Japan
After 35 years, I visited Kyoto again, and it happened to be a time when there were few participants, so we were able to move around smoothly. The weather was nice, and Kinkaku-ji was even more beautiful than I had imagined. I attended alone, but the tour guide provided great explanations about the sightseeing spots and kindly took photos for me, which made the experience enjoyable.
35年ぶりの京都観光、たまたま参加人数が少ない時期でスムーズにまわれました。お天気が良く金閣寺が想像以上に綺麗でした。
ひとり参加でしたが、添乗員さんの観光地の説明や親切に写真を撮ってくれたので楽しめました。
Dear Yu,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you were satisfied with the tour. We are also honored to receive your kind words about our tour guide.
We will do our utmost to ensure that you can join us again next time. We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinkei Kanko - LIMON
ゆー様
この度はLIMONツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ご満足いただけるツアーでありました事、大変嬉しく拝読いたしました。
また、添乗員へのお褒めのお言葉をいただき、大変光栄でございます。
次回もご参加いただけるよう、社員一同全力で取り組ませていただきます。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
I was worried that a full-day bus tour might be tiring, but the guide was kind and I had a great time. The Churaumi Aquarium, which I visited for the first time, was also impressive.
1日かけてのバスツアー、疲れるかな?と思いましたが、ガイドさんも優しくとても楽しく過ごせました。初めての美ら海水族館も圧巻でした
While listening to the audio guide through my earphones, I visited Lake Toya and Lake Shikotsu for the first time. The snowy scenery was incredibly beautiful thanks to the favorable weather. From the window of the hotel restaurant where we stopped for lunch, I enjoyed a wonderful view that looked like a postcard, along with elegantly arranged kaiseki cuisine. I was very satisfied to be part of this tour.
イヤホンから聞こえる音声ガイドを聞きながら、初めて訪問した洞爺湖、支笏湖。そして雪景色。天候に恵まれて凄く綺麗に見えました。
昼食で立ち寄ったホテルのお食事処の窓からも絵葉書の一枚を見るような素晴らしい景色と品良く並んだ懐石を堪能しました。
このツアーに参加できて満足でした。
I ended up traveling to Okinawa alone for personal reasons and signed up for this tour. Every place we visited was enjoyable, but the Okinawa Churaumi Aquarium had more souvenirs than I expected, which was great. Since I was exploring alone, the guide kindly offered to take my pictures. They took photos of me at Kouri Island and Manza Beach, and the locations were beautiful, plus the pictures turned out really well! (laughs) Additionally, they were very helpful in sharing the timing for the dolphin show at the aquarium and recommending sweets at the Okinawa Churaumi Aquarium. I had a wonderful time participating alone, and the kindness of the guide made for great memories. I highly recommend this tour!
訳あって1人で沖縄旅行をすることになりこのツアーに申し込みました。
回った場所はどこも楽しめましたが、御菓子御殿が予想以上にたくさんお土産がありよかったです。
1人でまわっていたのでガイドの方からお写真撮りましょうかと声をかけていただきました。古宇利島、万座毛で写真を撮っていただきましたが、場所もよくお写真がすごく上手で映えてました!(笑)
また、美ら海水族館のイルカショーの時間や御菓子御殿のおすすめスイーツを教えていただきとても親切でした。
1人で参加してもとても楽しめましたし、ガイドさんの親切さがとても良い思い出になりました。すごくおすすめのツアーです。
Dear Tottori Sand Dunes,
Thank you very much for using our Chura Shima sightseeing bus tour.
We are very pleased to hear that you enjoyed your trip to Okinawa. The moment you step into Okashi Goten, it’s truly exciting, isn’t it? We will share your kind words with the tour guide from that day.
We will continue to strive to provide better services for our customers' satisfaction.
We sincerely look forward to your next participation.
