ホーチミン
ホテルへ迎えに来て頂ける事と日本語ガイドが付く事+価格の安さに惹かれて日本から申し込みをしましたが、案内してくれた日本語ガイドさんの丁寧な説明とまじめな人柄のおかげで初ベトナム旅行の中で「本当に参加して良かった♪」と思えるツアーの1つになりました。
日本人参加者が大勢いれば違ったのでしょうが、この日は観光バス1台の中に日本人はたった5名の参加だった為、英語ガイド付きツアーの中に同行させてもらってます、と言う感じになりました(笑)
英語が全く理解できない方やプライベート感を求める方には「専用車」でのツアーをお勧めしますが、英語ガイドさんもとっても熱心で細やかな説明をされていたので英語の勉強にもなり私にとっては良かったです。
クチトンネルについては百聞は一見に如かず!
とても勉強になるツアーなので是非是非行かれて見て下さい。
この度はツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。
今回のツアーを満足して頂けたとのことで大変嬉しく思います。
ベトナムの滞在が心に残るものとなって頂けたら幸いです。
他にも人気のツアーがたくさんありますので、またベトナムで素敵な思い出を作りに
いらして下さい。フエやハノイにも支店がありますので、また違ったベトナムをお楽しみ頂けます。またのお越しを心よりお待ちしております。
小舟に乗り換えてジャングルクルーズを体験できます。
自然の美しさに感動します。
ただとても暑いので、日射病に気を付けてください!
この度はツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。
今回のツアーをお楽しみ頂けたようで大変嬉しく思います。
ベトナムには魅力ある場所がたくさんございますので、ぜひまたお越し下さい。
またお会いできることを楽しみにしております。
歴史の授業では習わなかった事も知ることが出来たし、興味深いツアーに参加させて頂きました。
ガイドさんも良い方で、日本人参加者の集合写真を撮ってくれたりしました。
日本語もお上手な方でしたが、歴史の説明や戦時中の説明に出てくる単語で聞き取れないものもあり、何の話をしたのかな?と思う場面もありました。
これは発音の良し悪しが大きいと思います。
射撃も挑戦しましたが、ガイドさんに一人10発からと言われ、私は小さい銃で20数万ドン支払いました。(口コミより高い?そんなもん?)
撃つ前から怖かったですが、やっぱり銃を握るって怖いです。この恐怖心も貴重な経験になりました。
あと、トイレは心配していた程汚くもなく安心しました。
それからバスが結構揺れます。具合の悪くなった方がいましたので心配なら酔い止め飲むのをお勧めします。
全体的には格安ながら見応えもあり、良かったと思います。どうもありがとうございました!
この度はクチトンネルツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。ベトナムの歴史を肌で感じて頂けたとのことで大変嬉しく思います。
他にも人気のツアーがたくさんありますので、またベトナムで素敵な思い出を作りに
いらして下さい。フエやハノイにも支店がありますので、また違ったベトナムをお楽しみ頂けます。お待ちしております。
アジアならではの体験ができる。当日は天気が悪く土砂降りもありましたが、カッパを売ってくれるのでありがたい。でも、すぐに雨も止むので事前に用意しておくといいかも。船で移動中自然を十分楽しめます。
この度はメコンデルタツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。船に乗ってゆったりと流れるメコン川クルーズをお楽しみ頂けたとの事で大変嬉しく思います。他にもたくさんのツアーをご用意していますので是非またお越しください。お待ちしております。
なかなか体験できないことが満載!!歴史もわかるしトンネルも実際入れるし貴重な体験ができます。ぜひ射的も体験してほしい!!
