Japan
The autumn leaves along both banks of the Hozu River were very beautiful. The boatman's stories were interesting, and we had a fun time drifting down the river. It was quite thrilling and enjoyable.
保津川の両岸の紅葉がとても綺麗でした。
船頭さんの話も面白く楽しく川下りが出来ました。結構スリル感もあって面白かったです。
I participated in the Hozu River boat ride! The weather was nice from the morning, and the autumn leaves were beautiful, making the view absolutely stunning! The boatman was also a funny guy, and we were laughing the whole time! In December, it gets cold, so it's better to dress warmly. Eating and drinking were allowed on the boat! There were boats selling oden and grilled squid, so buying and eating those would enhance the atmosphere and make it even more enjoyable! I want to ride this in every season!
保津川下りに参加しました!
朝からお天気も良く紅葉がキレイで
眺めが最高でした!
船頭さんも面白い方がいらして
笑っぱなしでした!
12月は冷えるので暖かい格好がいいかなと。
船内では飲食OKでしたよ!
おでんやイカ焼きを売る船が居るので
買って食べるとまた雰囲気を味わえて
更に楽しくなるんじゃないでしょうか!
季節ごとに乗りたくなりましたよ!
Just a few days ago, there was strong wind, so we missed the peak of the autumn leaves, but we enjoyed the beautiful maple trees along the river for two hours. The water was quite shallow, and the boatman, while out of breath, entertained us with plenty of humor. We hardly got splashed at all.
4,100 yen seemed a bit expensive at first, but we were very satisfied with the entertainment provided by the three boatmen over the two hours. I would love to visit again in a different season.
つい3,4日前に強風があったこともあり、紅葉の季節を外れてしまいましたが、ところどころ美しいもみじの川辺を、2時間かけてくだりました。水深がかなり低く、舵を取る船頭さんも、息を切らしながらそれでもユーモワーたっぷりの会話で楽しませてもらいました。水しぶきはほとんどかかりませんでした。
4100円 最初は高いかなとおもいましたが、3人の船頭さんが2時間かけてのエンターティメントにだいまんぞくでした。また違う季節に行ってみたいです。
Since this was my second time using it, I felt安心 (reassured). It was easy to just show the screen of my smartphone at the reception, and it would be helpful if there were more places where I could use it.
2回目の利用なので安心でした。
スマホの画面を受付に提示するだけで簡単でした、使える場所がもっと増えると助かります。
I felt pain spending a long time in the cold. Since it's a valuable tourist resource, I hope you can come up with a good solution.
寒さを伴う中で長時間過ごすのは苦痛を感じました。せっかくの良い観光資源ですので良い方法を考えていただければと思います。
I was anxious about using it for the first time, but the process was easy with just the on-screen instructions, which was a great help. I was also able to reduce the cash I had on hand by paying the fare in advance for my return trip.
初めての利用で不安でしたが画面の表示ノミで簡単手続き、助かりました。
帰りも料金事前支払いで手持ちの現金を減らせました。
I participated on Saturday, November 20th. There was only a 9 AM departure, but it was great to start early in the morning. I think four boats left at the same time.
The check-in was set up exclusively for Veltra, and I was able to board smoothly. We were in the front row with four people, but there was a plastic cover, so we didn't get wet.
There were some rapids here and there, but it seemed like the water level was low that day, so we didn't get splashed too much. The autumn leaves were at their peak, and I enjoyed a boat trip of just under two hours.
11月20日土曜に参加しました。時間が9時便しかなかったのですが、朝一でよかったです。同じ時間に4隻は出ていたと思います。
受付はベルトラ専用に用意されていて、スムーズに乗船できました。
1列4名で一番前でしたが、ビニールがあるので、濡れることもなかったです。
所々激流がありましたが、水量が少ない日だったみたいで、それほど水しぶきがかからなかったです。紅葉が見ごろで2時間弱の船旅楽しめました。
It was forecasted to be the coldest of the season, but the conditions were great, and the interactions with the boatman were enjoyable. I want to go again during cherry blossom season!