From all the staff at Cerulean Blue
鳥取砂丘様
この度は、弊社美ら島観光バスツアーのご利用頂きまして誠に有難う御座います。
沖縄の旅を楽しんで頂き、私達も大変嬉しく思っております。
御菓子御殿は店内に入った瞬間にワクワクしますよね!
鳥取砂丘様のお言葉、当日の添乗員に共有させて頂きます。
これからも、お客様の満足のため、よりよいサービスをご提供できるよう尽力して参ります。
またのご参加を心よりお待ちしております。
セルリアンブルー スタッフ一同
Shikotsu Lake, Toya Lake, lunch, Usuzan Ropeway, the weather was great and it was the best experience.
I didn't have high expectations for lunch, but considering the sightseeing fee, it was very good.
The outbound and return journeys were significantly delayed due to snowy roads, but thanks to the driver's careful driving and the timely guidance from the tour guide (Mr. Yamauchi), I was able to enjoy the trip without getting bored.
The other passengers were also great people.
Overall, it was excellent.
All the crew and passengers were wonderful.
If I have the opportunity, I will use Chuo Bus and Veltra again.
支笏湖 洞爺湖 昼食 有珠山ロープウェイ 天気も良く最高でした
昼食は期待していなかったが観光料金からすると非常に良かった
行き・帰路も雪道の関係で予定を大幅に遅延したがドライバーさんの丁寧な運転とガイドさん(山内さん)の適宜な案内で退屈することなく楽しめました
また参加乗客もグッドな方ばかりで
総合的にも最高でした
乗務員・客全て良かった
また機会が有れば中央バス・ベルトラ利用させていただきます
This is my second time in Ishigaki Island, but I hadn't been outside the city center. The essence of Ishigaki Island lies outside the central area. There's no need to elaborate. You should go.
石垣島は2度めだが、中心地以外には行っていなかった。
中心部以外にこそ石垣島の本質がある。
詳しく述べる必要はない。
行くべし。
As everyone has mentioned, this is a tour aimed at foreign visitors from Asia. Since it's a day trip to Takachiho, there’s no wasted time, and we don’t stop at souvenir shops, which allows us to fully enjoy the local experience. There were three Japanese people, including myself and a friend. Most of the participants were from Taiwan, and Chinese was the main language spoken, but important points and simple explanations were provided in Japanese for the three of us. The driver also engaged with us during breaks, which was reassuring. The foreign participants were very quiet, and it seemed that everyone had signed up individually, which was polite. It was a strange experience to have a guide speaking Chinese in Japan. The meals were good, and there were no people drinking alcohol, which helped keep us on schedule. Since it’s quite a walking tour, wearing comfortable sneakers is advisable. I would love to participate again. Thank you to the guide and driver on January 17th.
皆さんが書いてある通り、アジア系の外国の方向きのツアーです。日帰りで高千穂旅行なので、無駄もなくお土産屋さんなどよらず現地時間をとられいます。日本人は私と、友人と、もう一人いらっしゃいました。台湾のかたが多く中国語がメインでしたが、大事なことや、簡単な説明は日本語で3人集めてお話してくれましたし、運転手のかたも休憩の時話しかけてくれたり安心でした。同乗されている外国の方もとても静かで皆さん個人で申し込まれているようで、礼儀正しかったです。日本なのにガイドが、中国語なので不思議な体験が、出来ました。食事もアルコール飲んでいる人もおらず時間も守っていて良かったです。かなり歩くツアーなので履き慣れた運動靴が良いですよ。また参加したいツアーでした。1/17の担当のガイドさん、運転手さんありがとうございました。
We are very impressed with the guide as she was friendly and her explanation with sufficient knowledge kept us interested with the sites. We enjoyed Gokayama very much (touched my heart!) but Shirakawago was a let-down as the location was packed with Asian tourists. It was not like in Japan at all! Although we had more than 3 hours there to explore, we had to wait about one hour just to get in a restaurant for lunch. We later noticed that the places which require an entry fee were less crowded. Our recommendation is "Minkaen" and "Kanda House." The map they provide is not very accurate (the numbers on the map were confusing). The guide was very kind and it was great. Her explanations were thorough, and we listened with interest. Gokayama was serene and moving. (I received a very detailed explanation at the farmhouse. It brought me to tears.) Unfortunately, Shirakawago was disappointing. It was extremely crowded with Asian tourists, and it didn't feel like Japan at all. Even though we had more than 3 hours to explore, it wasn't enough. We had to wait over an hour just to have lunch. We should have given up on the shuttle to the observation deck from the start; if we had gone to places that require an entry fee, we could have enjoyed a quieter experience. Kanda House and Minkaen are recommended. The numbers on the map we received were not very reliable.
