投稿者: Arthur GAINANT
息子(16歳)にとって、スムーズで親切で寛大なセッションでした。彼は先生との時間をとても楽しんで、サンフランシスコでのサーフィンをもっとしたいと頼みました。
先生は忍耐強く、子供に集中し、彼らの成功に関与していました…素晴らしい仕事です、皆さん。
It was a smooth and kind and generous session for our son (16y old). He enjoyed so much his time with his teacher that our son asked for more surf in San Francisco.
The teacher was patient, focused on kid, involved with their success…. Good job guys.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Group Surfing Lesson |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2022/07/25 |
| 参加日: | 2022/07/23 |
投稿者: Lily
私の家族はワイキキビーチで波に乗るのを楽しみました。キャプテンとクルーは、10歳と8歳の子供が乗っていても、とても簡単にしてくれました。このユニークな体験を予約することをためらわないでください。
My family had a great time surfing the waves off Waikiki Beach. The captain and crew made
It super easy even with children - 10 & 8 - on board. Don’t hesitate to book and try this unique experience.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Outrigger Canoe Surfing: Three Wave Ride Package [3-6 passengers] |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2022/07/09 |
| 参加日: | 2022/06/19 |
投稿者: Vitou C.
インストラクターのトロイさんは素晴らしかったです。とてもフレンドリーで知識が豊富でした。娘と私は初めてサーフィンをしましたが、素晴らしい時間を過ごしました。
The instructor ( Troy ) was great. Very friendly and knowledgeable. My daughter and I was first time surfer. We have a wonderful time.
私たちとサーフィンをしていただき、体験を共有してくださり、ありがとうございます、ヴィトゥ!あなたとメラニーと一緒にサーフィンできて本当に楽しかったです。またお二人にお会いできることを楽しみにしています!‘オハナチームからたくさんのアロハを送ります〜
Thank you so much for surfing with us and sharing your experience, Vitou! It was truly a pleasure to surf with you and Melanie, and we hope to see you both again soon! Lots of aloha from the ‘Ohana team ~
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Semi Private Lessons (2 surfers to 1 instructor) |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2022/07/07 |
| 参加日: | 2022/07/05 |
投稿者: Fun Outrigger Ride
乗り物は素晴らしく、とても楽しかったです。しかし、写真を撮るためにカメラマンがいると提案されていたにもかかわらず、乗車時には彼女がいなくて、写真を撮る機会を逃してしまいました。
The ride was great----a lot of fun. However, although they offered to have a photographer available to take pictures, she was not there at the time of the ride and we lost the opportunity for the photos.
アロハ!返信が遅れて申し訳ありません。カヌーライドを楽しんでいただけてとても嬉しいです。ただ、予約時にカメラマンが現場にいなかったことをお詫び申し上げます。今後この問題を解決するために、写真チームに連絡いたします。また近い将来にお越しいただけることを願っています。
Aloha! Sorry for the delayed reply. We are so happy you enjoyed the canoe ride. We do apologize that the photographer however wasn't on site at the time of your booking. We will be sure to reach out to the photography team to remedy this is the future. We hope to have you back sometime in the near future.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Outrigger Canoe Surfing: Three Wave Ride Package [3-6 passengers] |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2022/05/14 |
| 参加日: | 2022/04/20 |
投稿者: Bill
素晴らしいスタッフとカヌークルー。
私たちのグループは、旅行を実現するために2年間計画を立てました。カヌーは毎回の計画セッションで私のバケットリストに載っていました。
素晴らしい体験をありがとうございました。
Excellent staff and outrigger crew.
Our group planned our visit for two years before we could make the trip. The outrigger canoe was on my bucket list every planning session.
Thanks for the wonderful rides.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Outrigger Canoe Surfing: Three Wave Ride Package [3-6 passengers] |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2022/05/07 |
| 参加日: | 2022/04/15 |
投稿者: Northeight
このアクティビティは本当に楽しかったです。私たちのグループは6人でしたが、その日は波が大きかったので、2つのグループに分けられました。キャプテン・ラッセルは素晴らしかったです。出発前にビーチで私たちと数分過ごし、期待を設定してくれました。それから、水に出ました。彼は私たちにとても辛抱強く接してくれ、良いライドができるようにしてくれました。本当に素晴らしい環境での素晴らしい体験でした。
We really enjoyed this activity. We had six people in our party, but the waves were big on our day, so they split us up into two groups. Captain Russell was amazing. He spent a few minutes with us on the beach before the outing to set our expectations. Then, we went out on the water. He was really patient with us and made sure we had good rides. It was a great experience in a really wonderful setting.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Outrigger Canoe Surfing: Three Wave Ride Package [3-6 passengers] |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2022/04/25 |
| 参加日: | 2022/04/23 |
投稿者: ALOHA
ワイキキの人気でにぎわってるビーチでダイヤモンドヘッドを見ながらサーフィンができて最高の思い出になりました。
レクチャーも日本語を頑張って使っていただきわかりやすかったです。
サーフィン最中の写真撮影もしていただけました。
ただ50ドルかかってしまうのが残念でした。
5つ星のレイティング、そしてコメント、有難うございます。楽しんで頂けて何よりです。さて、写真の件ですが、弊社では写真のサービスはしておらず、ビーチボーイフォトグラフィーという他の会社に依頼して行っております。水中でとる写真・動画はかなりスキルを必要とするもので、スタッフ雇用、そして保険などを含めておりますので最低$50のお値段は避けられないのだと思います。ですので強制でなく、追加のサービスとして提供しています事をご理解ください。またのお越しをお待ちしております。マハロ!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | サーフィン【グループレッスン】 |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2022/04/08 |
| 参加日: | 2022/04/06 |
投稿者: Diana
とても楽しかったです!私たちの家族はこの冒険を楽しみました。クルーは素晴らしく、少なくとも6つの波をキャッチしました!
