This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
A trip to Ishigaki Island during the rainy season. I considered renting a car, but I opted to tour around by taking the bus. Despite the heavy rain on the day of the tour, I decided to take shelter on the bus early and relax. The bus covers all the tourist spots, so I thought about revisiting places I liked or those I missed later, but I didn't have any specific places I wanted to go to, and this tour was sufficient for me. I'm glad I participated.
梅雨時の石垣島旅行。レンタカーも考えたのですが、こちらのバス一周で観光しました。当日激しい雨の中での観光でしたが、私は早めにバス避難して、のんびりしました。観光スポットはまわりますので、気に入ったところや訪れないところは、後日改めて行くことを考えていましたが、あえて行きたいところもなく、この観光で充分でした。参加して良かったと思います。
Translated by OpenAI
During this trip to Hokkaido, I chose the Farm Tomita, Shikisai no Oka, and Aoi Ike course, and I created the best memories. The tourist spots offered a series of locations that can only be experienced in Hokkaido, making for a highly satisfying day. Additionally, there were moments that moved me, making the trip even more emotional.
First, the driver, Mr. H, drove exceptionally safely, allowing me to feel secure during the ride. When we arrived at each tourist spot and got off the bus, he always greeted each of us with phrases like "Have a good time" and "Thank you for your hard work." While I have experienced bus guides giving such greetings, it was rare to hear them from a driver, and I was very touched. He is the best driver I have encountered among my many bus tour experiences.
Next, the bus guide, Ms. I, introduced herself as "the actress... Satomi." I was impressed by how she spoke about the travel information for a long time without looking at notes, flowing like the gentle current of the Ishikari River. Her speaking style was gentle and engaging, with a pleasant tone, and she skillfully incorporated humor into her guidance.
This tour reminded me that the journey is not just about the attractions. Thank you to driver Mr. H and bus guide Ms. I for making the tour so enjoyable.
今回の北海道旅行の中でファーム富田・四季彩の丘・青い池コースを選んで最高の思い出が出来ました。
観光地は北海道でしか味わうことが出来ないロケーションの連続で最高に満足できる一日となりましたが、そのことにプラスして感動できることがあった事で、一層感動的な旅行になりました。
まず、運転手Hさんの運転はすこぶる安全運転で安心して乗車出来たこと。また、観光地に到着し降車する際、必ず一人ひとりに「いってらっしゃい」「お疲れ様でした」等の声掛けを頂きました。バスガイドさんの声掛けは経験があるのですが、運転手さんの声掛けは殆ど経験がなく、とても感動しました。
私の数あるバスツアー経験の中で一番の運転手さんです。
次は、自己紹介で「女優の・・・・さとみ」の名前を名乗ったバスガイドのIさんですが、移動の長い時間をカンペを見ることもなく旅先の情報をゆったりとした石狩川の流れのように喋られたことにも感動しました。
喋りは優しく語り掛ける口調で、トーンも心地よく、時に笑いを交えたガイドは流石でした。
旅は観光地の魅力だけでは無いことを改めて噛み締めたツアーとなりました。
ツアーを魅力的にして頂いた運転手Hさん、バスガイドIさんありがとうございました。
Dear Mika and Azuki,
Thank you for riding the Hokkaido Chuo Bus sightseeing bus this time. We also appreciate your kind words towards our staff and tour guides.
The sightseeing bus service has finally resumed operations this fiscal year. We will be posting new routes on our website as they become available.
We look forward to welcoming you aboard again if the opportunity arises.
ミカ＆アズキ様
今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂きありがとうございました。又乗務員・観光ガイドに対してお褒めの言葉を頂きありがとうございました。
定期観光バスは今年度から漸く運行を再開いたしました。随時当社HPで新しいコースを掲載致します。
機会がございましたら、又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
I picked up my ticket at the counter and headed to the boarding area. Since the seats are unreserved, it's a good idea to arrive early to get a nice spot.
On Iriomote Island, we enjoyed a 30-minute mangrove cruise. The guide provided detailed explanations about the plants and animals.
We traveled to Yubu Island by water buffalo cart. The guide's shamisen was very soothing.
Lunch was a bento at a restaurant, followed by free time for exploration. It was nice to take it slow.
On Taketomi Island, we immediately went on a bus tour to see the star sand and other attractions.
It was a very hot day, so I was glad I didn't choose to ride a bicycle.
After that, we enjoyed a water buffalo cart tour on Taketomi Island, which included photo opportunities.
I was very satisfied with how efficiently we were able to see everything in one day.
カウンターでチケットを受け取り、乗り場に向かいます。座席は自由席なので、早めに向かうといい席に座れます。
西表島では30分位のマングローブ遊覧。ガイドさんが植物や動物について、とても詳しく説明をしてくれます。
由布島までは水牛車で移動します。ガイドさんの三味線は癒されます。
ランチはレストランでのお弁当。その後自由散策。ゆっくりできます。
竹富島では到着後すぐバス観光で、星の砂などに行きます。
とても暑い日だったので、自転車を選択しなくて良かったです。
その後竹富島での水牛車観光。写真撮影もありました。
１日で効率よく回れて大満足です。
Translated by OpenAI
In the northern part of Yanbaru, I participated in my first solo bus tour. On the day of the tour, it was cloudy with occasional rain, and I was a bit anxious, but the cheerful greeting from the tour guide immediately put me at ease. The information I heard through the earphones was also educational. Thanks to the guide's flexible responses, I was able to visit the mangrove walkway, see the stunning view of Route 58 and Daishi Forest, enjoy lunch (which was a heavy downpour at that moment), visit Cape Hedo (a breathtaking view), and at Daishi Forest, I could admire the strange rocks, forest, and sea, managing to complete all the courses even though I wasn't very confident on my feet.
I was able to see the Yanbaru Kuina, and I realized that it was great to efficiently explore and learn through this tour rather than going without any knowledge. By the way, I had a great time chatting at the local sweets shop at the roadside station we stopped at (the tart and cream puffs were the best).