We are very impressed with the guide as she was friendly and her explanation with sufficient knowledge kept us interested with the sites. We enjoyed Gokayama very much (touched my heart!) but Shirakawago was a let-down as the location was packed with Asian tourists. It was not like in Japan at all! Although we had more than 3 hours there to explore, we had to wait about one hour just to get in a restaurant for lunch. We later noticed that the places which requires entry fee were less crowded.
We should have not even tried to catch the shuttle for the observation deck. Our recommendation is "Minkaen" and "Kanda House". The map they provide is not very accurate (ther numbers on the map were confusing).
ガイドさんがとても親切で良かったです。彼女の説明も行き届いており、興味を持って聞きました。五箇山はシンとしていて感動しました。(民家でとても丁寧な説明を受けました。泣けてきた。)残念だったのが白川郷です。アジア系の旅行者で凄い混んでいて、日本じゃないみたいでした。3時間も見学の時間があったにも関わらず、足りない。お昼食べるのに一時間以上待たされました。展望台行きのシャトルは初めから諦めて、入場料のいる場所に行けば静かで楽しめます。神田家と民家園がお勧めです。貰った地図の番号はあまり当てになりません。
From check-in to boarding, I was excited from the moment I entered. From the high observation deck, I was able to see real training with clear and smooth explanations. I was very curious and could ask questions freely, and the tour flowed in a friendly manner. I was impressed by the people who are engaged in safe operations, listening to and observing the training content for the passengers. It was a very satisfying tour.
チェックインからボーディング。
入場時からウキウキできました。
高い見学通路から、本当の訓練が見れて的確で流れのいい説明。興味津々な中、質問もどんどん出来、フレンドリーにツアーが流れて行きます。
搭乗者の為に、訓練してる内容を見聞きして安全運行に従事してくださってる方々に感服しました。
大変満足なツアーでした。
I didn't rent a car, so I was able to fully enjoy the island with a bus tour. The guide's stories were interesting, and it was a lot of fun. I recommend joining the cruise at Kabira Bay.
レンタカーを借りなかったので、バスでのツアーで島を存分に満喫することができました。ガイドさんのお話も面白く、とっても楽しかったです。川平湾でのクルーザーに参加するのをお勧めします。
I wanted to visit Takachiho Gorge and the surrounding shrines, but I was considering how inconvenient transportation would be without a car. Then I found this tour, which had a great schedule and content, so I decided to join.
Although it was an inbound tour, the guide was knowledgeable about Japanese language and history, and was very friendly. I participated alone, but I was able to chat along the way and really enjoyed the tour.
For lunch, we ate at a charming restaurant with a thatched roof, serving a variety of beautiful and delicious dishes, which left me very satisfied!
Takachiho Gorge had a stunning contrast between the deep green water and the waterfalls. I had seen many photos, but the power and grandeur that can only be experienced on-site was truly moving.
The last stop, Amano Iwato Shrine, was a place I really wanted to visit. It was a very clean and pure location, and just being there and praying felt like it cleared my heart!
I had such a great time that I would love to join the same course again. Thank you for the enjoyable and moving memories!