今シーズン 一番の寒さとの予報でしたが
ベストコンディションで船頭さんの 掛け合いも楽しかったです
また 桜の季節も行きたい!
On the way there, I took the高速船 (high-speed boat), but for the return trip, I chose the ferry departing from Fukue Port at 16:50. The ferry allows you to go out on deck, so I was able to see the beautiful sunset over the Gotō Sea, just like in the photo.
行きは高速船を使ったのですが、帰りは福江港16:50発のフェリーにしました。
フェリーは甲板に出られるので、写真のように五島灘に沈むきれいな夕日を見ることができました。
I was most impressed during my trip to Sapporo! You transfer between two ropeways, and the night view from the ropeway is breathtaking. The leisurely ascent was enjoyable as well. You might think it's a bit pricey, but it's really beautiful, so I highly recommend it. Perhaps because it was a weekday, there were fewer people, and I was able to take a lot of photos.
札幌旅行で1番感動しました!2つロープウェイを乗り継ぎますが、そのロープウェイから見える夜景も感動もので、ゆったりと上がる時間も楽しかったです。ちょっと高いかなと思うかもしれませんが、すごく綺麗なのでおすすめです。平日だったからか人も少なく写真もたくさん撮れました。
I was grateful to be able to make a reservation at a discounted price. I was moved by the boat trip while enjoying the beautiful sea and islands. It's a place where you can fully enjoy history and nature, making you want to visit again.
割引価格で予約ができて助かりました。綺麗な海と島々を眺めながらの船旅に感動しました。また訪れたくなる歴史と自然を満喫できる場所です。
I went on November 23rd. The autumn leaves were very beautiful. It was my first time going down the river, but I didn't find it scary, and I think anyone can enjoy it.
11/23に行きました。紅葉がとても綺麗でした。川下りが初めてでしたが怖いことはなく、誰でも楽しめると思います。
Although there were concerns about the rain from the previous day, we were able to enjoy the beautiful autumn leaves without any falling. The cold was not as severe as I expected, and in the sunny spots, it was comfortable as we leisurely enjoyed about 1 hour and 40 minutes of river cruising. However, I was a bit concerned about the close proximity of people, as those in front of us were talking while drinking alcohol and had their masks off. I think each season offers different scenery, so I would like to visit again during the fresh green season.
前日の雨が心配されましたが、葉が散ることなく綺麗な紅葉が楽しめました。寒さも思ったほどではなく、陽が当たるところは快適でゆっくりと1時間40分ほどの川下りを満喫しました。
ただ人と人との距離がとても近く、前席の方々がお酒を呑みながらマスクを外して話されていたのが気になりました。
季節ごとに違った景色を楽しめると思うので、次は新緑の時期に訪れたいです。
My return flight was canceled due to bad weather, and I was switched to a ferry (with a refund for the fare difference).
The ferry took a long time, and it was really tough not having a seat. Well, I’m grateful that they were operating at all.
I really understood how wonderful the jet foil I took on the way there was.
COVID-19 measures were not strictly enforced. While there were announcements about mandatory temperature checks and masks, and to limit conversations, I felt particularly anxious during the disembarkation, which was quite crowded.
帰りの便が天候不良による欠航で、フェリーに振り替えになりました(差額は返金あり)
フェリーは時間がかかるし、座席がないのがとても辛かった。まあ運行してくれてただけでもありがたいことですが。
行きに乗ったジェットフォイルがいかに素晴らしいか大変良く分かりました。
コロナ対策は厳格にはされていません。検温マスク必須、会話控えるようアナウンスなどあり乗船中は特に不安なかったものの、下船のタイミングはかなり密でした。
Compared to the Okinawa Churaumi Aquarium, this one is smaller, but it has creative displays that make for an enjoyable experience. The section featuring jellyfish is particularly enchanting.
This aquarium is easily accessible from Naha City, making it a convenient option. Since it is located within a shopping mall, it's a great place to visit if you're looking for activities on a rainy day.