Next time, I want to stay in the northern area and take my time to revisit the places on my own. I must mention the tour guide, YK! Even though she must have been more tired than I was after two consecutive tours, she kept the atmosphere bright and lively throughout. What a professional! Her parting words, "Let's meet again someday!" really touched me.
K-san, I would love to see you again! Thank you very much.
やんばる北部、初の独りバスツアーで、当日は曇り空ぽつぽつ雨の中不安ながらの参加でしたが、最初の添乗員さんの底抜けに明るいご挨拶に心も解れ、イヤホンで所々聞く案内も勉強になりました。添乗員さんの臨機応変なご対応で、マングローブの遊歩道、ルート58と大石林山のツーショット、お昼ごはん(ここだけ大雨)、辺戸岬(絶景)、そして大石林山では奇岩、森林、海を眺めながら、足に自信がない私でも全てのコースを廻ることができました。
ヤンバルクイナも見られたし、何も知らないで行くより先ずこちらのツアーで効率よく廻って学べたのは良いなと。
そうそう、最後立ち寄った道の駅の地元のスイーツ屋さんでお話も出来て(タルト、シュークリーム最高)楽しかったです。
次回は北部に宿をとり、ゆっくり自分の足で復習に廻りたいと思いました。
特筆は、添乗員さんのYKさん！2連続の添乗で私よりも疲れていらっしゃるでしょうに、通して明るく元気に盛り上げてくださり、なんてprofessional！最後降車時の『またいつか会いましょうね～！』の一言は染みました。
K子さん、また是非お会いしたいです！
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
I felt安心 because they thoroughly disinfected the bus every time we boarded. Although it was a microbus, the ride was comfortable. The tour guide also enthusiastically shared recommended points, which was enjoyable. The itinerary was fulfilling as we visited Cape Earth, Noboribetsu Onsen town, Showa Shinzan, and the Bear Ranch, making it a great value for the cost. The weather was nice, so it turned out to be the best day. Thank you very much.
バスに乗るたびにしっかりと除菌してくださったので安心でした。
マイクロバスでしたが乗り心地も悪くありませんでした。添乗員さんも一生懸命おすすめポイントをお話ししてくださり楽しかったです。
内容としても、地球岬から登別温泉街、昭和新山・熊牧場にも行けたので充実しておりコスパが良かったです。
天気も良かったので最高の1日になりました。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
The course was well thought out and smoothly conducted, making the day fly by. I realized that there are many water buffaloes being raised, which is quite popular. It was a fun and fulfilling day. Thank you very much.
コースは良く考えられており、スムーズに慣行されており1日があっという間に過ぎました。
水牛も多く飼われており人気な事が分かりました。
楽しくて充実した1日でした。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
It's a solo trip for a woman. I was hesitant, but I'm really glad I signed up for the tour. The guide was amazing!!! I have nothing but respect for them. The couple who climbed with me was also wonderful, and I'm glad we connected! I want to come back again!
女のひとり旅です。
迷ってたんですがやっぱりツアー申し込んでよかったです。
ガイドさん最高！！！
リスペクトしかないです。
一緒に登ってくれたカップルも最高でご縁出来ました！よかったです。
また来たいと思います！
Translated by OpenAI
My wife and I had a great time. The guide's explanations were very clear and helpful. The infection prevention measures were thorough, which made us feel safe. It was our first bus tour, but I would like to participate again.
妻と二人で楽しめました。ガイドさんの案内もとてもわかりやすく良かったです。感染対策も万全で安心できました。バスツアーは初めてでしたがまた参加したいと思います。
Dear Rin,
Thank you for riding the Hokkaido Chuo Bus sightseeing bus this time.
The sightseeing bus had been suspended for a long time due to the impact of COVID-19, but we have resumed operations this fiscal year.
We operate various other routes as well, so if you have the opportunity, we look forward to your next ride.
りんさん様
今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂きありがとうございました。
定期観光バスはコロナの影響で長らく運休しておりましたが、今年度から運行を再開しております。
他にも様々なコースを運行しておりますので、機会がございましたら、又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
Lunch packed with mountain delicacies & a hand-baked rice cracker experience.
The miso-grilled Hida beef included in the lunch was delicious.
It was also my first time baking rice crackers, so it was a lot of fun.
Above all, the tour guide was really great.
His name was something like Kuro. He was a veteran male guide who provided detailed information about the highlights and souvenirs, making this trip truly memorable because of him.
山の幸満載の昼食＆手焼きせんべい体験付き
昼食の中に入っていた飛騨牛の味噌焼きが美味しかったです。
お煎餅を焼いたのも初めてだったので楽しかったです。
何と言っても添乗員さんがすごく良かったです。
お名前が黒なんとかさんでした。ベテランの男性の方で見どころやお土産を詳しく教えてくださってこの方がいたからすごく思い出に残る旅行になりました。
Dear Tomotomo,
Thank you for participating in our tour. We are very pleased to hear that you were satisfied with the tour content and that it became a memorable trip for you. We appreciate your kind words and will continue to strive to ensure that our future customers are even more satisfied. Thank you for sharing your experience.
Tour Guide, Kuroda
ともとも様
弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。ツアーの内容にご満足いただき、また思い出に残る旅行になったと伺いとても嬉しく思います。ともとも様のお言葉に感謝しつつ、これからも参加されるお客様が更にご満足いただけますように努めたいと思います。体験談のご投稿いただきありがとうございました。
添乗員・黒田
Translated by OpenAI
You can easily explore Yakushima by bus, and the guide provided detailed information about the history of Yakushima and the Yakusugi trees. While some may imagine a challenging trek to Jomon Sugi when thinking of Yakushima, I recommend this sightseeing bus tour for those who may not be confident in their physical strength or for older travelers.
