【冬季限定！1/3～3/21】ホエールウォッチ　スターオブホノルル号　1500名乗船可能なハワイ最大のクルーズ船！軽食＆ドリンク付き＜ワイキキ送迎可＞

しっかり目に焼き付けました。

投稿者: はるぽん

ハワイは何度も来ていて私はクジラは2度目でしたが長女は機会がなかったので今回参加する事にしました。前回余り見れなかったので正直期待していませんでしたがポイントが良かったのか3頭の親子が船と並走するように現れてくれました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンドバー　キャプテンブルース　天国の海®︎シュノーケリングクルーズ　SUPや浮き輪などレンタルアイテムも！＜午前・午後／日本語クルー＞

ハワイの海と人に恵まれた最高の時間

投稿者: せんべい一家

6歳から72歳まで3世代7名、それぞれの興味や能力が異なり心配していましたが、シュノーケリングに没頭したり、浮き輪でぼーっとしたり、浅瀬で亀を探したり、船の上で景色とお菓子を堪能したりと、それぞれが大満足のツアーでした。それもこれもスタッフの皆さまの温かい配慮のお陰です！バスの運転手さんも船上の皆さまもずっと笑顔で気さくに話しかけて頂き、本当にありがとうございました！
トイレや着替えは便利ではないですが、スタッフの方が「ここが私たちのオフィス」と海を大切にされてるのが伝わり、自分たちも自然に敬意を持ってお邪魔させて頂こうと身が引き締まりました。
今回は3月中旬の少し肌寒い満潮(？)のタイミングだったので、今度は温かい干潮の時期にまた皆さんに会いに行きたいです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

イルカ大学　イルカウォッチング＆シュノーケリングクルーズ　イルカと泳ぐプランも！マリンアクティビティも充実＜ランチ付き／日本語／ワイキキ＆コオリナ送迎可＞

たくさんのイルカが見れました

投稿者: ユミ

初めてで怖かったけど、スタッフの方がみんな優しくて、沢山のイルカに出会えました！
きれいな海で素晴らしい体験でした！
今度は寒さ対策をして、またチャレンジしたいです

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンドバー　キャプテンブルース　天国の海®︎シュノーケリングクルーズ　SUPや浮き輪などレンタルアイテムも！＜午前・午後／日本語クルー＞

ちょっと寒かったけどもう一度参加したいツアー

投稿者: masakigu

人気ツアーだけあって参加者がとても多かったです。

近くのハーバーまではバスで45分ほど。現地ドライバーにありがちな冷房ガンガン仕様なので、必ず羽織るものをもって乗車しましょう。車中ではずっと美味しいレストランなどを紹介してくれました。（レナーズのマラサダを激押ししてきます）

港に着いたらボートに乗船。ガイドのケビンは日本語が達者で困ることはありませんでした。酔い止めもなくて大丈夫なくらい海は穏やか。サンドバーのきれいさは言うまでもなし。ウミガメもうじゃうじゃいました。

ツアー終盤天気が崩れて寒くなって来たのでパーカーなどは必ず持って参加しましょう。

乾季にまた参加してみたいツアーです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ピンクピルボックス絶景ハイキング＆コオリナ満喫ツアー　ワイケレアウトレットでショッピングも！＜おむすび付き／日本語ガイド＞

貴重な西海岸の名所をまわるツアー

投稿者: masakigu

ツアー参加者が２組だけだったので、ツアーガイドのサトコさんが自家用車（プリウス）で迎えに来てくれました。

話し上手で飽きることなく終日過ごせ、なかなか行く機会のないコオリナ地区に行けたことは良かったです。天気もよくピンクピルボックスからの眺めは最高。

ただしダイヤモンドヘッドとは比べ物にならないほどキツイ登山道なので、体力や足腰に自信がない方は参加を控えた方がよいかもしれません。（足場のよくない急斜面を２時間かけて往復します）