沖縄美ら海水族館と比較するとこぢんまりとしてますが、見せ方に工夫があり、楽しく過ごせる水族館です。特にくらげが展示されている一角は幻想的です。
この水族館は那覇市内からもアクセスが良く、気軽に行けるのがメリットです。ショッピングモールに併設されているので、雨の日のアクティビティに困ったら訪れてみて下さい。
I made a reservation through Veltra at the last minute, but on the day of the trip, I was told at the counter that there was no reservation. The ferry company had made a mistake with the arrangements, so I showed them the Veltra voucher and they arranged it on the spot. Inside the boat, the carpets were dirty and it was very shaky, with most people lying down.
間際にベルトラで予約をして手配していただきましたが、当日窓口では予約がないと言われ、船会社が間違って手配されていて、ベルトラのバウチャーを見せて、その場で手配してもらった。船の中はカーペットなど汚く、揺れがひどく、ほとんどの方が横になっていた。
Dear Tabimarko,
Thank you for always using VELTRA. We sincerely apologize for causing you any anxiety during your trip. We will confirm the situation of the day with the operating company and will thoroughly instruct them again on the arrangement process and handling of reservations made through VELTRA. Additionally, we will strive to improve the cleanliness on board so that all our customers can enjoy their experience comfortably. Thank you for taking the time to share your valuable feedback.
VELTRA
たびマルコ様
いつもVELTRAをご利用いただきありがとうございます。
せっかくのご旅行にも関わらず、現地にてご不安な気持ちにさせてしまい申し訳ございませんでした。
当日の状況について催行会社と確認し、手配フローやVELTRA経由ご予約取り扱いなど、今一度徹底して指導してまいります。
また、全てのお客様に気持ちよくご利用いただけるよう、船内の美化についても努めてまいります。
お忙しい中、貴重な体験談のご投稿をありがとうございました。
VELTRA
We arrived at Fukue Port in no time. The interior of the ship was cleaner than I expected. It would have been even better if there hadn't been the hassle of exchanging tickets.
あっというまに福江港到着しました。
船内も思っていたよりきれいでした。チケットの引換の手間がなければもっと良かったかなと思います。
The weather wasn't great, but I was glad to be able to enjoy the view of Sapporo City at this price. Next time, I would like to enjoy the night view during a warmer season.
天気はイマイチ良くありませんでしたが、この価格で札幌市を眺めることが出来て、良かったです。次回は、寒くない時期に夜景鑑賞したいと思いました。
I was glad to be able to ride at a lower price than the regular fare. However, for those who might change their plans on-site, I think it's better to purchase the regular tickets.
一般の料金より安く乗れて良かったです。
ただ現地で予定を変更するかもしれない方は、通常に購入された方が良いと思います。
I was glad to be able to ride at a lower price than the regular fare. However, for those who might change their plans on-site, I think it's better to purchase the regular tickets.
一般の料金より安く乗れて良かったです。
ただ現地で予定を変更するかもしれない方は、通常に購入された方が良いと思います。
I prepared myself for the cold, but the wind was weak and I was able to enjoy the autumn leaves on a warm day. Next time, I want to see the night view.
寒さを覚悟して行ったが、風も弱く暖かい日にあたり紅葉を楽しむことができた。今度は夜景を見てみたいと思う。
You just need to present the voucher at the counter to receive your ticket, which is easy. You can also choose your flight, and the sunset was beautiful when I took the evening flight.
バウチャーを窓口にだしチケットをもらうだけ、楽です。
便も選べますし、夕方の便に乗ったら夕焼けが綺麗でした。
The three routes with hop-on, hop-off flexibility are convenient. The timetable in the brochure also includes the times for connecting routes, which was great for me as I wanted to explore various routes. In other countries, there are often designated transfer points along with the departure points, but here, only the starting and ending points are common, which is somewhat inconvenient. Additionally, the audio guide switched to the next section mid-explanation, and the content was lacking, which was disappointing.