高千穂峡と周辺の神社に行きたかったのですが、車がないと回り切るには交通が不便で思案していた所、こちらのツアーが日程も内容も良かったので参加させて頂きました。
インバウンド向けのツアーではありましたが、ガイドさんも日本語や歴史に精通していてとても気さくな方で、1人で参加しましたが道中お話させて頂いて楽しくツアーを回る事ができて楽しかったです。
ランチも茅葺き屋根の建物がある雰囲気のあるご飯屋さんで、品数が多く見栄えのする美味しいご飯で大満足でした!
高千穂峡は深い深緑の水の色合いと滝のコントラストが見事で、写真では散々見ましたが現地でないと体感出来ない迫力や壮大さがあって大感動。
最後の天岩戸神社は本当に行きたかった所で、とても空気のキレイな清浄な場所で伺って祈るだけで心が現れる様でした!
とても楽しかったので、同じコースでもう一回参加したいくらいです。楽しく感動的な思い出を有難うございました!
After a relaxing stay at a hotel in Ginowan, which is close to Naha and has a harbor view, my mother and I, as beginners in Okinawa, wanted to do some sightseeing on our last day, so we joined a full-day tour. Initially, we considered a taxi tour because of my elderly mother, but thanks to this punctual tour, we were able to visit all the places we wanted to see. If we had taken a private taxi, we might not have been able to visit as many places at my mother's leisurely pace, and we might have ended up returning early, which wouldn't have been the same as the tour experience. As a Japanese person living in France for 30 years, I was captivated by the beautiful voice of the female guide and her clear and correct Japanese! I was overwhelmed by the amount of information she provided and was impressed by the professionalism of Japan! While many Japanese might take this for granted, such experiences are not common in France or other countries!!! The wonderful guide was modest, but I believe that Japanese people should take pride in their abilities and engage with the world without being overly humble. This was also thanks to the detailed history of Okinawa she shared with us, and being able to witness the U.S. military bases in Okinawa!!! I am grateful for the great tour and the wonderful guide and driver.
From a person who has lived in France for 30 years.
母息子して、沖縄初心者、那覇にも近くハーバーヴューでもある宜野湾のホテルにゆったりと滞在後、やはり色々と観光したく最終日に参加した、終日ツアーでした。高齢の母とだったため、当初タクシーツアーを検討しましたが、結果、時間厳守のこのツアーに乗ったおかげで観たい所が全て周れ、貸し切りタクシーだったら同じ時間でも、甘えて母のゆっくりペースでたいして周れづ、また途中で帰るなどして、ツアーのようには行かなかったでしょう。在仏30年の日本人として、ガイドの女性添乗員さん美しい声の、そして正しく綺麗な日本語に聞き惚れていた一日でした!そしてその情報量には圧倒され、日本のプロフェッショナルの凄さに感動しました!それが当たり前と思う日本人が多いのかと思いますが、フランスでも他国でもそんな事はあり得ません!!!その素敵な添乗員さんは謙遜されていましたが、日本人は、慎ましくあっても、そう‘’謙遜‘’せずに、誇りをもって、これからの世界と付き合っていかなければと思った次第です。それも詳しい沖縄の歴史をガイドしていただき、沖縄の米軍基地を目の当たりにできたお陰です!!!
良いツアーと素敵な添乗員さん、運転手氏に感謝
在仏30年者より
First of all, they came to pick us up at the hotel meeting point on time. The explanation of the boarding location was also thorough, so we boarded without getting lost. The mangrove tour and water buffalo cart ride were enjoyable, with the staff providing detailed and fun explanations. The only disappointing thing was the bad weather (cloudy and very windy), which made it cold and I ended up feeling chilly (my lack of preparation). The meals were sufficient and enjoyable considering the tour price. If I go again, I would like to choose a warmer time of year.