この度はクチトンネルツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。ベトナムの歴史を肌で感じて頂けたとのことで大変嬉しく思います。
他にも人気のツアーがたくさんありますので、またベトナムで素敵な思い出を作りに
いらして下さい。フエやハノイにも支店がありますので、また違ったベトナムをお楽しみ頂けます。お待ちしております。
一人で参加しても追加料金が発生しないこととホーチミンに帰ってくる時間が他のツアーより早めだったのでこちらのツアーを選びました。
ツアーの中で一人で参加しているのが私だけだったのですが、ガイドの方が常に気を遣って話をしてきて頂きベトナムの色んな歴史を聞く事が出来ました。
日本の大学に留学していたとかで、日本語もすごく上手でした。
ツアー自体も、全てにおいて無駄な待ち時間とかなくコンパクトにまとめられている感じで、ホーチミンへ戻ってきてからもスパや買い物に行ったりと、一日、有効に時間が使えます。食事は期待していなかったのに、ちゃんとしたレストランでの食事だったので◎です。
総合的に、非常に満足のいくツアーでした。
benkei様
この度は日本人専用!メコン川デルタクルーズツアーをご利用頂きまして、誠に有難うございます。
ガイドの話やスケジュールなど含めまして、ご満足頂け大変嬉しく存じます。
やはりメコンに行かれても、日本語の説明があるとないでは、理解が違うかと思われます。
またべトナムは暑いので、benkei様のように日中はツアーで川の風に吹かれ夕方から街を散策されますと、楽にホーチミンを満喫して頂けたのではないでしょうか。
時間を有意義にご利用頂き、またお食事をお楽しみ下さいまして有難うございました。
スタッフ一同、benkei様にまたお目にかかれる日を楽しみにお待ち申し上げております。
レフォンツーリズム
田中
海外旅行へ行く両親へオプショナルツアーをとりました。満喫して帰ってきたようです。とても喜んでました。
この度はツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。
ホーチミンで素敵な滞在をされたとの事で大変嬉しく思います。
他にも人気のツアーがたくさんありますので、次回は皆様で素敵な思い出を作りに
いらして下さい。フエやハノイにも支店がありますので、また違ったベトナムをお楽しみ頂けます。またのお越しを心よりお待ちしております。
ガイドの方のお話がメコンデルタのことだけではなく
ベトナム歴史のお話もあり大変ためになった。
またベトナム行きたくなるようなツアーだった。
この度はツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。
今回のツアーをお楽しみ頂けたようで大変嬉しく思います。
ベトナムには魅力ある場所がたくさんございますので、ぜひまたお越し下さい。
またお会いできることを楽しみにしております。
スタッフの対応もとても良く、楽しめました。また、別のアクティビティにも参加したいと思います。
この度はツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。
今回のツアーをお楽しみ頂けたようで大変嬉しく思います。
ベトナムには魅力ある場所がたくさんございますので、ぜひまたお越し下さい。
またお会いできることを楽しみにしております。
キャンペーン中で1人35ドルでした。
日本人専用ということでお客は日本人、ガイドは日本語のできるベトナム人でした。
ベトナムに行ってからの予約でプリントアウトできませんでしたが、
画面メモを利用しました。
2人の予約だったのに予約入っているのは1人だと言うので、
画面メモを見せて、無事2人とも参加できました。
なにがあるかわからないので画面をキャプチャーすることをお勧めします。
途中、チップを要求されるところがありますので、
ちゃんと相場を調べて(お客さんの数にもよるでしょうから)
乗り切ってください。
匿名希望様
この度はメコン川デルタクルーズツアーをご利用頂きまして、誠に有難うございます。
お二人様のご予約にもかかわらず1名様のご参加という手違いがあり、申し訳ございませんでした。
今後は間違いのないよう、再確認して十分に気をつけて参りたいと存じます。
チップにつきましては現地の習慣等ございますが、良いサービスとお感じになられました時にお気持ちを、という事でお気軽にお考え頂ければ幸いでございます。
貴重なご体験をご投稿くださいましたことに感謝申し上げますと共に、匿名希望様のまたのご利用をスタッフ一同、お待ちして申し上げております。
レフォンツーリズム
田中
リピーター(2度目)です。
前回(2011/11月)と同様に乾季に参加しました。
#乾季は暑いですが、雨季よりいいかも。
暑いので、帽子があるほうがベターです。
宿泊ホテルから集合場所まで送迎があるので楽です。
集合場所から大型バス(日本人+欧米人)でクチに
行きます。
車内では、英語ガイドがメインですが、日本人向け
ガイドさんが日本語で丁寧に説明して頂けます。
クチ到着後、チケット購入、トイレ休憩です。
#トイレは最初と最後の2か所だったかなぁ。
ビデオ鑑賞後、戦争当時のトラップなどを見学。
途中、実弾射撃場で希望者は射撃できます。
(今回もこれが目的!)