3つのルート、乗り降り自由なのは便利。
パンフレットの時刻表に乗継可能な別ルートの時間も記載されていて、いろんなルートを乗りこなしたいワタシには嬉しい運用でした。
他の国では他のルートと出発地点だけではなくどこかで乗継可能な地点が設定されていることが多いのですが、こちらは始発・終点だけが共通なので微妙に不便。
また、オーディオガイドも説明の途中で次に切り替わったり、内容も薄かったりでそのあたりが残念でした。
Thank you for using Sky Hop Bus. We apologize for any shortcomings in the audio guidance for the sightseeing tour. The guidance system is linked to GPS, and depending on road conditions, it may move on to the next point before the guidance has finished. We are considering improvements, including the content of the guidance. Additionally, we added a new route in April of this year, but we are still in the process of completing the Sky Hop Bus route network. We plan to refresh the starting and ending points as well as the operating areas. To allow you to enjoy more routes, we have improved the transfer information in the leaflet this autumn. Although the situation remains challenging, we will continue to strive to meet your expectations. Thank you for your valuable feedback and for riding with us. All of us at Sky Hop Bus look forward to your next visit.
この度は、スカイホップバスをご利用下さいましてありがとうございました。音声ガイダンスによる観光案内につきましては、至らぬ部分があり申し訳ございません。GPS連動によるご案内システムとなっており、道路状況によりガイダンスが終了になる前に、次のご案内スポットに移ってしまう場合がございます。ガイダンス内容を含め、今後改善を図りたいと考えております。また、コースにつきましては、本年4月に新コースを追加新設しましたが、まだまだスカイホップバスのコースネットワーク完成には道半ばという状況であり、起終点や運行エリアにつきましても、これから刷新してゆきたいと考えております。少しでも多くのコースで楽しんで頂くべく、リーフレット内の乗換案内の表記も、この秋から改善した点であり、まだまだ厳しい状況ではございますものの、これからもお客様のご期待にお応えできるよう努めて参ります。貴重なご意見、ご乗車ありがとうございます。またのご利用をスカイホップバススタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。
I had a great time walking barefoot on the glass-covered aquarium and experiencing feeding the fish. My child also enjoyed it a lot. I would like to use this experience again.
素足でガラス貼りの水槽の上を歩けたり、魚に餌やりを体験できてすごく楽しかったです。子どももすごく楽しんでました。また利用したいです。
You just need to go to the counter and issue your ticket by the specified time on the day, so they can assist you quickly without any issues. I showed my smartphone screen to get my ticket, but I think it would be smoother if you print out the voucher in advance. If I have the chance to go to Fukue Island again, I will use this service again.
当日指定時間までにカウンターに行きチケットを発券していただくだけなので何事もなくすぐに対応いただけます。
自分はスマホ画面お見せして発券頂いたのですが、予めバウチャーを出力しておいた方がよりスムーズに行えると思います。
次回福江島に行くことがあればまた利用させて頂きます。
After consulting with the local staff, I learned that riding the Blue Course after 5 PM allows you to enjoy the night views. So, I followed the staff's recommendation and enjoyed a full day of bus travel in the order of Red Course → Green Course → Blue Course. I've been living in Tokyo for a few years now, but seeing the cityscape from the bus always brings new discoveries, and it was a lot of fun. The Red Course is great for first-time visitors as it includes famous tourist spots like Tokyo Skytree and Asakusa. Personally, the night view of Tokyo Tower from the Blue Course was the most impressive; it was incredibly beautiful and moving. I had such a great time that I want to ride it again when friends from the countryside come to Tokyo!
現地のスタッフと相談したら、午後5時以降にブルーコースに乗ると夜景を楽しめるということだったので、レッドコース⇨グリーンコース⇨ブルーコースというスタッフの勧めた順番で一日中バス旅を楽しめました。東京にはもう数年前から住んでいますが、やっぱりバスの上から街並みを見ると色々な発見があり、とても楽しかったです。レッドコースは東京スカイツリーや浅草等の有名な観光地を見られるので、東京を初めて訪ねる人にはとても良いコースだと思います。個人的には、ブルーコースで見られた東京タワーの夜景が1番印象的で、とても綺麗で感激しました。すごく楽しかったので、地方からお友達が東京に来たら、もう一度乗りたいと思っています!