So much fun! Our family loved this adventure. Then crew was great and we caught at least 6 waves!
アロハ、ダイアナ! 5つ星の評価をいただき、ありがとうございます! 6つの波をキャッチしたと聞いて嬉しいです。1時間の「カヌーチャーター」を利用することで得られる利点ですね。「カヌーサーフィン」に申し込むと3つの波が保証されますが、条件によっては15分から30分かかることがあります。お客様全員に、あなたがしたように「チャーター」に申し込むことを強くお勧めします。再度、ありがとうございます!
Aloha, Diana! Mahalo for your generous 5 star rating! Glad that you have mentioned that you caught 6 waves. It is a benefit of "Canoe Charter" for one-hour instead of signing up for "Canoe Surfing" which guarantees 3 waves and it may take anywhere from 15 minutes to 30 minutes, depending on the condition. We strongly recommend that all guests would sign up for the "Charter" as you did. Thank you again!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Outrigger Canoe Surfing: 1-hour Private Charter Package [up to 6 passengers] |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2022/04/02 |
| 参加日: | 2022/03/31 |
投稿者: ハワイらばー
3年ぶりのハワイ。73歳の両親を伴って ハワイを満喫できるOP!気軽にできる!!という事で 選びました。
強風のおかげで、いい波に乗れ最高に楽しい体験でした‼️‼️
3年ぶりにのハワイを満喫して頂いたようで何よりです!5つ星のレイティング、ありがとうございました。またのお越しをおまちしております!
ワイキキ・ビーチ・サービス
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2022/03/25 |
| 参加日: | 2022/03/22 |
投稿者: Brande
カヌーツアーに彼氏と74歳の母と一緒に参加しました。スタッフの方々はとても親切で、母をカヌーに乗せたり降ろしたり手伝ってくれました。私たちは本当に楽しい時間を過ごしました!デジタル写真がたくさん入ったサムドライブの値段はかなり高かったですが、全てを見たかったので購入しました!この冒険は決して忘れません!
I went on the outrigger tour with my boyfriend and my 74 year old Mom. The guys were VERY kind, helped her in and out of the outrigger and we all had a BLAST!!! We had SO much fun we even paid the pretty expensive price for the thumb drive full of digital pics because we totally had to see it all! We'll never forget this adventure!!
5つ星の評価と素敵なレビューをいただき、ありがとうございます!素晴らしい時間を過ごされたと聞いて嬉しく思いますし、スタッフが役に立てたことを知り、安心しました。またお会いできるのを楽しみにしています!
Mahalo for your generous 5-star rating and nice review! We are glad to hear you had a wonderful time, and to know our staff were helpful. We look forward to seeing your ohana again soon!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Outrigger Canoe Surfing: Three Wave Ride Package [3-6 passengers] |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2022/03/14 |
| 参加日: | 2022/02/12 |
投稿者: Emily
カウアイサーフスクールでジャレッドとサーフィンを学ぶのは素晴らしい体験でした。私たち夫婦は4歳と6歳の子供たちを連れてグループレッスンを受けました。私たちは全員ボードに立つことができました!ジャレッドは子供たちに非常に辛抱強く、まず陸上でプロセスを説明するのが上手でした。また、子供たちをとても励ましてくれました。これは私たちの旅行のハイライトであり、子供たちがずっと話していることです。非常におすすめです!