バスで、屋久島を楽に見て回ることができ、ガイドさんも屋久島の歴史や屋久杉のことなどを詳しく教えてくれました。
屋久島と言えば、ハードな縄文杉のトレッキングを想像する方もおられるでしょうが、体力に自信のない方や、年配の方にはこの周遊バスツアーをお勧めします。
Translated by OpenAI
Normally, we would receive a notification by 5 PM the day before regarding whether the tour would take place. However, at that time, it wasn't raining yet, and since there was a forecast for bad weather the next day, it was decided that we would go to the Arakawa trailhead and make a decision at 5 AM on the day of the tour.
At 5 AM, it was still just a light rain, so we proceeded with the trek. We started our trekking already wearing rain gear from the beginning. However, the rain intensified as predicted, and by the time we reached Jomon Sugi around noon, it was pouring. There were numerous instances of thunder rumbling in the distance.
Despite this, our guide was very considerate, setting up a tent in the rain so we could have lunch comfortably and even making instant miso soup for us. Everyone quickly finished their lunch and silently walked back the way we came. Even with a rain cover on my backpack, water got inside, my shoes were soaked, and my pants were drenched. But I was glad we went ahead with the trek.
I heard from a staff member at the hotel shop that there were customers who had their trekking plans canceled due to rain in the weather forecast the day before, only to find the weather clear on the day of their tour. So, I felt fortunate that our tour was held, and we were able to go and return safely.
Trekking in Yakushima, known for its rain with 35 rainy days in a month, became a wonderful memory and a great story to share. Thank you to our guide and all the fellow tour members for your support.
本来なら、前日の17時に、ツアー催行の可否の連絡が入るのですが、その時点ではまだ、雨も降っておらず、明日荒天の予報となっていたため、当日荒川登山口まで行って５時の時点で可否を決定するということになりました。
そして、当日の５時、まだ、ほんの小雨だったので決行。
初めから雨具を着てのトレッキングスタートでした。
しかし、雨脚は順調に予報通りとなり、縄文杉に到達した昼近くには土砂降りに。
幾度となく、雷鳴も響き渡り・・・。
それでもガイドさんは皆を気遣ってくれて、昼食が食べやすいように雨の中、テントを張ってくれたり、即席のみそ汁を作ってくれたり・・・。
皆、そそくさと昼食を終え、来た道を黙々と歩きました。
ザックカバーをしていても、リュックの中に雨水が入り、シューズの中もビチョビチョ、パンツの中もグッショリ。
でも、決行していただけて良かったです。
ホテルの売店の店員さんから「前日に天気予報で雨と言われ、トレッキングが中止となったのに、当日お天気になったお客さんもいた」という話を聞いて、
とりあえず、ツアー開催となり、無事に行って帰ってこれただけでも良かったと思いました。
１か月の内、３５日雨が降ると言われている屋久島ならではの雨の中でのトレッキング、良い思い出になり土産話になりました。
ガイドさん、そしてご一緒したツアーの仲間の皆さんお世話になりました。
Translated by OpenAI
The reservation date was unfortunately canceled due to bad weather, but I was able to change it to the next day and finally participate in the long-awaited Jomon Sugi tour. The shuttle from the bus stop near my accommodation to the trailhead was very convenient.
The 22-kilometer trek was honestly tough, but thanks to the guidance of our guide, I managed to get through it and was rewarded with some truly beautiful scenery. The tea they made for us during a break gave me a boost of energy, and the photos I took in the poses suggested by the guide make me smile when I look back at them.
It was a tour that makes me want to go again.
予約日は、あいにくの天候で中止になってしまいましたが、翌日に変更して頂き何とか念願の縄文杉ツアーに参加出来ました。宿泊先の近くのバス停から登山口までの送迎は、とても楽でした。
22キロのトレッキングは正直しんどかったですが、ガイドさんの指導により何とか乗り切る事が出来て、とても素敵な景色に出会えました。途中の休憩時に作って下さった紅茶で元気出ました、言われるままのポーズで撮った写真も後から見ると、クスッと笑える良い写真です。
また行ってみたいと思えるツアーでしたた。
Translated by OpenAI
The weather was cloudy from the morning. First, we were given a booklet with all the tickets for the itinerary. We were with various tour groups. The journey to Iriomote Island was quite long. We transferred to a bus and headed to the cruise ship terminal. The driver and guide was very good at speaking! After switching to the cruise ship, we observed the mangroves. Having done quite a few guided river cruises in Southeast Asia, I wasn't particularly impressed. We then transferred to another bus to go to the water buffalo cart station. The water buffalo cart ride while listening to Yaeyama folk songs was nice! The Okinawan cuisine at Yubu Island, accompanied by explanations, was delicious! After the meal, we took a commemorative photo with the water buffalo "Rui-kun"! I wanted the photo data and purchased two for 2500 yen. You can quickly download the data with a QR code. Then, there was a thunderstorm! During that time, we enjoyed Yubu Island coffee and cake at the Yubu Island tea house. The coffee was very tasty with a slight acidity. It seems to be a daily blend. When the rain lightened up, we returned to Iriomote Island by water buffalo cart, switched buses to go to the port, and took a boat to Taketomi Island. We took another bus and visited two beaches. At the much-anticipated Hoshizuna Beach, the rain stopped, but we couldn't find any star sand... After that, we enjoyed a guided tour of Taketomi while listening to Yaeyama folk songs on the water buffalo cart. After finishing, we took a commemorative photo. The data costs from 1500 yen. With only 20 minutes left, we went up to the observation building, bought ice cream at an ice cream shop, and ran around—then took the bus back to the port to return... I wish they could shorten the cruise time and give us an additional 30 minutes for sightseeing on Taketomi Island. It was quite a hassle to tear off and present tickets for every part of the itinerary. I would prefer a system where you just show a printed wristband with the course number, like at an amusement park.
