Tomoukky様

この度はマイバスフランスのルーブル美術館にご参加頂き有難うございます。
確かに仰るとおり、日本で見ることができない作品も多く、また美術館内は混み合うとは言えども、もし日本に有名な作品が来日した場合は長蛇の列ができますよね。
お子様とご一緒にご参加とのことで、皆様お楽しみ頂けたようで、うれしく拝読させて頂きました。
担当ガイドにもお客様からのご意見ご感想をお伝えさせて頂きます。
貴重なご意見をいただきまして有難うございます。

Dear client,
Thank you for choosing the Bateaux Mouches.
Our company's priority is to provide to our clients an unforgettable experience which gives them the urge to come back and see us again.
We are very serious when it comes to our client’s satisfaction and have a zero-tolerance policy in this respect.

Dear client,

Thank you for choosing the Bateaux Mouches.
Our company's priority is to provide to our clients an unforgettable experience which gives them the urge to come back and see us again.
We are very serious when it comes to our client’s satisfaction and have a zero-tolerance policy in this respect.

Dear customer,

Thank you for choosing the Bateaux Mouches.
We appreciate the fact that you have taken your time to share with us your experience on board. We hope you have enjoyed our Excellence dinner cruise even if there are some details that we have to still work on in order to make it perfect. Your opinion is most valuable to us because it may help us improve our services.
We sincerely hope that we shall have the chance to be able to receive you once again on board, during your next stay in Paris.

Kind regards,
Cintia
BATEAUX MOUCHES

匿名希望様

このたびは、マイバスのパリ市内観光にご参加頂き有難うございました。
ご体調悪い中、階段を歩いていただいたとお伺いし、大変心苦しく思います。
その後ご体調はいかがでしょうか。
半日でノートルダム寺院まで、入場観光いただいたとのことで、パリの渋滞にはまらずご観光頂けたようで何よりです。
貴重なご意見ご感想を頂き、有難うございました。

Dear client,

Thank you for choosing the Bateaux Mouches.
We hope you had a nice time and will be happy to have you back on board another time.
Our team tries it’s best to accomplish our clients wishes during the sightseeing, dinner and lunch cruises.

yumi様
このたびはマイバスのルーブル美術館午前コースのご利用を頂きありがとうございます。
3度目のルーブルだなんて、yumi様は美術鑑賞がお好きなんですね。
時間短縮を目的にツアーにお申し込み頂くのは、やはりルーブルを何度かご見学いただいた方ならではで、とてもご意見参考になりました。
またパリにお越しの際は、ぜひご来店をお待ちしております。
貴重なご意見をいただきありがとうございます。

Dear client,

Thank you for choosing the Bateaux Mouches.
Our company's priority is to provide to our clients an unforgettable experience which gives them the urge to come back and see us again.
We are very serious when it comes to our client’s satisfaction and have a zero-tolerance policy in this respect.

とても素敵なコメントをありがとうございます。お二人の感動、こころの躍動がヴィヴィドに伝わってまいります。当のドライバー･ガイドの　ファビアン(Fabien)をはじめ、Paris My Way一同に代わり心より御礼もうしあげます。「素敵なガイド」、素敵なお客さま・・・ああ、人生が薔薇色に見えるのは、こうした時です！そうして、わたくしたちは慰められ元気づけられます。わたくしたちにとっての最大・最高の贈り物！
りりぃ様がたには、しっかりと「パリの思い出」をお温めください。そして、それを、さらにすばらしい現在や未来へと繋ぎ留め、高めることをお約束ください。（そのときは、わたくしたちの心から為す仕事に、さらに高次の意味と命とがあたえられるでしょう！）そうしたことを夢見ながら、りりぃ様がたとの、さらなる新しい出会いをFabienはじめParis My Way一同、楽しみにお待ちいたしておりましょう。今後とも、よろしくお願いいたします。

Naoki, Japanese Community Manager