まずは時間通りにホテル待ち合わせ場所に迎えに来ていただきました。
乗船上においても乗船場所の説明も丁寧で、迷うことなく乗船。マングローブ遊覧+水牛車はスタッフの説明も丁寧で楽しく過ごせました
唯一残念だったことは天候が悪く(曇りで強風)、寒くて体が冷えてしまったこと(わたくしの準備不足)
食事もツアー料金を考えれば十分な内容で楽しめました
今度行くとすればもう少し温かい時期にしたいです
The meeting time is early, but that means you can be taken to various places without waiting. In winter, if you go to the island terminal a bit earlier, you might also enjoy the sunrise.
While on the moving boat, there were parts where you could see the bottom because the water was so clear, which was fun.
The mangroves of Iriomote Island tend to turn back quite early, possibly due to the tides, so if you want to enjoy Iriomote Island, a different course is recommended. The water buffalo cart to Yubu Island has its own charm with the personalities of the water buffalo, and it was very enjoyable with the staff's talk and songs played on the sanshin. Yubu Island also has beaches and cafes, making it a great place to relax.
Taketomi Island has surprisingly steep areas, and although I had a free walk plan, I rented a bicycle to get around. It was hot, so walking the whole time seemed tough.
It felt more like a set of ride tickets than a tour, but it was nice to have some free time to explore.
集合は早いですが、その分待ち時間無しでいろいろなところに連れて行ってもらえます。
冬は少し早めに離島ターミナルへ行くと日の出も楽しめるかもしれません。
移動の船に乗っている間も途中で底が見えるくらい透き通っているとこもあるので、楽しかったです。
西表島のマングローブは潮の干満の関係なのか、結構早めに引き返すので、西表島を楽しみたい人は別のコースがおすすめです。
由布島へ渡る水牛車は水牛の個性もあり、追いつかれたり、スタッフの方の喋りや三線に歌ととても楽しかったので、おすすめです。由布島はビーチやカフェもあり、のんびりできました。
竹富島は意外と高低差があり、フリーウォークプランにしてましたが、自転車を自分で借りて移動しました。暑かったのもあり、ずっと歩きはしんどそうでした。
ツアーと言うより、乗車券セットのような形でしたが、自由に行動できる時間もあって良かったです。
They efficiently take you around the famous spots in Ishigaki, and if you're sightseeing without a car, they provide guidance even while you're in the vehicle, which I think is great. However, because it's so efficient, it might feel a bit rushed. The glass-bottom boat at Kabira Bay was nice, but it would have been even better if there had been time to stroll on the beach. They seem to plan the itinerary to ensure you can make it to the airport or the afternoon Taketomi Island tour, so as long as there are no issues, it seems like you could fit in your flight schedule and other plans afterward.
効率よく石垣の名所をまわってくれるので、車無しの観光の場合は車中でもガイドもしてくれるのでとてもいいと思います。
ただ効率がいいので、バタバタかもしれません。
川平湾ではグラスボートも良かったですが、ビーチを散策する時間があるともっとよかったかも。
空港や午後の竹島ツアーに間に合うようにプランニングしてくれているそうで、トラブルがなければ、飛行機の予定やその後に他の予定を入れても間にあいそうです。
I wanted to go to Shirakawa-go, so I stayed in Kanazawa the night before and participated in a bus tour alone from the morning. I was too eager and mistakenly arrived at the meeting place an hour early, finding no one there, which left me in shock. As soon as I checked my email, I realized I had come too early and spent some time in the station. After that, I was able to board the bus at the correct meeting time. Since I was participating alone, a foreign man (maybe from Taiwan?) sat next to me on the bus, which was a bit uncomfortable. However, he wasn't noisy, so I felt relieved. The tour guide provided detailed explanations about the sights and what souvenirs to buy while looking at the map on the bus, which was very easy to understand. It was a day with a lot of snow after a heavy snowfall, so the guide pointed out areas where the snow had melted and turned into water, as well as places that were deep in snow and difficult to walk through, which helped us navigate efficiently. There were many foreign guests, so an interpreter was on board to explain the tour guide's Japanese explanations in detail in English. It was also a fun way to practice my English. I understood well the quiet and calm charm of Gokayama compared to Shirakawa-go thanks to the tour guide's explanations. Throughout the itinerary, both the tour guide and the driver were very kind, always checking in with us, which made the experience pleasant. I felt safe participating alone. I was able to see the snow-covered Shirakawa-go that I had always wanted to see, and I was overwhelmed with emotion.