朝から曇りのお天気でした。最初に全ての行程のチケット綴りが渡されます。
色々なツアーの方と一緒でした。西表島までは結構長かったです。バスに乗り換え、クルーズ船乗り場まで行きます。運転手兼ガイドさんが喋りが上手いです！クルーズ船に乗り換え、マングローブ見学。東南アジアあちこちで、手漕ぎ船ガイド付きリバークルーズを、かなりしたので、イマイチ感動は無かったです。またバスに乗り換え水牛車乗り場まで行きます。八重山民謡を聴きながらの水牛車は良かったです！由布島について、説明付きの沖縄料理も美味しかったです！食後に水牛「るいくん」と記念撮影！写真データが欲しくて2枚2500円購入しました。QRコードですぐにテータ取り込めます。そこで雷雨のスコール！！その間、由布島茶屋で由布島コーヒーとケーキをいただきました。少し酸味のあるとても美味しいコーヒーでした。日替わりブレンドだそうです。小雨になるころにまた水牛車で西表島に帰り、バスに乗り替え港へ行き船で竹富島まで行きます。またバスに乗り２つ浜を回りました。楽しみの星砂浜で雨が上がりましたが、星砂は見つからず・・・。その後、水牛車にてガイドと八重山民謡を聴き竹富観光。終了後記念撮影。データーは、1500円～。
残り時間20分で展望ビルに上り、アイスの商店でアイス購入し、走り回り～またバスで港へ行き船で帰港・・・。クルーズ時間を短くするかして竹富島観光時間を、あと30分は取って欲しい。全ての行程でチケットを切り取り、出すのが大変でした。遊園地の腕輪のようにコース番号印刷をはめれば見せるだけでOKみたいなものを使ってほしいです。
Translated by OpenAI
1: I went to see the mangroves in Amami Oshima first, and this time the mangroves were quite disappointing. I do not recommend it. During the hour-long cruise, I listened to music and did other things. I will upload photos on social media, as a reality check.
2: Regarding the ox cart, I was informed by the local staff that moving to a different seat (especially towards the back) puts significant strain on the ox's neck, which has led to instances of fainting and even life-threatening situations in the past. It would have been better if this information had been provided during the adjustment phase when we were confirming our seating positions before departure, but this discussion happened during the return trip. I found it very stressful to receive a stern warning without prior explanation during the outbound trip when we were fixing our seats. I will never visit this island again. It was a very unpleasant experience, and I will not support it.
3: Additionally, the tour did not include the "2022 shuttle bus timetable" until I pointed it out. It was still showing the expired link from early 2021. The management staff seems to be involved with both the tour company and the matching site. I couldn't understand the operational awareness of the management staff.
4: I received a phone call the day before the tour to inform me of the meeting time (the same applies to other tours), but it was frustrating that, despite the application being online, the follow-up was done via phone. If it's an IP call, it incurs charges, and during my trip to Okinawa, I was busy the day before and in remote areas with poor reception (which I experienced). I strongly request improvements to the operational system. Essentially, the goal is to ensure mutual recognition of the meeting time and place. If so, it would be sufficient to transition to a screen where we can click through using the email address we used for the application, right? While developing an app or a large-scale system can be costly, this kind of task could be handled by a small team in a short time. I applied for two tours during my trip to Okinawa, but considering the shortcomings of the current system, I will not be repeating. Please enhance IT knowledge, update the latest information, and reconsider your marketing strategies.
Based on the reasons and experiences above, I believe it would be better to arrange individual options myself rather than relying on the tour application to avoid dissatisfaction.
1:奄美大島のマングローブを先に見に行っていると、今回のマングローブはかなりのガッカリレベル。おすすめはしない。
約一時間の遊覧中、音楽聴いて別のことしてました。
SNS等で写真はアップします。実態として。
2:牛車では、座っている場所を移動(特に後方)すると牛の首に強度の負荷が生じ、気絶や生命につながる事案が過去幾度も発生したため現地担当者は懸念している旨説明がありました。
牛車がまだ出発前の段階で各自の席位置を確定させる調整段階の時に上記話があればよかったのですが、この話は帰りの牛車時でした。行きの牛車時に説明なく(かつ出発前の席固定調整時)に強い口調で注意だけされた私には非常にストレスフルでした。
二度とこの島へは行きません。非常に不快な思いでです。支援もしません。
3:また本ツアーは「2022送迎バス時刻表」を私が指摘するまで掲載がありませんでした。リンク期限切れの2021年前半掲載のままでした。
管理担当者はツアー会社側と本仲介(マッチングサイト)両者と推測されます。管理担当者の運用意識が私にはわかりかねました。
4:ツアー前日に電話がかかってきてその際に集合時間を案内されますが(他ツアーも同じく)申し込みがWebなのにその後アナログ対応で電話とは。。。IP電話だと電話代発生しますし沖縄旅行だと前日もバタバタしていたり離島や電波の悪い場所にいたり(私はそうでした)。運用システムの改善を強く要望します。
要は、目的が「集合時間、場所相互認識一致」ですよね。
なら申し込みに使用したメールアドレスからそのような画面へうつってクリックするなりすれば目的は果たせますよね？
アプリや大掛かりなシステム開発では費用がかさむこともありますが
この程度のものなら短時間少人数で対応できるわけです。
今回沖縄旅行で2つのツアーを申し込みましたが、現システムの悪さを踏まえてもリピートはありません。
IT知識向上と最新情報のブラッシュアップ、マーケティングを再度見直してください。
上記理由と体験から、ツアー申し込みよりも個別オプションを自分で手配した方が不満回避になると思いました。
Dear Gagaga,
Thank you for participating in the tour. We sincerely apologize for any discomfort you experienced. We will ensure that the guidelines for the water buffalo cart are shared more thoroughly.
We also apologize for the shortcomings in the shuttle bus information. We will strive to review and improve to prevent such issues in the future.
Regarding the phone call the day before, we understand that it can be difficult for some to check emails, and there are also important matters that require confirmation, so we appreciate your understanding as we utilize phone calls as a means of communication.
We will take your feedback into consideration and, as a team, we will work to tighten our approach and consider simplifying our communications so that as many people as possible can enjoy their travels with a smile. Thank you for your valuable input.