銃は選択できます。(銃によって値段違います)
#M16は60,000VDNぐらいだったかなぁ(10発)
#一人10発まで。
#女性の方もok!
トンネルの中は、暗くて狭いです。
#汚れてもよい服装で。
途中省略
#ほかの方の体験談を参照ください。
お土産店もありますが、町で売っている品物と同等です。
売店もあります。(水、ビール等飲めます)
帰り道、戦争記念館やベンタン市場で途中下車できます。
#ガイドさんに言ってね。
ベンタン市場は2pmごろ到着です。
本ツアーと関係ありませんが、携帯電話(WiFiルータも)
使用できました。
ご参考まで。
この度はクチトンネルのツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。ベトナム戦争時代の生活を体感して頂けたとのことで大変嬉しく思います。ベトナムには他にもフエやハノイなど魅力的な場所が沢山ありますので是非またお越し下さい。またのお越しを心よりお待ちしております。
TNK&APTトラベルJAPAN 加藤
このアクティビティは圧倒的に欧米人が多く
今回もバス一台のツアーに日本人が二人と言う肩身の狭さ。
・・にも拘らずちゃんと日本語のガイドさんが説明をしてくれて大変助かりました。ありがとうございます。
戦争の事は映画では観た事がありましたが、実際に
目で見て、トンネルに入ると当時の様子が良くわかりました。
途中の芋の試食も大変美味しかったです♪
ただ全員が観終わって、そろってからバスに乗るまでにかなり長い待ち時間があり、時間をロスしてしまった事だけが残念でした。ツアーなので仕方がないんでしょうか。。
全体を通してとても見ごたえがあり、参加して良かったです。
ありがとうございました。
この度はツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。ご迷惑をお掛けしてしまったとのこと誠に申し訳ございませんでした。
お客様より頂きました貴重なご意見を元により満足頂けるツアーになる様、スタッフ一同改善に努めさせていただきます。待ち時間に関しましては駐車規制の関係でご迷惑をお掛けすることもございますがご満足頂けるようなケアを徹底して参ります。また、ガイドと話す時間を設けて日本人の方により満足いただける対応をできるよう努めます。
このたびは貴重なご意見誠にありがとうございます。
また、是非ベトナムにお越し下さいませ。
TNK&APTトラベルJAPAN 加藤
とにかく暑かったです!!参加には日傘や帽子やサングラスなどおすすめです!!あとは虫よけスプレーやった方がいいです!!ツアーは楽しかったです★ガイドさんがいい人でした★おっきなニシキヘビを巻けたのが本当に興奮しました!!エレファントフィッシュは川魚なので少し泥臭いです。でもこのお値段で半日も観光できるなら安いと思います!!時間あっという間に過ぎました♪とてもいい思い出になりました~^^*
この度はメコンデルタツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。船に乗ってゆったりと流れるメコン川クルーズをお楽しみ頂けたとの事で大変嬉しく思います。他にもたくさんのツアーをご用意していますので是非またお越しください。お待ちしております。
ガイドさんの日本語もわかりやすく、良かったです。
この度はクチトンネルのツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。ベトナム戦争時代の生活を体感して頂けたとのことで大変嬉しく思います。ベトナムには他にもフエやハノイなど魅力的な場所が沢山ありますので是非またお越し下さい。またのお越しを心よりお待ちしております。