白川郷へ行きたくて金沢前泊し、朝からバスツアーに一人で参加しました。はりきり過ぎて時間を1時間早く集合場所に間違えて行ってしまい、誰もいなくて茫然としました。すぐメールを確認したところ、早く来てしまったことが解り、駅の中で時間をつぶしました。その後無事集合時間にバスに乗れました。一人参加だったので、バスのお席、隣りに知らない外国人男性が座り(台湾の人?)ちょっと嫌だったかな? でも特に騒いだりする人でなく安心できました。添乗員さんが行きのバスの中で地図を見ながら、見どころやお土産に何を買ったらいいのかなど詳しく説明して下さってとても解りやすかったです。雪がたくさん降った後のお天気の日だったので、雪が解けて水になって流れている所や、雪深く歩きにくい所など、注意箇所を教えて下さり、おかげで効率よく回ることができました。外国人客が多かったので通訳の人が乗っていて、添乗員さんの日本語の説明を詳しく英語で説明されていました。英語の勉強にもなって楽しかったです。五箇山の、白川郷に比べて静かで落ち着いた良さも添乗員さんの説明でよく理解できました。行程ずっと添乗員さんも運転手さんもともて親切で、いつも声かけして下さり、気持ち良く回ることができました。一人でも安心して参加できました。ずっと見たかった雪の白川郷を見ることができ、感無量でした。
Dear Yuyuz,
Thank you for participating in our tour.
First, I am amazed by the beauty of the photos you sent. The blue sky, the snowy landscape, and the gassho-zukuri houses all match wonderfully. The three-dimensional quality that can only be seen in this season is truly remarkable. Thank you.
Reading your message, I can feel the excitement of realizing your long-held dream of visiting Shirakawa-go. We are also very pleased that you were satisfied with the tour content. Thank you.
White Ring Co., Ltd.
yuyuz様
弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
まず、送っていただいた写真の美しさに驚いています。青空、雪景色、そして合掌造り、それぞれが見事にマッチしています。この季節ならでは見られない立体感ありますね。ありがとうございます。
文面を読ませていただき、長年のご希望の白川郷への旅が実現できたという感動が伝わって来ます。ツアー内容にご満足いただき、私たちもとても嬉しく思います。ありがとうございます。
株式会社ホワイトリング
I participated in a family trip. Since I usually live a car-centered lifestyle, I ended up wearing boots, which made my knees, back, and hips cry out in pain. I think it's better to join wearing something more familiar, like sneakers.
I don't have a habit of walking in my daily life, but the time allocation was enjoyable and manageable.
It wasn't the season for autumn leaves or snowy scenery, but I was able to fully experience the "atmosphere and chill of the mainland."
Next time, I hope to participate slowly with my spouse.
家族旅行で参加しました。
日頃が車生活のせいもありますが、ブーツで参加してしまったので膝、腰、股関節が悲鳴を上げてしまいました。
やはり、スニーカーなどの履き慣れている物で参加した方が良いと思います。
日頃歩く習慣がない生活スタイルですが、時間配分も無理なく楽しめるものでした。
紅葉でもなく、雪景色でもなくと言うタイミングでしたが、「本土の雰囲気と寒さ」を存分に体験できました。
今度は、夫婦でゆっくり参加できたらと思います。
Dear Yama,
Thank you very much for participating in the LIMON tour.
