the reception to the boat dock. It was surprisingly tough because it was the middle of summer.
After boarding, we were guided to the second floor. There is a roof, but it was hot until departure. There are limited seating options, so elderly guests and small children all have to share seats.
The boat ride lasts about 10 minutes. The breeze during the ride feels nice. After that, we went down to the first floor to dive into the sea. The first floor is air-conditioned and comfortable.
Underwater, the scenery was just as we had hoped, and the children were thrilled. However, since we were at the back of the boat, the propeller made it a bit hard to see, and the bubbles from the propeller were slightly bothersome. Overall, we were satisfied since the kids enjoyed it. My 4-year-old said they want to ride again!
4歳と1歳9ヶ月の子どもを連れて家族四人で利用しました。
子どもを連れていたので、受付から船乗り場まで歩いて10分弱かかりました。真夏だったので、意外と辛かったです。
乗船後は２階に案内されます。屋根はありますが、出発までは暑いです。座るところが少ないので、高齢の方や小さい子はみんなで譲り合って座ります。
船で10分ぐらい移動します。移動中は風が気持ちいいです。移動後、１階に降りて海に潜ります。1階は空調完備で快適です。
海の中は期待どおりの景色が広がり、子どもたちも大喜びしてました。
ただ、船の後ろ側だったからか、スクリューがあり、少し見づらいのと、スクリューの泡が少し気になりました。
子どもが喜んでくれていたので、全体的に満足です。4歳の子はまた乗りたい！と言っていました。
Translated by OpenAI
The captain is an interesting foreigner! The scenery is truly wonderful. It was a great experience! I can't say anything else. Why is fifty characters necessary?
船長は面白い外国人です！景色も本当に素晴らしい。いい体験になりました！他はなにも言えません。なぜ五十字で必要でしょうか。。。。。。。。。。
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. Additionally, due to the circumstances at Otaru Port, we currently have only one boat available. When fully booked, you might consider joining one of the various boats operated by our colleagues offering the Blue Cave Cruise nearby (search for Otaru, Shukutsu, Shiotani) for a new and interesting experience. We are planning new sightseeing boats to enhance the enjoyment for all our visitors. We hope you continue to enjoy delicious food and have a wonderful trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。又、弊社は小樽港湾室の都合により今現在ボートが1隻しか使えないので、満席の時は同じく小樽付近で案内している青の洞窟クルーズの同業者様(小樽、祝津、塩谷を検索)の色々な船にご乗船参加すると新たな面白い体験が出来るかと思います。ご来店の皆様がお楽しみに来てくださるので更にお楽しみ頂く為に新たな遊覧船を計画しております。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
The captain was very skilled at navigating the ship and also great at storytelling. The factory night view was beautiful, and everything was just perfect! I was glad to see the fireworks too! For those who are prone to seasickness, I think you won't get sick with the captain's navigation! Captain, please keep doing your best for a long time! I had a wonderful time. Thank you very much for today!
キャプテンが、船の操縦もとても上手だし話も上手だし、工場夜景キレイだし何もかも最高でした！
花火も見れて良かった＼(^o^)／
船酔いしやすい方もキャプテンの操縦でしたら、酔わないんじゃないかな？！
キャプテン！いつまでも、現役で頑張って下さい!!
楽しませて頂きました。
本日にありがとうございました‼
Dear Rieko,
Thank you for boarding with us!
I believe the ship was fully booked that day, and with the fireworks lasting for five minutes, the atmosphere on board must have been lively.
Our beloved captain shared fascinating stories about the Keihin Canal and the boats, making the 90 minutes fly by with unique tales that could only be heard that day.
Thank you for your high rating and for your review.
We sincerely look forward to welcoming you aboard again next time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
りえこ様
ご乗船ありがとうございました！
当日は満席で、また、この日は５分間の花火も上がり、船内は盛り上がったことと思います。
我らが名物船長の、京浜運河や船の話、当日でしか聞けないような面白い話等あっという間の９０分だったことでしょう。
高い評価とご投稿をありがとうございます。
是非また次回のご乗船も、スタッフ一同心よりお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
When entering the water from land, there was a big splash that was impressive, and those on the outside got thoroughly soaked, resulting in everyone bursting into laughter! It was a very enjoyable tour! I want to ride again.