アウラニのディズニーホテルも雰囲気がよく、随所でディズニーキャラクターにお目にかかれます。宿泊やレストラン利用客のみが写真撮影できるようですが、ミッキーの特製アイスは売店で誰でも購入可能です。（キャッシュレス決済オンリー）

ディズニー好きなら一度は参加してみてもいいかもしれません。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

イルカ中学　野生のイルカ＆ウミガメシュノーケリングクルーズ　高速ボートでイルカ遭遇率アップ！＜少人数制／ワイキキ＆コオリナ送迎可／日本語／ランチ付き＞

子供の頃からの大きな夢が実現！スタッフさんもみんな最高を超えています！！

投稿者: ナイススティック26

私の子供の頃の夢は『野生のイルカと泳ぐこと』
そのために始めたスイミングも気付けば全国大会に出れる程にまでなりました。笑

そんな私の夢を叶えてくれたイルカ大学。
スタッフのMAKIさんが初心者の私たちへの丁寧で面白いギャグ込みの説明をしてくれ日本人参加者たちのお顔も笑顔に！

そしてナメてました海。
船酔いです。
人生初の嘔吐もここで経験させて頂きました

船内には飲み放題のお水やお湯があるのですが、立つことも辛くなってしまったそのとき…MAKIさんが周りに飲み物を持ってきてくれて、そのベストタイミングに感激でした
そしてそれ以外にも（酔いを紛らわす為の）ガムを分けてくださったり、定期的に声をかけてくださったりととても手厚いケアに、船酔いもかなり良くなり楽しくイルカと泳げました

スタッフのMAKIさん、そしてイルカ大学での経験から、自然の大切さや生き物の尊さ、海の楽しさや感動など多くの事を学ばせて頂けた私は本当ラッキーです。

For participant
You can learn the Japanese joke for free from MAKI

忘れられない思い出をありがとうございました。
次も、必ず！絶対！間違いなく参加します。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【冬季限定！1/3～3/21】ホエールウォッチ　スターオブホノルル号　1500名乗船可能なハワイ最大のクルーズ船！軽食＆ドリンク付き＜ワイキキ送迎可＞

遠くで少し見えた

投稿者: フク

3/8の午前中の回で参加しました。
近隣のホテルごとに集合場所が設けられ、バスに乗って港まで行きます。
参加者は日本人が多め、スタッフは特に日本語ができる様子はありませんでした。
案内の表示などでは日本語も多くて困ることは少なかったです。
肝心のクジラはというと、少し離れた場所で尻尾が見えたり、潮吹きが見えたりといった感じで満足とは言えないくらいでした。
また、船上は風が強くて寒いので、羽織るもの程度ではなく上着が必要かなと感じました。短パンもお勧めできません。
ホエールウォッチングとしてはギリギリの時期らしいのでしっかり見れなかったのも仕方ないかなというのが帰ってからの感想です。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

クアロア・ランチ　大自然を楽しむ電動アシスト付きマウンテンバイクツアー　選べる初心者または上級者レベル＜2～3時間／送迎付きプランあり＞

e-bike最高

投稿者: 燃える闘魂

息子（15歳）と初級コースに参加。中級と迷ったけど十分に楽しめました。
自分で運転するのでバギーよりも全然こちらだと思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【冬季限定！1/3～3/21】ホエールウォッチ　スターオブホノルル号　1500名乗船可能なハワイ最大のクルーズ船！軽食＆ドリンク付き＜ワイキキ送迎可＞

気持ちの良いクルーズが楽しめます

投稿者: 百万石

幸運にも、クジラに遭遇できました。
ただし、ビデオカメラでずっと構えていましたが映像におさめることはできませんでした。カメラやビデオで撮影するのは難しいですね。ワイキキを青い海とともに洋上から眺めるながら気持ちのよいクルーズを楽しめます。
船はやや揺れます。小型船も周囲に来ていましたが、船酔いの心配がある人は大型船の方がいいのかもしれません。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ノースショア（ハレイワ）観光　0歳から参加OK！ハレイワ自由散策＋ドールプランテーション＋パイナップル列車または世界最大迷路　ウキウキツアー＜1日＞