I was truly delighted to read that your family had a wonderful time. Thank you for sharing your feedback. We will do our utmost to ensure that you can join us again next time. We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinki Kanko, LIMON
やま様
この度はLIMONツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ご家族の皆様が楽しく過ごされたとの事、何より嬉しく拝読いたしました。
ご感想をお寄せいただきありがとうございました。
次回もご参加いただけるよう、社員一同全力で取り組ませていただきます。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
It was my first trip to Ishigaki Island, and I finally got to visit three islands. The mangroves, water buffalo cart ride, and Taketomi Island were all wonderful experiences. Due to scheduling conflicts, I couldn't go to Kohama Island, so I hope to challenge myself to visit it next time.
初めての石垣島旅行で念願の3島巡りでした。
マングローブ・水牛車・竹富島何もかもステキな体験でした。
日程の関係で小浜島に行けなかったので次回は
チャレンジしたいと思います。
I was able to forget the hustle and bustle of daily life while being pulled along by an ox cart through the traditional streets of Okinawa's old houses, and it was refreshing.
昔ながらの沖縄古民家の街並みや牛車にひかれながら慌ただしい日常を忘れることが出来、リフレッシュする事が出来ました
一郎さんは非常にプロフェッショナルで、京都についての知識も豊富でした。さらに、彼の英語スキルも素晴らしかったです。彼が素晴らしい仕事をしてくれたことを称賛したいです。京都に戻る際には、また彼にお願いしたいと思います。
Ichiro-san was very professional and extremely knowledgeable about Kyoto. Additionally, his English skills were excellent. I want to commend him for doing such a great job. Whenever I come back to Kyoto I will ask for him again.
I thought the experience was wonderful. However, the people who were seated with us were extremely lively and loud. While being gently rocked in the water buffalo cart, they sang island songs with the sanshin, and I wanted to immerse myself in the scenery... but there were some annoying people who sang on their own and completely failed to read the situation around them.
体験としては素晴らしいと思いました。
ただ、同席した方たちが、ものすごく盛り上がっていて、うるさかったです。
水牛車にゆらりゆられながら、三線で島唄を歌ってくれて、風景をみながら
浸りたいところ…勝手に歌ったり、まったく周りの状況を読めていない迷惑な方たちでした。
This was my first visit to the training facility. As I moved through the facility, I saw many people in training. Further along, there were even more people. Everyone was very serious about what they were doing. It felt like there were hundreds of people. Wow, it was amazing. I was moved. Thank you.
訓練施設の見学は初めて。
施設を進むと研修されている方が大勢いました。さらに進むと次の場所にも大勢の方が。
皆さん真剣にされてます。数百名単位の方がいる感じでした。
イヤーすごいですね。
感動しました。
ありがとうございました。
I felt that the foundation of trust in ANA is condensed here, and it was very informative. The explanations provided were also interesting and easy to understand. Although it deviates from the main topic, I was surprised to see the helicopter from the Japan Airlines era (?).
ANAの信頼感の基礎がここに凝縮されている感じで、大変参考になりました。
説明いただいた内容も興味深く、わかりやすかったです。
本筋から逸れますが、日ペリ時代の(?)ヘリコプターがあったのは(チラ見ですが)驚きでした。
The guide was a pleasant person. The driver also drove safely. The sashimi set lunch was delicious, and it was a popular restaurant, but we were able to eat without waiting thanks to the good organization. We also got to see the Okinawa rail.
ガイドさんは感じの良い方でした。
運転手さんも安全運転でした。
昼食のお刺身定食も美味しかったし、人気のお店でしたが、段取り良く待たずに食べられました。ヤンバルクイナも見れました。
I think this is a great tour to enjoy Okinawa. However, while the dinner performance was interesting, the taste was just average. The portion was large. For me, American Village might have been better as a different sightseeing option. It wasn't very appealing for my aunt as a tourist spot. Okinawa's winter was surprisingly cold, and I wanted to return to the bus quickly.