陸路から水に入る時には、ザブーンと水しぶきをあげ迫力があり、外側の人はしっかり濡れて皆さん爆笑！とても楽しいツアーでした！また乗りたいです。
Translated by OpenAI
This experience is amazing for this price.
The weather was nice, and I could see clearly underwater.
The coral and fish are beautiful.
I was quite surprised by the construction of that boat.
この金額で、この体験は驚き。
お天気も良く、海の中がよく見えました。
サンゴも魚も美しい。
あの船の作りがすごすぎて、かなりビックリしました。
Translated by OpenAI
We participated as a couple. Both of us had experience with dubbing, so we were impressed by the clarity of the water in Okinawa and the abundance of fish.
夫婦二人で参加しました。二人ともダビングの経験があったので、沖縄の海の透明度の良さと魚の濃さには感動しました。
Translated by OpenAI
In the scorching heat, the sea breeze provided a pleasant and magical moment. Wearing a life jacket, we traveled at varying speeds, stopping at points of interest to take photos, allowing us to capture images at a leisurely pace.
I found the air conditioning in the waiting room to be weak and wished for adjustments to match the outside temperature. I thought it would have been nice if there were cruises to Honmoku even on weekdays.
猛暑の中、海風が心地よく幻想的なひとときを過ごせた。ライフジャケットを装着し、緩急のスピードで走行し、見どころでは停船して撮影時間を設けてくれ、ゆっくり撮影できた。
待合室の冷房が弱く、外気に合わせた調整を望む。本牧まで行くクルーズが平日にもあると良かったと思う。
Dear Customer,
Thank you for joining us on the factory night view cruise despite the heat.
This time, you boarded the Keihin Canal course in Kawasaki.
Previously, we also offered the Honmoku Negishi course once a week, but it is currently not in operation due to the construction of the new pier.
We hope that you will have the opportunity to enjoy the beautiful night view of Honmoku Negishi someday.
We sincerely look forward to your next boarding.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
All Staff
今でしょ様
この度はお暑い中、工場夜景クルーズにご乗船いただきましてありがとうございました。
今回ご乗船いただきましたのは、川崎の京浜運河コースでした。
以前は本牧根岸コースも週１度募集しておりましたが、現在新ふ頭を作っているため、そのコースは運航しておりません。
いつか機会ができましたら、本牧根岸のキレイな夜景もご覧いただきたいと願います。
是非また次回のご乗船も、スタッフ一同心よりお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
スタッフ一同
Translated by OpenAI
I had a very enjoyable experience!! My son, who was participating for the first time, was scared at first, but thanks to the kind guidance of the staff, he was able to enjoy it until the end. I would like to participate again when I come to Okinawa!!
とても楽しく参加させていただきました!!
初めて体験する息子も最初怖がってたけど
担当の方が優しく誘導してくれたおかげで
最後まで楽しめました。
また沖縄に来た時は参加したいです!!
Translated by OpenAI
Private charter for two♡
The waves were too high, making the boat bounce, which added quite a thrill. The captain was a foreigner who spoke Japanese exceptionally well and even made jokes. He was handsome too. It might have been difficult to steer due to the high waves, but we managed to have a safe cruise experience for about an hour without falling off. I ended up with muscle soreness the next day from using muscles I don't usually engage (laughs). If I go again, I think I'll choose the handsome captain's tour. Please let me take some photos next time!