満喫しました！

投稿者: パイナップル

家族全員初めてのハワイで、5歳と2歳の子どもと参加しました。
移動中はゆっくり休めましたし、参加前はドールプランテーションの時間が短いかな？ハレイワの時間が長すぎるかな？など思ったのですが、どちらもちょうどよかったです！
到着する前に施設の概要やハレイワのトイレの場所を教えていただけたので、無駄なく回れました。とても楽しかったです！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ホエールウォッチ　早朝からサンセットまで選べる時間帯！スナック付き＆アルコール含むドリンク購入可＜ワイキキ発／12/15～4/15＞

ホエールウォッチングクルーズ

投稿者: ルー

日本人の参加は私達2人だけでした。説明など全て早口の英語で全くわからなかったけど、想定内の事なので問題なし。クジラも遠くに尻尾が見える程度でこれも想定内でしたので､何度か見る事ができたので満足でした。ただ、スナックを配ばる際､私達2人には声もかけてもらえず、降りる時､ずっと手元を見られていて、チップ入れるか確認してたのかな？残念な思いで下船しました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

クライムワークス・ケアナファーム　ジップライン体験（3時間）　オアフ島最長800メートルのラインでノースショアの大自然と絶景を満喫＜7本＞

景色も素敵～

投稿者: ごり

家族５人で参加しました。
スタッフもみな親切で、安心して楽しめました。
山の上から見る景色も最高でした。

ただこの日は強風と突然の雨で途中めちゃくちゃ寒かったです。
２月末の参加で天気が悪そうなときは、必ず長ズボンと、薄手の羽織を持参することをお勧めします。
多少の雨でも構わず滑り始めるので（笑）（汗）

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Star of Honolulu Whale Watching Cruise with Banana Bread & Coffee | 2-Hour Morning Tour [Jan-Mar]

素晴らしいクジラツアー Amazing whale tour

投稿者: Mayumi

スター・オブ・ホノルルのホエールウォッチクルーズに参加して素晴らしい時間を過ごしました。クルーは非常にプロフェッショナルでフレンドリーでした。ハワイのクジラやイルカについて多くのことを学ぶことができました。母クジラと子クジラ、そしてイルカも見ることができました。このツアーを強くお勧めします。また、ワイキキエリアに滞在している場合は、交通手段も強くお勧めします。

We had a great time joining Star of Honolulu Whale Watch Cruise. The crews were very professional and friendly. They were informative, so we could learn a lot about whales and dolphins of Hawaii. We could see a mother and baby whales, and dolphins too. We highly recommend this tour, and we are also highly recommend transportation option if you are staying at Wikiki area.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【冬季限定！1/3～3/21】ホエールウォッチ　スターオブホノルル号　1500名乗船可能なハワイ最大のクルーズ船！軽食＆ドリンク付き＜ワイキキ送迎可＞

クジラが見えなくても、クルーズとしても気持ち良い

投稿者: クロブー

ピックアップの時間も正確で、胸に貼るシールに1や2とバスの番号がついているので、わかりやすいです。
バスの中では日本語での説明も有ります。
船内の説明はスマホの翻訳機を使えば大丈夫です。
行きはクジラが会えなかったので、「クルーズと考えても気持ちが良いから、このツァーにしてよかった」とおもっていましたが、帰りには何度もクジラに会えたので感激しました!
非日常な時間を過せるこのツァーはお勧めです!
風が強いと寒いので、上着を持参すると良いですね。
HAWAIIに行く知り合いには、是非！参加してほしいです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハワイでパラセーリング　高さ120m／150mの上空からワイキキとダイアモンドヘッドの絶景を鑑賞！＜ヒルトン・ワイキキ＞