Learning to surf with Jared at Kauai Surf School was an amazing experience. My husband and I took our 4 and 6 year old kids for a group lesson. We all got up on the board! Jared was extremely patient with the kids and was great at explaining the process to them on land first. He was also very encouraging with the kids. This was a highlight of our trip and something the kids keep talking about. Would highly recommend!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Group Lesson |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2022/02/21 |
| 参加日: | 2022/02/16 |
投稿者: Fummy
子供たちは大好きで、インストラクターも息子とティーンエイジャーたちにとって素晴らしかったです。彼らが学んだスキルは良いもので、すべてを楽しんでいました。
My kids loved it and the instructors were great for both my son and my teenagers
It was a good skill for them to have learnt and they enjoyed every bit of it
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Group Lesson (2 hours) |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2022/02/18 |
| 参加日: | 2022/02/16 |
投稿者: Fummy
私の子供はクラスのすべてを楽しみ、もっと学びたいと言っています。彼はすべてを楽しみ、写真やビデオも素晴らしかったです。これは素晴らしかったです。
My child loved every bit of the class and he wants to learn more. He enjoyed every bit of it and the pictures and videos were great. This was fantastic
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Private Lesson (2 Hours) |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2022/02/18 |
| 参加日: | 2022/02/16 |
投稿者: Nancy
ワイキキでの初日は、アウトリガーカヌーサーフィンでスリル満点のスタートを切りました!体験は始まりから終わりまで素晴らしかったです。ラッセルがキャプテンで、彼と彼のクルーは素晴らしく、彼らの励ましのおかげで波を乗り越え、波を越える3回のエキサイティングなライドの準備ができました。まるでサーフィンをしているかのようでした。これは心から再度お勧めします。
On our first day in Waikiki we started off with a thrill at Outrigger Canoe Surfing! The experience was fantastic from start to finish. Russell was the captain and he and his crew were phenomenal and with their encouragement we powered through the surf and set up for three exhilarating rides over the breaking waves. It felt as though we were surfing. I would recommend this again in a heartbeat.
遅ればせながら、5つ星の評価をいただき、心から感謝申し上げます。カヌーのキャプテンとスタッフがあなたのグループをしっかりサポートできたことを嬉しく思います。この真のハワイのスポーツをワイキキで体験していただき、ありがとうございます。またお会いできるのを楽しみにしています。アロハ、ワイキキビーチサービス
Belated "Mahalo Nui Loa" for your generous 5-star rating. Glad to know that canoe captain and our staff took care of your party. Thank you for recommending this true Hawaiian sport that you can only experience in Waikiki. We look forward to seeing you again soon. Aloha, Waikiki Beach Services
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Outrigger Canoe Surfing: Three Wave Ride Package [3-6 passengers] |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2022/01/31 |
| 参加日: | 2022/01/29 |
投稿者: ゆみこ
友達と2人で参加しました。グループレッスンで1人の先生につき4人でしたが、たくさん波に乗せてくれます。大満足でした。教え方も面白くて、日本語を話せる方もいらっしゃったのでリラックスして参加できました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | グループレッスン |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2022/01/22 |
| 参加日: | 2022/01/02 |
投稿者: こーら
アメリカ本土在住の日本人ですが、日本よりも国内のほうが旅行しやすかったこともあり2022年1月中旬にひとり旅でこのツアーに参加しました。当日は私一人だけの参加だったこともあり、マサさんには柔軟に対応していただきノースショアを満喫することができました。バンも十分な広さですし、マスクはもちろん換気も十分にしてもらっていたので安心して過ごせました。
ホテルでピックアップしていただき、サーフィン前にノースショアのコーヒーショップに立ち寄って頂きました。ハワイならではのココナツなどを使ったコーヒーやハワイアンスイーツなどもあるかわいいお店でした。朝食を済ませていなかったのでとても助かりました。
サーフィンも全くの初心者でしたが、セルジオさんやマサさんのアドバイスのおかげで何度か練習するうちに波の上に立つことができました。セルジオさんに直接レッスンを依頼している他のアメリカ在住の方々3人と一緒にレッスンを受けました。セルジオさんがひとりひとり内容をきちんと理解しているか確認しながら、英語が不安な場合でもジェスチャーを交えゆっくり話してくださるので、安心して受けられると思います。レッスンでは最初の10分くらい砂浜で基礎を練習したあと、早速実践にうつってサーフィンを体験しました。ビーチには他のインストラクターからレッスンを受けている方々がたくさんいて、波に乗れると周りの方から拍手や歓声をもらえたりしてとても楽しい時間でした。
レッスンのあとはハレイワ散策でガーリックシュリンプを昼食に頂きました。昼食後はこのプランに載っている場所だけでなく、自分の希望に合わせてマサさんが場所を選んでくださったので本当にありがたかったです。私の場合はハワイの自然や歴史を感じられるスポットや、ドールのプランテーションでパイナップルジュースを飲みたい、などの希望をお伝えしたところ、時間内に上手く調整して全て連れて行って頂けたのでとても満足でした。なので参加者の方はあらかじめご希望があればお伝えしておくのが良いかと思います。
マサさんはハワイだけでなくアメリカの歴史や政治などもお詳しく、移動中も色々なお話しをしながら周ることができとても充実した一日となりました。