Ishigaki Island Dream Tourism
Shimono
ニックネーム：ががが 様
ツアーのご参加ありがとうございます。
この度は不快な思いをさせてしまい申し訳ございません。
水牛車の注意事項の案内は共有する様再度徹底致します。
送迎バスの案内につきましても掲載に不備があり申し訳ございませんでした。
このような事がない様見直し改善に努めて参ります。
前日のお電話に関しましては前日はメールの確認が難しい方や
承諾が必要な連絡事項もございますのでご不便おかけしますが
お電話も手段として利用しております。
お客様の意見を参考にさせていただき
スタッフ一同、気を引き締めなおし案内の簡素化なども考慮し
1人でも多くの方が笑顔でご旅行をお楽しみいただける様改善に努めてまいります。
貴重なご意見ありがとうございました。
石垣島ドリーム観光
下野
Translated by OpenAI
Although the weather was unfortunate, we had only a few participants on the large bus. Thanks to the wonderful guidance from our guide and the safe driving of the driver, we were able to enjoy a leisurely sightseeing experience!
The guide was excellent, and I was impressed by how much I learned about things I didn't know before.
I would like to use this company's tours again.
あいにくのお天気でしたが〜
大型バスに参加人数わずか～
ガイドさんの素晴らしい案内に
安全運転の運転手さんで
ゆっくり観光してこれました！
素晴らしいガイドで
あらためて自分では知らない事を
たくさん教えて頂き感心しました。
またこの会社のツアーを利用したいと
思いました。
Dear Mr. Bear on Business Trip,
Thank you for riding with our regular sightseeing bus this time. We appreciate your effort in making the round trip to Cape Kamoi.
The regular sightseeing bus service had been suspended for a long time due to the impact of COVID-19, but we have fully resumed operations this fiscal year. We will be gradually updating our website with the courses that will be available in the future.
If the opportunity arises, we look forward to welcoming you aboard again.
単身赴任のクマさん様
今回は当社定期観光バスにご乗車頂き、ありがとうございました。
又神威岬先端までの往復 お疲れ様でした。
定期観光バスはコロナの影響で長らく運休しておりましたが、今年度から本格的に運行を再開しており、
順次HPに今後運行するコースを掲載致します。
機会がございましたら、又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
The day after Okinawa entered the rainy season, I went to Ishigaki Island, and the next morning, a hotel shuttle picked me up to join a tour. The boat to Iriomote Island was quite rocky due to strong winds, which was a bit scary. I had imagined the mangrove cruise on Iriomote Island to be like a jungle, so I was a little disappointed that the river was wide. However, it was a fun tour as I finally got to ride a water buffalo cart, which I had been looking forward to.
丁度、沖縄が梅雨入りした次の日に
石垣島に行き、翌日朝にホテルに迎えが来て
ツアーに参加しました。
西表島までの船は、強風の影響で、かなり揺れて
少し怖かったです。
西表島のマングローブ遊覧は、勝手にジャングルみたいな所と
思っていたので、川幅が広くてちょっと、私的には残念
でも、念願の水牛車に乗れて楽しいツアーでした。
Translated by OpenAI
The rain from the previous day cleared up, and the weather was perfect! Thanks to our experienced guide, I was able to walk the long distance of 11 hours without worry, meet Jomon Sugi, and connect with wonderful people in the same tour who helped achieve our goal together. I am filled with gratitude for all the circumstances that brought us together. I definitely want to participate again next time!
前日の雨が上がり、お天気晴れて最高でした！
ベテランガイドさんのおかげでひとり参加で心配していた11時間という長い時間と距離を歩く事、縄文杉に会えた事、同じツアーに参加した方々が皆さん良い方々で一緒に目標を達成出来た事、全ての巡り合わせに感謝でいっぱいです。
また次の機会も是非参加したいです。
Translated by OpenAI
The Yaeyama region entered the rainy season considerably earlier than usual, so the island tour I was looking forward to was greatly diminished in enjoyment due to heavy rain. I apologize for this evaluation being based on the weather rather than the tour itself, but please understand it as a reflection of the experience.
I should have been surrounded by the blue sky and blue sea, creating a rare experience. Even with the cloudy skies and heavy rain, I managed to enjoy it to some extent, but my expectations were too high. (laughs)
The gelato at Yubu Island Chaya was delicious. I felt a bit sad that Taketomi Island has become more touristy compared to my visit 20 years ago.
Next time, I hope to use the tour again on a sunny day and give it a perfect score.
八重山地方が例年よりかなり早く梅雨入りしてしまったため、楽しみにしていた離島ツアーは大雨で楽しさ半減以下でした。
このツアーとしての減点ではなく、あくまで天気による評価で大変申し訳ないのですが、それでも体験の評価ということでご容赦ください。
本当から青い空と青い海に囲まれて得難い経験ができたはずです。
曇り空と大雨でもそれなりに楽しめましたが事前の期待が大き過ぎました。笑
由布島茶屋でのジェラート、美味しかったです。
竹富島は20年前に訪れた時より観光地化してたことが寂しく感じました。
今度は晴れた時にもう一度利用して満点評価を付けたいと思います。
Translated by OpenAI
My wife visited me in Kanazawa for the first time in six months while I was on a solo assignment. I was looking for a different kind of sightseeing experience in Kanazawa and found this bus tour. Since there was only one tour available that day, I signed up without much expectation. However, this bus tour turned out to be a huge hit! The tour guide was entertaining, and there were special stories from the locals that made it very satisfying. The other passengers were also very friendly, and we truly had a wonderful time and a great vacation. I especially enjoyed learning about the stunning viewpoints in Shirakawa-go and was able to take artistic photos (like the reflection of "reverse Mt. Fuji" in the rice fields, which I called "reverse gassho-zukuri"). It became a great memory, and my wife also gave it high praise, which made me very happy. I am very grateful to our tour guide, Kuroda. This small trip became a significant journey filled with memories for us as a couple. Thank you very much!