2人切りの貸切♡
波高すぎて、ボートが跳ねるので結構なスリリング感。
日本語が物凄く達者な外人さんの船長さん。ジョークもいいます。イケメンさんです。波高かったので、操縦難しかったかもですが、落ちる事なく、無事1hほどのクルーズ体験出来ました。日頃使わない筋肉の緊張などで翌日は筋肉痛です（笑）また行くことあったらイケメン船長さんのツアーにしょうと思います。今度はお写真撮らせてください
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. Additionally, due to the circumstances of the Otaru Port Authority, we currently have only one boat available. When fully booked, you might consider joining one of the various boats operated by our colleagues offering the Blue Cave Cruise nearby (search for Otaru, Shukutsu, Shiotani) for a new and interesting experience. We are planning new sightseeing boats to enhance the enjoyment for all our visitors. We hope you continue to enjoy delicious food and have a wonderful trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。又、弊社は小樽港湾室の都合により今現在ボートが1隻しか使えないので、満席の時は同じく小樽付近で案内している青の洞窟クルーズの同業者様(小樽、祝津、塩谷を検索)の色々な船にご乗船参加すると新たな面白い体験が出来るかと思います。ご来店の皆様がお楽しみに来てくださるので更にお楽しみ頂く為に新たな遊覧船を計画しております。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
I used it for the first time with eight colleagues from work, and the cruising with the captain making unique puns was the best!
会社の同僚8人と
初めて利用しましたが
船長さんがユニークなダジャレを
言いながらのクルージング最高でした❗
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. Also, due to the circumstances at Otaru Port, we currently have only one boat available, so when it is fully booked, you might consider joining various boats from other operators offering the Blue Cave Cruise in the Otaru area (search for Otaru, Shukutsu, Shiotani) for a new and interesting experience. We are planning new sightseeing boats to enhance the enjoyment for all our visitors. We hope you continue to enjoy delicious food and have a wonderful trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。又、弊社は小樽港湾室の都合により今現在ボートが1隻しか使えないので、満席の時は同じく小樽付近で案内している青の洞窟クルーズの同業者様(小樽、祝津、塩谷を検索)の色々な船にご乗船参加すると新たな面白い体験が出来るかと思います。ご来店の皆様がお楽しみに来てくださるので更にお楽しみ頂く為に新たな遊覧船を計画しております。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
After touring by bus, we also went around by boat, which allowed us to see Yokohama from various angles, and it was very enjoyable. The guide's explanations were also great.
バスで回ったあと、船としても回るので、いろんな角度から横浜を見れてとても楽しかったです
ガイドさんの解説も良かった
Translated by OpenAI
There were lots of fish, beautiful striped fish and rainbow fish. My 2-year-old was very happy. It was designed like three floors, and when we reached the fish area, it felt like we moved down to the basement. We could enjoy it from the ship as well, and it was the best. I would like to use it again.
魚いーっぱい、シマシマの綺麗な魚やレインボーの魚がいました。2歳の子供も大喜びしました。
3階の様になっていて魚の地点に着いたら地下に移動してみる感じで、船上からも楽しめたし、最高でした。また利用したいです。
Translated by OpenAI
The private second-floor seating was amazing! Mr. Sasaki from Niijima is such a bright person, and I had a great time! I want to see him again.
貸切2階席で最高でした！
新島のささきさんすごく明るい人で
楽しかったです！
また会いたいです
Translated by OpenAI
I was worried because it looked like it might rain, but the underwater scenery was very beautiful, and I was able to see many different kinds of fish clearly. My 3-year-old child was scared before getting on the glass-bottom boat, but once on board, they enjoyed the view and the breeze. They were captivated by the underwater sights from start to finish, so I felt it was a good decision to take them. Motobu Genki Village was also fun with the turtles and goats. If there’s another opportunity, I would love to do it again.
雨が降りそうな天気で心配でしたが、
海の中はとても綺麗で色んな種類の魚をしっかり見ることができました。
3歳の子供もグラスボートに乗る前は怖がっていましたが、乗ってしまえばグラスボートから見える景色や風を楽しんでいました。
最初から最後まで海の中を食い入るように見ていたので乗せてよかったと思いました。
もとぶ元気村もカメやヤギがいて楽しめました。
また機会がありましたら、よろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
This was my first time participating. Unfortunately, it was drizzling, and the surroundings were shrouded in a white mist, making it hard to see. However, listening to the guide's cheerful voice and explanations drew me in so much that I forgot about the poor scenery and had a great time. The bus was also very appealing. Riding through the city from a high vantage point felt really nice! The bus took us quite far out towards the sea, more than I had imagined, allowing us to enjoy the view from that side. If I get the chance, I would love to take my parents on this as well.