メコン川を楽しめるのは20min位でした。
この度はツアーご参加、体験談の投稿誠にありがとうございます。
20分ほどしかお楽しみ頂けなかったとのこと申し訳ございません。
おみやげの押し売りに関して
日本人の客様を不快にさせない対応ができるよう
スタッフ・ガイド一同精進してまいります。
次回お越し頂ける際は
ご満足頂けるように努めますので
スタッフ一同心よりお待ちしております。
TNK&APTトラベルJAPAN
柴田
手漕ぎボートに乗ったりエンジンボートに乗ったりとても充実していました。食事もとてもおいしかったです。ピックアップがスムーズにいかず無駄な時間があったのが残念でしたが。この値段なら我慢します。
この度はメコンデルタツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。
船に乗ってゆったりと流れるメコン川クルーズをお楽しみ頂けたとの事で大変嬉しく思います。
朝の送迎でお客様を待たせてしまい申し訳ございませんでした。
他にもたくさんのツアーをご用意していますので是非またお越しください。
お待ちしております。
TNK&APTトラベルJAPAN 波多野
メコン川をボートに乗って移動するのは15分間で、あとはほとんどがバンドの曲を聞かされのチップを取られ、アメやはちみつ等売り付けられる時間でした。
この度はメコンデルタのツアーのご参加、
体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。
ベトナムには他にもホイアンやハノイなど魅力的な場所が沢山ありますので是非またお越し下さい。
またのお越しを心よりお待ちしております。
TNK&APTトラベルJAPAN 加藤
雨期ということで、途中で何回もものすごい雨に降られました。
ツアーの内容的には良かったんですけど、びしょ濡れで寒い思いをしました。
トイレもすごく汚くて、ドアが閉まらなかったり、トイレットペーパーがなかったり…
なので全体的には★3つです。
Yui Sasaki様
この度は弊社ツアーにご参加頂きまして誠にありがとうございます。
TNK&APTトラベルJAPANの判澤と申します。
トイレ施設に関しまして、貴重なご意見をありがとうございました。
大変恐縮ですが、トイレは郊外となりますので市内と比べキレイではございません。
ツアーご参加時のご案内が不足しておりまして、大変失礼致しました。
今後、雨季の時期の雨具とトイレットペーパー等の持参に対するご案内を、
お申込みの際にさせて頂くように致します。
貴重なご意見をありがとうございました。
今後とも何卒よろしくお願い致します。
TNK&APTトラベルJAPAN
判澤 奈那子
2011年10月にこのツアーに参加しました。
熱帯雨林の中を抜けてメコン川に向かい、船に乗ったりするなどリアルジャングルクルーズに参加しているようでとても楽しかったです。
途中、スコールに見舞われたりしましたが、運良く移動中ではなくランチで室内にいるときなどで助かりました。
この度はメコンデルタツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。船に乗ってゆったりと流れるメコン川クルーズをお楽しみ頂けたとの事で大変嬉しく思います。他にもたくさんのツアーをご用意していますので是非またお越しください。お待ちしております。
メコン川クルーズはまさにディズニーのジャングルクルーズって感じでした。とても面白かったです。
手漕ぎボートは、若干怖かったけど、船頭さんの鼻歌を聞きながらクルーズします。
また、ココナッツキャンディー工場では、ハチの巣を実際に持ってみたり、ニシキヘビを首に巻いたりと、ふだんできない経験ができました!