単身赴任先 金沢に妻が半年ぶりに訪ねてきました。いつもと違う金沢観光を探していたら当バスツアーを見つけ、その日は一つしか催行されないので期待もせず申し込みました。ところがこのバスツアーは大当たりで添乗員さんの話が面白く、また地元の方ならではの特別な話もあり大満足でした。他の乗客の方もとてもフレンドリーで本当に良い時間、よい休暇を過ごせました。特に白川郷の絶景スポットを知ることができ、アートな写真（田んぼに映る「逆さ富士」ならぬ「逆さ合掌造り」）も撮れ良い思い出になりました。妻からも高評価を得られ、自分としてもとても嬉しい楽しい時間となりました。添乗員黒田さん？にはとても感謝しております。小さな旅が私たち夫婦にとって、思い出となる大きな旅となりました。ありがとうございました。
Dear Kuwagata,
Thank you for participating in our tour the other day. I am very pleased to hear that your small trip turned into a big adventure. I read your post and am truly grateful for your satisfaction with the tour and the high rating you gave us. The images of the "Sakasagassho-style" architecture are beautifully captured. They are so stunning that I couldn't help but admire them. Thank you very much.
If you have the opportunity, please consider visiting Shirakawa-go during the colorful autumn leaves or the pure white winter wonderland. You will encounter a new side of Shirakawa-go!
Once again, thank you for sharing your experiences and photos.
Tour Guide, Kuroda
くわがた様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。お二人にとって小さな旅が大きな旅になったと伺い私もとても嬉しく思います。くわがた様の投稿文を読ませていただき、ツアー内容にご満足され、また、高評価をいただき私もただただ感謝しております。「逆さ合掌造り」の画像はすばらしく撮られていますね。あまりにも綺麗なので見入ってしまいました。ありがとうございます。
機会がありましたら、色づいた紅葉や、また、真っ白な銀世界の白川郷を訪れてみて下さい。新たな白川郷に出会えますよ！
体験談と画像の投稿に重ねてお礼を申し上げます。
添乗員・黒田
Translated by OpenAI
The dolphin show was great, and I saw a lot of sea turtles, and the seahorses and dugongs were adorable! The pineapple-flavored chocolate I bought at Nago Pineapple Park was very delicious and became my favorite. The sea at Kouri Island was beautiful too!
イルカショーも良かったし、ウミガメもたくさん見れたし、タツノオトシゴ、ジュゴンの寝顔も可愛かった♪
ナゴパイナップルパークで買ったパイン味のチョコがとても美味しくって大のお気に入りになりました。
古宇利島の海も綺麗でした〜
Translated by OpenAI
Since I had no trekking experience and was anxious about it being my first time, I decided to join a tour. I was quite nervous about participating alone, but thanks to the kindness of the guide, I was placed at the back of the group. The guide also encouraged me to take my time at the photo spots, which was very helpful. The couple and the group of four ladies who were also on the tour were friendly and easy to talk to, making the trekking experience enjoyable. I'm really glad I chose to join the tour.
トレッキングの経験もなく、初めてで不安だったのでツアーにしました。1人参加もかなり不安だったのですが、ガイドさんのご厚意で最後尾にして頂き、写真スポットも最後にゆっくり撮って大丈夫だからと声かけて頂き助かりました。ツアー参加者のご夫婦、4人グループのお姉様方も気さくに話して頂き楽しくトレッキングする事が出来、ツアーにして本当に良かったです。
Dear rr,
Thank you very much for participating in the trekking tour and for sharing your experience.
Yakushima is often visited by solo travelers, but joining a tour allows you to walk with various people, which is enjoyable and encouraging, isn't it?
I'm glad to hear that you felt it was a good decision to join the tour.
We sincerely look forward to your next visit to the island.
Guide: Yokota
Yakushima Road Station Tourism
Manager: Tsugimura
ｒｒｒ 様
この度は、トレッキングツアーにご参加頂き、そして体験談に投稿頂き、誠にありがとうございました。
屋久島は一人旅で来られ方が多いですが、ツアーに入ると色々な方と一緒に歩けて楽しいですし、励みにもなりますよね。
ツアーにして良かったと言って頂けて良かったです。
それでは、またのご来島を心よりお待ちしております。
担当ガイド：横田
屋久島道の駅観光
責任者：津曲
Translated by OpenAI
This isn't my first time, but I chose to spend 40 minutes on the glass-bottom boat at Kabira Bay. You can clearly see the boundary line between the freshwater coral reef and the seawater. The pilot asked, "Shall we go a little ahead?" and immediately a guest exclaimed, "There it is! It was swimming!" The pilot was surprised and said, "Really?" We were able to see several sea turtles slowly walking by. In Hawaiian superstition, turtles bring good luck... It turned out to be a fun trip. I'm glad I could share enjoyable moments with everyone on board. I've sent the videos I took to my friends and I'm reminiscing about it myself.
初めてではないですが40分の時間を費やすには川平湾でのグラスボード乗ったほうが良いを選択しました。淡水のサンゴ礁と海水との境界緯線がはっきりと分かる。「操縦士がちょっと先に行ってみましょうか？」するとすぐに客「いたいた❣泳いでたよ❣」操縦士驚き「まじかー」のっそのっそと歩いているウミガメが順に数匹見れた。亀はハワイの迷信で幸運が訪れると……楽しい旅になりました。同乗した皆さんとも楽しい時間が共有できて良かったです。撮った動画を友達に送信したり自分でも思い出してます。
Translated by OpenAI
The guide's stories were enjoyable, and I learned some trivia and great photo spots. After arriving at the station, I immediately went to buy the souvenirs the guide recommended, and I ran into others from the same tour at several shops (laughs). It was a fun tour. Thank you!
ガイドさんのお話も楽しく、『へ～』とトリビアな情報や、とっておき写真スポット等も教えて頂きました。
駅についてからは、すぐにガイドさんに教えて頂いたお土産を購入に向かい、売り場数ヶ所で、同じツアーの方に遭遇（笑）
楽しいツアーでした。ありがとうございました！
Dear Yo-Yo,
Thank you for participating in our tour the other day. I believe the photos taken are a wonderful keepsake. I hope you occasionally look at them and remember the tour. Did you enjoy the souvenirs?
Thank you once again for enjoying this tour and for sharing your experience with us.