初めて参加しました。
あいにくの小雨で辺りは白いもやがかかって見えにくい状況。
でも、ガイドさんの元気の良い声でお話ししていただく説明を聞いて、どんどん引き込まれて景色悪いの忘れてるくらい楽しめました。
このバスもすごく魅力的でした。街中を高い目線で走れるのはやっぱり気持ちイイ！
海側も想像よりも結構遠くまでバスを出してくれていたので、海側からの景色を堪能できました。
機会があれば、両親にも乗せてあげたいです。
Thank you very much for riding with us. We are delighted to hear that you enjoyed the Sky Duck. Please do come back with your family on a nice day. All of our staff are looking forward to your visit.
この度はご乗車いただき誠にありがとうございます。
スカイダックをお楽しみいただけたようで嬉しい限りです。
またお天気の良い日に是非ご家族を連れてお越しください。
スタッフ一同、ご来店お待ちしております。
Translated by OpenAI
A pleasant cruising experience. The impressive factory scenery and the flames from the chimneys were breathtaking. I also enjoyed the night view of Minato Mirai. The captain's stories were incredibly entertaining.
気持ちのいいクルージング。迫力満点の工場風景と煙突の炎。みなとみらいの夜景も満喫しました。
船長のお話が最高に楽しかったです。
Dear Minato Mirai Lover,
Thank you for joining our factory night view cruise. This May has seen a lot of rain, and there were many days when the cruise had to be canceled, so I hope you were lucky enough to avoid the rain during your trip. I'm glad you enjoyed it. We all sincerely look forward to welcoming you back for your next cruise.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
All Staff
みなとみらい大好き様
工場夜景クルーズにご乗船いただきまして、ありがとうございました。
今年の５月は雨が多く、催行中止になってしまった日も多くある中、ご乗船された日はご乗船時雨に降られずだったでしょうか。
お楽しみいただけましてよかったです。
是非また次回リピートご乗船も、スタッフ一同心よりお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
スタッフ一同
Translated by OpenAI
It seems that there is a bit less light on weekends. The captain's stories during the voyage were interesting, and there were times when I neglected to look at the night view. If you are prone to seasickness or are sensitive to motion, it might be better to refrain from this. It does sway a little. The cruise was enjoyable, but there was a disappointing couple who sneezed directly at others, which can really dampen the mood when there are unclean people around. I hope to avoid mimicking such behavior.
土日は少し光が少なめ、だそうです。航行中の船長の話が面白くて、夜景を見るのが疎かになる時もありました。船酔いや揺れに弱いかたは控えた方が良いかもしれません。少し揺れます。クルーズは楽しかったのですが、参加者が残念というか…くしゃみをわざわざ人に向けてする汚いカップルがいたので、不潔な人がいると盛り下がるので真似しないようにしたいと思います。
Dear Orion,
Thank you for boarding our factory night view cruise.
As it is a boat, there may be some swaying, and we understand that those who are concerned may reach out to us. We kindly ask that you take measures against seasickness according to your own physical condition in advance. Please note that we do not provide any medications.
Additionally, some customers have mentioned that going out on the deck to feel the wind helps distract them, and during the stops for photo opportunities, they are so overwhelmed by the factory night view that they forget about feeling unwell.
We would appreciate your cooperation regarding customer etiquette so that everyone can enjoy the cruise comfortably.
We look forward to your repeat boarding, Orion.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
All staff
オリオン様
工場夜景クルーズにご乗船ありがとうございました。
船ですので、揺れますしご心配な方はお問い合わせをいただきますが、事前にご自分の体調に合わせて船酔い対策をお願いいたしております。
弊社ではお薬等のご用意はございませんので、ご了承いただいております。
また、デッキに出て、風を感じることにより気分が紛れるし、写真撮影のための停泊中は、工場夜景に圧倒されて酔いを忘れると話されるお客様もいらっしゃいました。
お客様のマナーにつきましては、お互いに気持ちよくご乗船いただけますようご協力いただきたいものです。
是非またオリオン様のリピートご乗船をお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
スタッフ一同
Translated by OpenAI
I apologize for the private booking situation. The guide from Russia was very accommodating. I had a great time.