昼食の象耳魚も外見の割に美味しかったです。お昼にココナッツジュース(別料金:でもかなり格安)も飲みましたがおいしかったです。
最後に、カオザイ教のお寺にも行けました。盛りだくさんで充実のツアーでした。
この度はメコンデルタツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。船に乗ってゆったりと流れるメコン川クルーズをお楽しみ頂けたとの事で大変嬉しく思います。他にもたくさんのツアーをご用意していますので是非またお越しください。お待ちしております。
当時の状況を思い出した。
1970年代の日本でのベトナム戦争反対運動、べ平連などに関わったことを思い出した。
戦争の事実を感じた。
米軍や南ベトナム政権の優勢でない戦況を打破するため、枯葉剤を大量散布し、掃討作戦をしていた。
ベトナム人の強い意識を感じた。
上記の攻勢に対抗するため、地下トンネルを作り、地下生活をして戦争をしていたベトナム人がいたことがリアルに感じられた。
5日間のベトナム思い出
ツアーが終わり、ホテルへの途中で下車して、戦争跡博物館へ歩いた。急に大スコールにぶつかり、通りすがりの店先に雨宿りをして軒先にあるベンチに座ったら店の女が剣幕で出てきた。暫くして同女がプラスチックの風呂いす(街どおりにみんなが座っているものと同じもの)を持って出てきて薦めた。初めは「ベトナム人は……」と思ったが、ひとつのベトナム思い出となった。
この度はクチトンネルのツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。ベトナム戦争時代の生活を体感して頂けたとのことで大変嬉しく思います。ベトナムには他にもフエやハノイなど魅力的な場所が沢山ありますので是非またお越し下さい。またのお越しを心よりお待ちしております。
TNK&APTトラベルJAPAN 加藤
英語のツアーがメインでそれにおまけ程度で乗せてもらっている(?)感じのするバスでしたが、日本語が話せるガイドさんがちゃんとその辺はフォローして下さるので安心です。
ベトナム戦争でクチの人たちが如何に強い意志で戦いを続けたのか、学ぶことができます。コースの至る所にB25が落とした爆弾の後を見ることが出来るのですが、あまりの大きさに驚きを隠せません。またトンネルの狭さ!標準体型の私でもかなり狭く感じてしまいます。よくこんなところで抗戦ゲリラを続けられたものだと関心します。
またおまけ程度ではありますが、ライスペーパーを実際に作っている所を見学できます。ここを見て初めて生春巻の表面に付いている模様の意味を理解することが出来ました(笑)
帰りに戦争博物館で降りるかどうか選択が出来ます。実際に降りる人は殆どいませんでしたが、クチへ行った後に見るそれは戦争の悲惨さとそれに立ち向かったベトナムの人強さを感じることができます。
決して明るく、楽しく、脳天気に楽しめるアクティビティではないですが、ベトナム旅行の中に一つくらい真剣に戦争について考えることができるこんなツアーがあっても良いと思います。
この度はクチトンネルのツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。ベトナム戦争時代の生活を体感して頂けたとのことで大変嬉しく思います。ベトナムには他にもフエやハノイなど魅力的な場所が沢山ありますので是非またお越し下さい。またのお越しを心よりお待ちしております。
ガイドさんが日本語上手で
ジョークも交えながらの説明で
楽しめた。
メコン川の迫力に圧倒されました。
船で渡ったり
お茶やフルーツでおもてなし
歌や演奏をきいたり
蛇をまいたり
キャラメル工場見学したり
エレファントフィッシュをたべたり
お寺を見にいったり
充実した貴重な時間でした。
参加してよかったです。
この度はメコンデルタツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。船に乗ってゆったりと流れるメコン川クルーズをお楽しみ頂けたとの事で大変嬉しく思います。他にもたくさんのツアーをご用意していますので是非またお越しください。お待ちしております。
とまで言うのはいかがかとは思いながらもやっぱり「参加すべし!」と思うほど貴重な体験でした。
この度はクチトンネルのツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。ベトナム戦争の負の遺産を肌で感じて頂けたようで大変嬉しく思います。ベトナムには他にもフエやハノイなど魅力的な場所が沢山ありますので是非またお越し下さい。またのお越しを心よりお待ちしております。
TNK&APTトラベルJAPAN 加藤
スタッフの対応、一日遊べるツアーとしてのコストパフォーマンスは良かった。
珍しさ、興味深さという点では、星3つ。
水上マーケットも見てみたかったなぁ。
この度はメコンデルタツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。船に乗ってゆったりと流れるメコン川クルーズをお楽しみ頂けたとの事で大変嬉しく思います。他にもたくさんのツアーをご用意していますので是非またお越しください。お待ちしております。
朝から夕方までご飯もついてて
ヘビは巻けるは、クルーズあるは、
日本円2300円はかなりコスパよし!!