Thank you for using our service. Despite the strong winds and cold weather on the day, we are very pleased to hear that you enjoyed your experience. The Sky Hop Bus offers three routes so that you can fully enjoy the city of Tokyo. The views change completely depending on the time and season, and we hope you were able to feel the vibrant character of Tokyo. The night scenery is also very vivid when the air is clear, and we are entering a season where the trees, starting with the ginkgo, will begin to change color, allowing you to feel the arrival of autumn. Whether you choose to stay on the bus or get off to explore, the Sky Hop Bus will continue to propose various ways to enjoy your experience. We look forward to your next ride.
この度はご利用下さいましてありがとうございました。当日は風が強く寒い中ではございましたが、お楽しみ頂けた事を大変嬉しく思います。スカイホップバスは、東京の街を存分にお楽しみ頂けますよう、3コースを設定しております。時間や季節によって見え方が全く変わり、表情豊かな東京を感じて頂けましたら幸いです。夜景も空気が澄んでとても鮮やかに見えますし、これからは銀杏をはじめ木々が色づき秋を感じられる時期となります。乗ってよし、降りて散策もよし、スカイホップバスは様々な楽しみ方をこれからも提案して参ります。またのご乗車をお待ちしております。
I have experienced river rafting a few times, but this time the humorous guidance from the boatman was enjoyable. It was a bit disappointing that the autumn leaves were a little early, but I've heard that the fresh greenery period is the most beautiful, so I would like to try again.
川下りは何度か体験したことがありますが、今回の川下りは船頭さんのユーモアあるガイドが楽しかったです。
紅葉には少し早くて残念でしたが、新緑の時期が一番綺麗と聞いてまたチャレンジしてみたいです。
I was able to see fish and animals up close. There were plenty of options for feeding fish and turtles. There was a penguin that posed for the camera, and it was adorable!
とっても近くで魚や動物を見ることが出来ました。魚やカメに餌やりが出来たり、オプションも充実しています。カメラ目線のペンギンがいて可愛かったです?
This was my second visit to the Tokyo Skytree. There were almost no foreign tourists, so it felt less crowded compared to my last visit. I had a reservation for Sunday at 11 AM. I arrived at the ticket counter about twenty minutes early, and the check-in had already started. There was no one waiting, so I was able to get my ticket right away.
You can purchase reserved tickets through Asoview or Seven Ticket, but I bought mine from Veltra since I had some points left. Plus, you earn points with that purchase as well.
However, I noticed that while Seven Ticket allows for cancellations after issuing the ticket, this ticket was marked as non-cancellable, so I think it's best to be cautious about that.
The weather was a bit cloudy on the day, which was disappointing, but my husband, who was visiting the Skytree for the first time, was very happy.
今回2度目のスカイツリー訪問です。外国人観光客がほぼいないので、前回よりは空いている印象でした。日曜日午前十一時の予約。二十分くらい前にチケットカウンターに到着、受付は始まっていました。待つ人おらず、すぐに発券できました。
予約チケットはアソビューやセブンチケットでも購入できますが、私はポイントが少し残っていたので、ベルトラさんで購入。またポイントもつきますし。
ただセブンチケットなどは発券後キャンセルできるようですが、こちらのチケットはキャンセル不可とありましたので注意した方が良いと思います。
当日は少し曇り空で、残念でしたが初めてスカイツリーを訪れた夫は喜んでいました。、
On Sunday at the Tokyo Skytree, it wasn't too crowded, perhaps because of the morning reservation time. People purchasing same-day tickets were able to enter smoothly. I decided to go with my family at the last minute the night before, and I bought tickets online separately from the family members who had already purchased theirs. I was glad to buy them for 400 yen less than the same-day tickets.
日曜日のスカイツリー。午前中の予約時間だったせいか、それほど混雑していませんでした。当日券を購入する人もスムーズに入場していました。前日夜に急遽家族と行くことになり、すでにチケット購入していた家族とは別にインターネットでチケット購入しました。当日券よりも4百円安く購入できてよかったです。