貸切状態でしたので申し訳なかった。
ロシア出身のガイドさん、たいへん良く対応していただいた。楽しかったです。
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. Additionally, due to the circumstances at Otaru Port, we currently have only one boat in operation. When we are fully booked, you can board various boats from other operators offering the Blue Cave Cruise in Otaru, which I believe will provide an interesting experience as well. We are planning new sightseeing boats to enhance the enjoyment for all our visitors. We hope you continue to enjoy delicious food and have a wonderful trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。又、弊社は小樽港湾室の都合により今現在ボートが1隻しか使えないので、満席の時は同じく小樽で案内している青の洞窟クルーズの同業者様の色々な船にご乗船して頂くとまた面白い体験が出来るかと思います。ご来店の皆様がお楽しみに来てくださるので更にお楽しみ頂く為に新たな遊覧船を計画しております。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
The weather was nice, the waves were calm, and we were able to enjoy the vibrant blue of the Blue Cave. The round-trip boat cruise was an attraction in itself, and the captain's unique commentary mixed with puns made for an entertaining tour that was quite addictive.
お天気も良く、波も穏やかで、青の洞窟の鮮やかなブルーを鑑賞する事が出来ました。往復のボートクルーズがアトラクションになっていて、船長のダジャレ混じりのユニークなアテンドがクセになる面白ツアーでした。
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. Additionally, due to the circumstances at Otaru Port, we currently have only one boat in operation. When we are fully booked, you can enjoy a different experience by boarding various boats from our partners who also operate the Blue Cave Cruise in Otaru. We are planning new sightseeing boats to enhance the enjoyment for all our visitors. We hope you continue to enjoy delicious food and have a wonderful trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
Captain
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。又、弊社は小樽港湾室の都合により今現在ボートが1隻しか使えないので、満席の時は同じく小樽で案内している青の洞窟クルーズの同業者様の色々な船にご乗船して頂くとまた面白い体験が出来るかと思います。ご来店の皆様がお楽しみに来てくださるので更にお楽しみ頂く為に新たな遊覧船を計画しております。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんで良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
船長
Translated by OpenAI
I took a small boat from the Minato Mirai Osanbashi Pier and enjoyed the night view of the Kawasaki industrial area while passing through the Keihin Canal, and it was a lot of fun.
Factory Night View Cruise: https://youtu.be/IpH93bUPzik
みなとみらい大桟橋ピアから小型船に乗って京浜運河を通り川崎の工場地帯の夜景を見ましたがとても楽しかった。
工場夜景クルーズ： https://youtu.be/IpH93bUPzik
Dear Shin,
Thank you for boarding the factory night view cruise. We appreciate your high rating and are glad to hear that you enjoyed the experience, especially with the favorable weather on the day. We all look forward to welcoming you aboard again next time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
shin様
工場夜景クルーズのご乗船ありがとうございました。
当日は天候にも恵まれ、お楽しみいただけました旨高い評価でのご投稿ありがとうございました。
是非また次回のご乗船をスタッフ一同心よりお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
- I had been interested in the factory night view cruise for a while. When I went to Tokyo this time, there happened to be availability for the number of people in our group, so I made a reservation.
- The website mentioned that it was a transportation boat and that life jackets were required, which made me a bit anxious about the possibility of it rocking since it was a small boat. However, the rocking actually became part of the fun, and it seems like it will remain a great memory.
- The captain's stories were very entertaining, and his enthusiasm to entertain the passengers really came through, filling me with a sense of satisfaction. The behind-the-scenes stories were fascinating, and I think I enjoyed it much more than if I had just watched without knowing anything.
It became a wonderful family memory. Thank you very much.