一瞬でした

投稿者: yuri

息子がパラセーリングがしたいということで参加しました。モダンホノルルに宿泊していたので、集合場所が近くてよかったです。時間前にいくと受付してすぐに出発。順番に2人ずつ飛びます。15時30分からの予約でしたが、16時には戻ってきてあっという間でした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ノースショア・ステーブルズ　四輪バギー体験（45分） バギーでオフロードを疾走＋ハレイワタウン自由散策+ドールプランテーション立ち寄り付き！＜半日／送迎付き＞

もう少し時間が欲しかった

投稿者: ホヌ

グアムに行った時にバギーをして凄く楽しかったのでハワイでもバギーをしたいと探していたら、ドールプランテーションに寄るこちらのアクティビティを見つけました！当日はドールプランテーションが30分、ハレイワタウン散策も約1時間と全くゆっくりなく終わりました。
バギーは楽しかったけど、日本語が全く通じず、英語で話されている内容はなんとなくわかったので問題はありませんでした！記念樹もメッセージ書いたのを付けて植えてくれるらしく楽しみです！今度はゆっくりドールプランテーションやハレイワタウン散策をしたいと思います！ガイドの方は色んな話をしてくれて勉強になり良かったです！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ワイキキビーチ　パラソル・チェア貸出しサービス ＜ロイヤル ハワイアン ホテル前＞

贅沢な時間

投稿者: よっしー

とても贅沢な時間を過ごせました。私達は9時頃に行ったので一番後ろの3列目でしたが、スコールもあったりしたので、パラソルがあって本当に良かったです。一日中いられるので、予約して良かったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【冬季限定！1/3～3/21】ホエールウォッチ　スターオブホノルル号　1500名乗船可能なハワイ最大のクルーズ船！軽食＆ドリンク付き＜ワイキキ送迎可＞

想像しすぎました

投稿者: ほのか

一緒に乗船しているお客さんが見つける度にあっちにいるよ！と声をかけてくれたおかげで何度か見ることができました。船長が見つけた時にかけるアナウンスは当たり前に英語のみなので、英語がわからない人は周りのお客さんの反応を頼りにすることになります。イッテQのような豪華な感じを想像していましたが、案外しょぼかったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハワイでパラセーリング　高さ120m／150mの上空からワイキキとダイアモンドヘッドの絶景を鑑賞！＜ヒルトン・ワイキキ＞

父子で初参加！

投稿者: mey

9歳の子供と夫が参加しました！
2歳の妹がいる為、私は参加できず残念でしたが、息子がこの度で1番楽しかったことの中に、空を飛んだこと。と言っていたのでとても良い経験になったのだと思います。
直前までプランに悩んでいて、当日の夜中に予約しましたが、スムーズに予約できたのも良かったです。
また、ステイ先もヒルトンだったので、集合に近く便利でした！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【冬季限定！1/3～3/21】ホエールウォッチ　スターオブホノルル号　1500名乗船可能なハワイ最大のクルーズ船！軽食＆ドリンク付き＜ワイキキ送迎可＞

何度もクジラを見ることができました！

投稿者: YU

ワイキキの中心部からの送迎ありで30分ほどで乗船。外国の方も多く参加されており、出発後の説明などは基本英語でしたが、困ることはなかったです。出発後20分から30分ほどでダイアモンドヘッドを正面に見渡すあたりでクジラを見ることができました。小さめでしたが、何度も潮を吹く様子やジャンプする姿など見ることができ、あっという間の時間でした。

大きな船なので揺れなどはそこまで心配しなくて良いかと思いますが、船内は寒かったので上着を持っていかれる事をお勧めします！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハワイでパラセーリング　高さ120m／150mの上空からワイキキとダイアモンドヘッドの絶景を鑑賞！＜ヒルトン・ワイキキ＞

急に思い立ってのパラセイリング

投稿者: EK

思い立って当日の午後予約、最終（17:00）でパラセイリングにチャレンジしました！予約から現地での案内まで全てスムーズで、一生忘れられない体験となりました。私は船酔いしやすいので酔い止めの薬を服用しましたが、飛んでいる時よりも小型船で移動している時の方が酔いやすいかと思うので、心配な方は酔い止め服用をお勧めします。
また是非やりたいです！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンドバー　キャプテンブルース　天国の海®︎シュノーケリングクルーズ　SUPや浮き輪などレンタルアイテムも！＜午前・午後／日本語クルー＞