ジャングルクルーズがちょっと短いので
もうちょっと長くクルーズできたらよかったなと思いました。
あと、ココナッツキャンディは美味しくないです。。。笑。
ご飯ですが、おいしくないと聞いていましたが
普通においしかったですよ!
魚もおししかったし、ただ、仕方がない事だけど
お米のまずさは今まで旅したどこのアジアよりもまずかったです。
あと、昼食のドリンクは缶で出て来て選ぶスタイルですがお金かかります。
食後にコーヒーが出て来て
食後のコーヒーかとおもいきや、そのコーヒーもお金がかかるとはしらず。。
でも1日楽しくすごせました^^
私はなぜか、このツアーに参加してじんましんみたいなのが出ました笑
たぶん草とかにあたってかぶれただけだと思うんですが
虫除けスプレーあったほうがいいかも??
この度はメコンデルタツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。
船に乗ってゆったりと流れるメコン川クルーズをお楽しみ頂けたとの事で大変嬉しく思います。
昼食時のドリンク代は料金に含まれていないためお客様負担となる
説明が不十分でご迷惑お掛けしました。
弊社でペットボトル1本のお水をサービスで差し上げていますので代用していただいても結構です。
他にもたくさんのツアーをご用意していますので是非またお越しください。
お待ちしております。
TNK&APTトラベルJAPAN 波多野
クチまで片道2時間は長く感じたが、バスも広く快適で、トイレ休憩や水支給もあり良かった。到着後も日本語で丁寧に説明してくれて歴史について良く学べた。地下トンネルに挑戦したが、狭く長い(250メートル)のできつかった。狭いので、服など汚れるので、汚れても良い&動きやすい格好で参加すべき。
この度はクチトンネルのツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。ツアーに満足して頂けたとのことで大変嬉しく思います。ベトナムには他にもホイアンやハノイなど魅力的な場所が沢山ありますので是非またお越し下さい。様々なツアーをご用意しております。またのお越しを心よりお待ちしております。
TNK&APTトラベルJAPAN 吉田
トンネルめぐりです。事前に歴史や、プラトーンなどの映画を見てから参加すると、より深く堪能できるツアーだと思います。
この度はクチトンネルのツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。事前にベトナム戦争に関する予備知識を持っていれば、より一層クチトンネルツアーに満足して頂けたのかもしれませんね。貴重なご意見ありがとうございました。ベトナムには他にもホイアンやハノイなど魅力的な場所が沢山ありますので是非またお越し下さい。またのお越しを心よりお待ちしております。
TNK&APTトラベルJAPAN 吉田
時間ぎりぎりで予定を組んでいたのが悪いのですが、ツアー予定終了時刻よりも遅く帰ってきたため、その後の旅行日程が大きく狂う事になりました。ツアー自体が楽しめたならまだ良かったのですが、川を下るだけなんて。。。
弊社メコンデルタ・ツアーにご参加いただきありがとうございます。当日はスケジュールが大幅に遅れ、ご不便をお掛けし申し訳ございませんでした。こちらのメコンデルタ・ツアーでは、メコンデルタクルーズの他、ココナッツキャンディー工場、ハチミツ農園等にも立ち寄りお楽しみいただいております。ベトナムの風景を感じていただけたらと思います。しかしながら、ご満足いただける結果とならず残念でございます。申し訳ございませんでした。貴重なご意見ありがとうございました。
初めてのクチトンネルで価格も手頃だったので参加してみました。いってみる前は穴を見るだけであんまり見所がないかと思っていましたが随所に見所満載でした。
射撃も追加料金は必要ですが楽しめます。
歩き回って疲れた後は売店でビールを買って飲むのがお勧めです。
この度はクチトンネルのツアーのご参加、体験談の投稿をして頂きまして誠にありがとうございます。ベトナム戦争時代の生活を体感して頂けたとのことで大変嬉しく思います。ベトナムには他にもフエやハノイなど魅力的な場所が沢山ありますので是非またお越し下さい。またのお越しを心よりお待ちしております。