・前から気になっていた工場夜景のクルーズでした。今回東京に行くにあたって、ちょうど、こちらのクルーズに人数分の空きがあり、予約させて頂きました。
・HPの説明には交通船なので、ライフジャケットを着用と書かれていて、小型船で揺れるのかと少し不安ではありました。実際には揺れも楽しさの一部となり、いい思い出の一つとして残りそうです。
・船長のお話がとても面白く、乗客を楽しませようという心意気がひしひしと伝わって来て、その気持ちも含めて満足感でいっぱいになりました。裏話も興味深く、何も知らずにただ眺めて終わるよりも何倍も楽しめたと思います。
良い家族の思い出になりました。ありがとうございました。
Dear Ikka,
Thank you for joining our Keihin Canal factory night view cruise. On that day, we had a full house and continued to receive inquiries even after closing reservations. We are very pleased to hear that you enjoyed the factory night view, the atmosphere, and the stories from the captain, and we appreciate your high rating and wonderful feedback.
We hope you will consider joining us again for another cruise or exploring our other offerings.
All of our staff look forward to welcoming you on board again next time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
ikka様
この度は京浜運河の工場夜景クルーズにご乗船いただきましてありがとうございました。
この日の運航は、満席になり予約を締め切ってもなおお問い合わせをいただく状況でした。
工場夜景の景色、雰囲気、船と船長のお話も皆お楽しみいただけ、大変嬉しいご投稿を高い評価でいただきまして感謝いたします。
是非またリピートご乗船や、他のクルーズへのご乗船のご検討もどうぞ宜しくお願い致します。
スタッフ一同、次回のご乗船も心よりお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
The captain and the staff were kind, and the guide was entertaining, making it a very enjoyable experience. I definitely want to participate again!
船長さんやスタッフの方も優しくて
ガイドも面白くてとても楽しめました
またぜひ参加したいです！
Dear Kanakana,
Thank you for boarding the factory night view cruise. We are delighted to hear that you enjoyed it. We hope you will consider joining us again next time. Thank you also for your high praise in your comments.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
かなかな様
工場夜景クルーズのご乗船ありがとうございました。
お楽しみいただけて嬉しく思います。
是非また次回のご乗船もご検討いただけますよう、どうぞ宜しくお願い致します。
高い評価でのコメントもありがとうございます。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
The transparency of the water may vary depending on the weather and sea conditions on the day, but since the ocean in Okinawa is inherently beautiful, we were able to see coral reefs and many fish. It was fun to experience the feeling of being in a submarine! The children who were with us were thrilled.
当日の天気や海のコンディションによって透明度に差はあるようですが、元々が美しい沖縄の海ですので珊瑚礁や沢山の魚を観ることが出来ました。潜水艦気分も味わえて楽しかったです！同乗していたお子さん達は大喜びでした。
Translated by OpenAI
The night view was very beautiful.
The factory night view, which I usually can't see, was impressive and moving!
The night view of Yokohama from the sea was also colorful and lovely.
Captain Nagai's explanations were easy to understand, and I had a great time.
とても綺麗な夜景でした。
普段見れない工場夜景は迫力があって感激しました！
海から眺める横浜の夜景もカラフルで綺麗でした。
船長の長井さんの説明は分かりやすく楽しい時間を過ごさせていただきました。
Dear Chun,
Thank you for joining our factory night view cruise and for your high praise in your comments. Our beloved Captain Nagai's guidance, along with his interesting stories and helpful information, has received great acclaim. We hope you enjoyed the night view of Minato Mirai, the finale of the cruising experience. We sincerely look forward to your next visit.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
ちゅん様
この度は工場夜景クルーズにご乗船いただきまして、また、高い評価でのコメントありがとうございます。
我らが名物船長、永井船長のガイドとその他ちょっとタメになるお話や面白い話術は大好評いただいております。
クルージングのフィナーレである、みなとみらいの夜景もご堪能いただけましたでしょうか。
是非また次回のご乗船を、スタッフ一同心よりお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部：スタッフ一同
Translated by OpenAI