沖縄を満喫するのにすごく良いツアーだと思います。ただ夕食がパフォーマンスとしては面白かったけど味は普通でした。量は多かったです。アメリカンビレッジが私にとっては別の観光の方が良かったかなぁ?おばさんには観光としてイマイチでした。沖縄の冬、意外と寒くて早くバスに戻りたかったです。
The guides for the cruise, bus, and water buffalo cart were all wonderful. Since the cruise and water buffalo cart may be shared with other tours, it's important to make sure you don't get on the wrong bus or boat. Yubu Island and Taketomi Island have free time, so you can take your time exploring.
クルーズ、バス、水牛車のそれぞれのガイドさんはどなたも素晴らしい。
クルーズや水牛車は、他のツアーと混載になる部分もあるので、自分が乗るべきバスや船を間違えないようにする必要はある。
由布島や竹富島はフリータイムなので、ゆったりと見て回れる。
It was a relaxing day tour from Naha to the northern tourist spots, swaying on the bus, buying and enjoying Okinawa's famous snacks at each stop, and taking in the scenery through the window. I was startled by the sound of military aircraft from the U.S. military base, but overall, it was a fulfilling experience in Okinawa. I had a great time. It was truly a wonderful experience. Of course, the staff were professional and provided a great sense of security.
那覇から北部の観光地まで…のんびりバスにゆられて、停まる毎に沖縄の名産おやつを買って食べて、車窓の景色を楽しんで、、、、米軍基地の軍用機の爆音におののいて、、、、沖縄を満喫出来る一日ツアーでした。楽しかったです。本当に良い体験でした。もちろんスタッフさんもプロフェッショナルで安心感も満載でした。
I participated in a tour to experience the remote islands. It was great that we could efficiently visit specific spots. Yufu Island itself is a botanical garden, and it felt like a foreign country, which was fun. I would have appreciated a bit more time for strolling. My child seemed to really enjoy the cart pulled by water buffalo and was happy to ride on two different water buffaloes during the round trip to the island.
離島を体験したくツアーに参加。
ピンポイントに効率よく回れて良かったです。
由布島自体が植物園になっていて、異国のようで楽しかったです。
散策時間がもう少しあると嬉しかったです。
子供は、牛車が気に入ったようで、島への往復で2回違う水牛ちゃんに乗れたことが嬉しかったようです。
The winter zoo was completely different from the summer one. There were many active animals and plenty of highlights to see. The polar bears and tigers were walking around, and it was very enjoyable to see them up close. The penguin parade was very cute. We had three and a half hours of free time, but it felt a bit short.
Also, the guide (Mr. Ito) gave great advice and pointed out the highlights. Thank you for the souvenir recommendations at the rest area.
冬の動物園は夏とは全く違いました。
動き回る動物が多くて見どころたくさんでした。
白熊やトラは歩き回っていて、近くで見れるのでとても楽しめました。
ペンギンパレードはとても可愛かったです。
3時間半の自由行動でしたが、足りないくらいでした。
またガイドさん(伊藤さん)のアドバイスが良くて、みどことを教えていただきました。
途中の休憩所でのお土産のおすすめもありがとうございました。
I was very tired, but I'm glad I was able to reach Jomon Sugi safely. Among the trees that are over 1,000 years old, I could also feel the grand history of nature.
I participated without much knowledge, but the guide taught me various points of interest and about Yakushima, which was enjoyable.
I joined alone, but it was nice that the other members were also solo travelers and very kind.
I definitely want to visit in a different season as well. In winter, it's essential to prepare for the cold. There were several restrooms and natural springs, which was reassuring.
とても疲れましたが、縄文杉まで無事に行けて良かったです。
樹齢1000年超えの木々の中、壮大な自然の歴史も感じることができました。
知識の無い中参加しましたが、ガイドさんに色々見所や屋久島について教えてもらい楽しかったです。
1人参加でしたが、他のメンバーの皆さんも1人で且つ良い方々で良かったです。
ぜひ、違う季節にも行ってみたいです。
冬は寒さ対策必須です。
トイレと湧水が数カ所あり安心でした。