ウミガメと出会えて感動

投稿者: 太郎

日本人スタッフの方が丁寧に優しく説明してくださって、心強かったです。
3月の海は少し冷たく、水着のままで帰りのバスに乗るので、あったかい羽織物ある方がよいです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ノースショア（ハレイワ）観光往復シャトルサービス　ドール立ち寄りとハレイワで3時間の自由散策＜1日／日本語ガイド＞

時間を有効活用＆親切な対応

投稿者: アンバー

弾丸日程でのハワイ旅行だったため、朝早い出発が有り難かったです。運転手兼ガイドさんは日本語がお上手でコミュニケーションしやすく助かりました。
ドールプランテーションはあまり期待していなかったのですが、アイスが旅行中のスイーツの中でも1,２位を争うくらいとても美味しく、おすすめです！

ハレイワには4時間滞在でき、長すぎず短すぎずでショッピングとグルメを堪能できました。
ガイドさんからリコメンドされているお店の紹介もあり、とても参考になりました。
帰りはアラモアナセンターでの下車にアレンジしてくださり、ここでも無駄のない行動ができました。

初めてのハレイワでしたがとても気に入ったので、次ハワイに旅行する際はまたこのツアーに参加したいと思います。

尚、チップが別料金であることに注意。
そしてチップはツアー最初か中盤までには支払いを済ませると、お互い気持ちよく過ごせるのかなと感じました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Captain Bruce Kaneohe Sandbar Tour with Snorkel, SUP & Waikiki Transport

楽しい一日！ Fun day!

投稿者: Steven

ピックアップから始まり、ハワイの美しい風景を楽しみながらリラックスしたビーチでの一日まで、素晴らしい体験でした！！キャプテン・ボブと彼のクルーは素晴らしかったです。

Great experience from pick up to a relaxing day at the beach enjoying Hawaii’s beautiful landscapes!!
Capt Bob and his crew were excellent.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

真珠湾（パールハーバー）観光ツアー　アリゾナ記念館（自由散策）＋戦艦ミズーリ記念館　太平洋航空博物館やキャプテンツアー付きプランあり＜日本語ガイド／午前＞

とても分かりやすい解説でした。

投稿者: こたつ

ハワイのツアーは日本語対応と記載されていても日本語がたまに難しい日系人の方が担当するものが多いのですが、このツアーは日本語ネイティブの方の非常に分かりやすい丁寧な解説で回ります。
丁寧な解説の合間に適度に自由時間を設けてくださるので、自分が興味のある場所を重点的に見ることもできます。
朝は早いのですが、昼には解散になるので、体力的に辛いということもありませんでした。
価格以上の価値は確実にあります。ハワイはバカンスに来ている方が殆どだと思いますが、昼頃まで予定のない日があれば、是非参加してみてください。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

リボンレイやリボンレイ・ストラップ　手作り体験教室　カラフルなリボンでオリジナルレイ作り！＜日本語スタッフ＞By. Mea Aloha Edit

世界で一つだけの自分のレイができました。 見る度にハワイを思い出します。

投稿者: ゆずみかん

家族（20代～80代の4人）でオハナパラダイスプランをやりました。凄く楽しかったですし、作ったリボンレイも素敵でとっても満足してます。
リボンを針で縫うのですが、ただ真っ直ぐにリボン縫うだけだったので、小学生でも運針ができれば出来ます。先生が日本語で丁寧に教えてくれたので、皆上手に出来ました。
またハワイに行った時は参加したいです。次はロケナニプランをやりたいです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【冬季限定！1/3～3/21】ホエールウォッチ　スターオブホノルル号　1500名乗船可能なハワイ最大のクルーズ船！軽食＆ドリンク付き＜ワイキキ送迎可＞