Best regards,
The Guide
よーよー様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
撮られた例の写真はとても良い記念になったと思います。ときどき眺めてツアーを思い出してもらえると嬉しく思います。お土産はお気に入りましたでしょうか？
今回のツアーを楽しんでいただきありがとうございました。体験談をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。
ガイド
Translated by OpenAI
I added a day to my first trip to Kanazawa to join this tour. My mother, who traveled with me, was also very satisfied, and I think it was a great decision to participate.
Our guide, Kurokawa, was a veteran and not only was he good at storytelling, but he also made thoughtful adjustments such as:
- Coordinating our movements to avoid overlapping with school trip students
- Sharing photo spots that weren't on the guide map
- Providing points of interest on a handwritten map
There was only one other group with us on the Thursday tour, which made it a luxurious experience.
I was initially worried that the sightseeing time in Shirakawa-go and Takayama, which was about two hours each, might not be enough, but that wasn't the case at all. Since it was a weekday, it was quite empty, and we actually had a bit of extra time.
It's about an hour and a half from Kanazawa, so I highly recommend that anyone traveling to Kanazawa take the time to visit.
初めての金沢旅行に1日追加でこのツアーに参加しました。
一緒に旅行した母も大満足で、参加してとてもよかったと思います。
ガイドの黒川さんがベテランさんで、お話が上手なだけではなく
・修学旅行生と動きが被らないように微調整してくれた
・ガイドマップにはない、フォトスポットを教えてくれた
・手書きの地図でポイントを教えてくれる
など気遣いをしていただきました。
木曜日のツアーで私たちともう1組しかいませんでしたが、贅沢なツアーになりました。
白川郷と高山の観光時間は約2時間ずつで足りるのかなぁ、と最初は心配でしたがそんなことはなく、平日ですいていたので、むしろ少し余裕がありました。
金沢から1時間半程度なので、今後金沢へ旅行される方はぜひ足をのばしてほしいです。
Dear OL in your 20s,
Thank you for participating in our tour the other day. We are delighted to hear that your entire family enjoyed the tour. We are truly grateful for your clear explanation of your evaluation of the tour. Thank you.
We also appreciate your advice for those who will be traveling to Kanazawa in the future. (Thank you)
Guide
20代OL様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。ご家族みなさまがツアーを楽しまれたようで嬉しく思います。このツアーに対する評価を分かりやすくご説明いただき大変恐縮です。ありがとうございます。
今後、金沢へご旅行に来られる方々へのアドバイスも併せてお礼を申し上げます。（感謝）
ガイド
Translated by OpenAI
The rainy season has begun in Okinawa. I was worried about the rain, but the mountains drenched in rain looked beautiful, and the plants appeared vibrant. Since there are slippery areas, I recommend wearing sneakers or other athletic shoes.
梅雨入りした沖縄。雨が心配でしたが、雨に濡れた山々が美しく、植物が生き生きして見えました。滑りやすい所もあるので、スニーカーなどの運動靴がおすすめです。
Translated by OpenAI
The tour that allowed us to visit both Shirakawa-go and Takayama was a rare opportunity. Thanks to our guide, Mr. Kuroda, I was able to enjoy the experience by utilizing the information he provided about photo spots in Shirakawa-go and souvenirs that can only be purchased there.
白川郷と高山を両方回れるツアーは貴重でした。ガイドの黒田さんが教えてくれた白川郷の写真スポットやそこでしか買えないお土産の情報等活用して楽しむことができました。
Dear Anonymous,
Thank you for participating in this tour. I'm glad to hear that you enjoyed the many attractions of Shirakawa-go and Takayama. The photos you sent are very beautiful. Also, thank you for your high evaluation of the tour.
Guide: Kuroda
匿名希望様
今回のツアーにご参加いただきありがとうございました。見所がたくさんある白川郷や高山を楽しまれたようで嬉しく思います。送っていただいた写真はとても綺麗ですね。また、ツアーに高い評価をいただきありがとうございました。
ガイド・黒田
Translated by OpenAI
From Naha, the Churaumi Aquarium is far away, and you have the option to either rent a car or join a bus tour to get there. Since we had a larger group this time, we opted for the bus tour.
The Churaumi Aquarium is located within a marine park, and the time allocated for visiting is not very long. Moreover, we were instructed to have lunch in the park and return to the bus. However, while there are a café inside the aquarium and a food court in the park, all the options are overpriced, unappetizing, and lack local flavor, making them not worth eating. When we returned to the bus parking lot, we found several diverse local restaurants around the parking area that looked very delicious. In other words, after the bus arrives and you visit the Churaumi Aquarium (which is located near the coast, down a slope from the bus parking lot), it’s recommended to skip lunch in the park, quickly head back up the slope to the parking lot, enjoy lunch at one of the diverse local restaurants nearby, and wait for the bus departure time. However, this recommended pattern of behavior is not mentioned by the guide, so be cautious.
After the aquarium, Kouri Island and Manzamo are good natural sightseeing spots, but places like the Okashi Goten and American Village are just souvenir shops, and I don't see the point in spending more time than necessary there.
那覇から美ら海水族館は遠く、水族館に行くにはレンタカーで行くかパスツアーに入るかの選択肢となる。今回は人数も多かったのでバスツアーにした。
美ら海水族館は海洋公園の中にあり、見学に与えられた時間はそれほど長くない。しかも、公園内で昼食を取ってバスに戻る様に指示あり。しかし公園内には水族館内のカフェ、公園内のフードコート、などがあるもののどこも不味くて高くてローカル色もなく、全く食べる価値がない。ところがバス駐車場に戻ってみれば、駐車場周辺に多彩な地元のレストランがいくつもあり、とてもおいしそう。つまり、バスが着いて美ら海水族館を見たら（バス駐車場からずっと降りて行った海岸近くにある）公園内で昼食を取らずに、サッサとスロープを上って駐車場に戻って来て、周辺の多彩なレストランで昼食を楽しんで、バスの出発時間を待つ、と言うのがお勧めの行動パターンと言える。但し、決してこの行動パターンはガイドさんからは語られないので注意、
水族館以降の古宇利島や万座毛は自然の観光スポットとして良いが、お菓子御殿やアメリカンビレッジは単なる土産物屋であり、ここに必要以上の滞在時間を掛ける意味を感じない。
Dear Sauer,
Thank you for using our tour service and for sharing your experience. We sincerely apologize for not meeting your expectations with our tour this time. We have reviewed your feedback.