近くではないけど鯨は見えました！

投稿者: かな

最初の説明はメニューみたいな感じで日本語訳の説明書あり。
船内のアナウンス、実況は英語のみです。翻訳アプリを自分で使ってなんとなく分かる感じ。
お客さんは日本人も外国人も沢山いました。
近くではっきりとは見えなかったけど遠目で潮吹きと背中が見えました！
何より風がすごい強くて寒かったです、酔い止めは必須です！体調悪くなったら添乗員に相談してくださいとアナウンスありました。
雨が降らなくて良かった、海からのダイアモンドヘッドもとても綺麗でした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

クアロア・ランチ　大自然を楽しむ電動アシスト付きマウンテンバイクツアー　選べる初心者または上級者レベル＜2～3時間／送迎付きプランあり＞

最高

投稿者: おせい

添乗員のKAAKA？がサービス精神旺盛で最高に楽しめました！
景色もいいし、写真もたくさん撮ってくれました！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ノースショア（ハレイワ）観光　0歳から参加OK！ハレイワ自由散策＋ドールプランテーション＋パイナップル列車または世界最大迷路　ウキウキツアー＜1日＞

大雨

投稿者: まさ

良かった点
ドールプランテーションのパイナップル列車に乗れた
悪かった点
●行き帰りの時間にすごく時間がかかり、かなりの時間の無駄。シェラトンピックアップだったが、ほかのホテルのゲスト送迎で時間とられるのでレンタカーがベター
●大雨で傘も買えず、ドールプランテーションでもハレイワでも１か所のコーヒーショップで時間をつぶしただけ。
●ガイドからガイドらしいガイドはなかった。しかし集合時間と場所だけ決められまったく自由がきかない。
レンタカーがベスト

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンドバー　キャプテンブルース　天国の海®︎シュノーケリングクルーズ　SUPや浮き輪などレンタルアイテムも！＜午前・午後／日本語クルー＞

スタッフ全員ホスピタリティー精神に溢れています

投稿者: えんどー

TV番組で元プロ野球選手が、ハワイに行った際に利用したのを観たのが参加するきっかけとなりました。
ホテルでピックアップされ、カネオヘ湾に向かう途中の急峻な崖を観ながら港に到着。駐車場脇のレストルームで用を足し、シューズを脱いで裸足で乗船。
ハートマークの珊瑚礁、ホヌを観ながら移動、国際A旗が掲げられているアクティビティー船近くに錨泊。
　大潮で条件としては朝のツアーの方が、潮が引いていたのですが、予約が埋まっていました。水深90CMくらいかな。日光は出ていましたが、沖からの風で波、潮の流れがきつい様に感じました。
　妻と一緒にシュノーケリング。珊瑚、ホヌ、魚を綺麗に観られました。
SUP　思った以上に立ってパドリングするのは難しかったです。
　船の上でコーヒー、りんご、スパムを食べ女性スタッフと、日本に旅行しに行った話しをしていたら、あっといううまに帰港の時間。瞳の色に着目され自分がヘーゼルだと教えてもらい、遺伝子がミックスされる事が面白いという思考が有るのを教えてもらいました。（あと、浦島太郎の教訓はなんだろうって事も笑）
　バスに乗車後キャッシュを入れたベルトが見当たらない事に気づき、その女性スタッフと同じヘーゼルの瞳を持つ　FRANKYと一緒に探してもらいました。見つからないので、諦め掛けていましたがFRANKYがトイレのゴミ箱まで開け必死に探している姿をみたとき、何気に自分の首元に視線が、、、、、ごめんなさい。有りました。
事なき得て無事ホテル着。 本当にありがとう！！！

　シャトルの運転手さん激押しのレナーズべーカリーのマラサダ食べたかったけど、寄る時間無かったのね。

　みなさん　マリンシューズとスマホ防水ケースあとパーカー持参がおすすめ。

　スタッフの皆さん　Thank you so much.　See ya!
　

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。