- The Okinawa Churaumi Aquarium is located within the Ocean Park, and the time allocated for the visit is not very long. Additionally, there is a directive to have lunch in the park before returning to the bus.
→ The stay time at the Okinawa Churaumi Aquarium is limited to about 2 hours and 30 minutes, so we recommend using the dining options within the park to enjoy the facilities within the allotted time.
- However, upon returning to the bus parking lot, there are many diverse local restaurants nearby that look very delicious. In other words, after visiting the Okinawa Churaumi Aquarium (which is located near the coast, a bit of a walk down from the bus parking lot), it would be advisable to quickly return to the parking lot without having lunch in the park and enjoy lunch at one of the nearby diverse restaurants while waiting for the bus departure. However, please note that this recommended course of action is not communicated by the guide.
→ We sincerely apologize for not being aware of the facilities outside the Ocean Expo Park.
- The Okashi Goten and American Village are merely souvenir shops, and I don't see the point in spending more time than necessary here.
→ Okashi Goten is a popular spot for those wanting to purchase classic souvenirs like purple sweet potato tarts, and American Village is also a popular tourist spot filled with exotic charm unique to Okinawa, where visitors enjoy taking photos and relaxing in the café area along the coast. Therefore, we have included it in the tour for customers who wish to stop by.
We will share your points internally and use them as a reference for future product development. Other bus tours may offer longer stays at the Okinawa Churaumi Aquarium or tours that visit other sightseeing spots. We hope you will not be dis
Sauer様
この度は弊社ツアーをご利用いただき有難うございました。
また、体験談のご投稿有難うございます。
今回は弊社ツアー内容にご満足いただけなかったようで大変申し訳ございません。
ご意見いただいた内容につきまして、確認させていただきました。
・美ら海水族館は海洋公園の中にあり、見学に与えられた時間はそれほど長くない。しかも、公園内で昼食を取ってバスに戻る様に指示あり。
→沖縄美ら海水族館滞在時間は約2時間30分と限られておりますので、
時間内に施設をお楽しみいただけるよう昼食場所は園内のご利用をおすすめしております。
・ところがバス駐車場に戻ってみれば、駐車場周辺に多彩な地元のレストランがいくつもあり、とてもおいしそう。つまり、バスが着いて美ら海水族館を見たら（バス駐車場からずっと降りて行った海岸近くにある）公園内で昼食を取らずに、サッサとスロープを上って駐車場に戻って来て、周辺の多彩なレストランで昼食を楽しんで、バスの出発時間を待つ、と言うのがお勧めの行動パターンと言える。但し、決してこの行動パターンはガイドさんからは語られないので注意、
→海洋博公園外の施設につきましては、弊社でも把握てきておらず大変失礼致しました。
・お菓子御殿やアメリカンビレッジは単なる土産物屋であり、ここに必要以上の滞在時間を掛ける意味を感じない。
→御菓子御殿は、紅芋タルトなど定番のお土産を購入されたい方には人気の場所となっており、
また、アメリカンビレッジも沖縄ならではの異国情緒あふれる観光スポットで、写真撮影や海岸沿いのカフェエリアでゆっくりくつろぐなど人気の場所となっており立ち寄りご希望されるお客様もいらっしゃいますのでツアーには組み込みさせていただいております。
ご指摘いただいた点につきまして、社内でも共有させていただき、今後の商品造成の参考にさせていただきます。
他社のバスツアーでは弊社よりも沖縄美ら海水族館での滞在が長めのバスツアーや他の観光スポット巡るバスツアーなどもございます。これでバスツアーに懲りず、また機会がございましたら、沖縄観光のバスツアーにご参加いただけると幸いです。
今回はご利用いただき有難うございました。
(株)セルリアンブルー
Translated by OpenAI
There's nothing particularly surprising, but when you go to Ishigaki Island, it's best to start with this bus tour to get an overall feel of the island. After that, you can visit the city, surrounding areas, and any specific spots that interest you. So, if you're going to Ishigaki Island for 2-3 days, I think it's efficient to participate in this bus tour on the first day.
何が特にどうと驚くほどのことはないが、石垣島に行ったら先ずはこのバスツアーで島を一周して全体感を掴んだ上で、その後は市街・周辺や興味のある個別スポットを訪問すれば良い。という事で2-3日石垣島に行くなら、初日にこのバスツアーに参加するのが効率的と思う。
Translated by OpenAI
I was very satisfied with the sightseeing experience I had in a limited amount of time. I don't think I could have had this experience on my own in such a short time. Also, the lunch was very delicious and excellent. The tour guide was very efficient and did a great job.
I would love to go again.
限られた時間で、最大限の観光をさせていただき、大満足でした。
個人では、この時間でこの体験はできないと思います。
また、昼食も大変美味しく最高でした。
ツアコンの方も、てきぱきと行動され大変良くしていただきました。
もう一度行ってみたいです。
Translated by OpenAI
I was very satisfied with the packed tour. Unfortunately, lunch was set to be eaten individually at the aquarium, but since my visit was right in the middle of Golden Week, both the restaurant and snack stands were extremely crowded, and I couldn't eat anything. I wish they had told us, "Please bring your own lunch."
盛りだくさんのツアーで大変満足しました。
残念だったのは、昼食は水族館で各自が食べる設定でしたが、参加日がゴールデンウィーク真っただ中だったためレストラン、軽食売店ともに大混雑で何も食べることができませんでした。
こんなことなら、「昼食は持参してください」と言ってくれたらよかったのに、と思います。
Translated by OpenAI