サーフィン初心者の方や、コロナの時期ということもあり安全に少人数でまわりたい、ノースショアに初めて行くが効率良く周りたい、という人にはおすすめのツアーだと思います。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 乗合プラン |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2022/01/19 |
| 参加日: | 2022/01/17 |
投稿者: まいむ
日本語の話せるインストラクターもいらっしゃり、日本人ひとりでしたが楽しく過ごすことができました。ただ浜辺近くは上からは見えにくいブロックが海中にあるため、足は着くものの戻る際に足をぶつけて両膝とも擦りむいて痛い思いをしました。お店が長袖のラッシュガードを貸してくれるので上半身は大丈夫ですが、短パンで参加される方は日焼け対策含めて注意が必要です。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | グループレッスン |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2021/12/26 |
| 参加日: | 2021/12/24 |
投稿者: ay☆
海側から見るダイアモンドヘッドや景色が最高でした☆
インストラクターの方も優しく明るくて楽しく過ごせました♪
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | サーフィン【プライベートレッスン 】 |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2021/10/23 |
| 参加日: | 2021/10/03 |
投稿者: ay☆
海も混み合ってなく、マンツーマンでゆっくり教えて頂けたので楽しかったです☆
ムービーもいい思い出になりました♪
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | プライベートレッスン(5歳以上) |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2021/10/23 |
| 参加日: | 2021/09/30 |
投稿者: Megan Rish
サーフィンに挑戦するのは楽しかったです。先生はとても優しくて忍耐強かったです。
It was fun to attempt to surf. The teacher was very nice and patient
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Semi-Private Lesson (2 Hours) |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2021/10/02 |
| 参加日: | 2021/09/07 |
投稿者: Tyler&Nuri
素晴らしい時間でした!!! ブランダン、アビー、カラニに最高のインストラクターでいてくれて感謝します。
It was a great time!!! Shoutout to brandon, abby, and kalani for being the best instructors.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Group Lesson (2 hours) |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2021/07/07 |
| 参加日: | 2021/07/04 |
投稿者: sunny
一人参加でも.スタッフが親切で初心者でも楽しめました。 サーフィンは初めてという方も安心して参加できます。またハワイに行った時伺います!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | グループレッスン |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2021/07/02 |
| 参加日: | 2021/06/26 |
投稿者: キングジュリアン
レッスンのロケーションや、波のコンディションがよいので参加しやすいと思います。先生も優しかったです!!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | グループレッスン |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2021/05/11 |
| 参加日: | 2019/09/28 |
投稿者: TKA
私たちは、アウトリガーのキャプテンとファーストメイトと一緒に海で過ごした時間を心から楽しみました!私たちの4人のうちの1人は、海にいることに非常に不安を感じており、ひっくり返る可能性についてパニックになっていました。彼らは最初から、パドリングの方法、カヌーへの出入りの正しい方法、そしてそれが完全に安全である理由を説明するのが素晴らしかったです!水に出ると、私たちは5つの波をキャッチし、すべてのライドを楽しみました!こんなに楽しい時間をありがとうございました!
We sincerely enjoyed our time on the ocean with the outrigger captain and first mate! One of the four of us was very hesitant to be in the ocean and freaked out about the possibility of flipping. These guys were excellent from the very beginning in explaining the paddling method, the proper way to enter and exit the canoe, and why it was totally safe!
Once we got out on the water we were able to catch five waves and enjoyed every single ride!
Thank you for such a joyous time!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Outrigger Canoe Surfing: 1-hour Private Charter Package [up to 6 passengers] |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2021/05/04 |
| 参加日: | 2021/04/29 |
投稿者: Pattie
チェルシー、ニック、テイラーは私たち全員に対してとても親切で忍耐強かったです。最年長は62歳、最年少は5歳です。
Chelsea, Nick and Taylor were so gracious and patient with all of us. Oldest 62 and youngest 5.
親切なレビューをありがとうございます、パティ!! 皆さんが素晴らしい新年を迎えられますように!OSPクルーからたくさんのアロハを送ります!
Mahalo for the kind review, Pattie!! We hope you all have a very happy new year! Lots of aloha from the OSP crew!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 1-Hour Family Package (Adult & Child Special Package) |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2020/11/26 |
| 参加日: | 2020/11/24 |
投稿者: Julia
ホストのスパーキーは私たちの経験レベルにとても興味を持っていて、サーフィンのやり方を何度も教えてくれました。楽しい朝をいつまでも覚えています!彼は私たちにたくさんのことを教えてくれました!ありがとう!
Our host Sparky was really interested in our experience levels and kept on reminding us on how to surf,, I will always remember our fun morning! He taught us so much!
Thank you!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Group Lesson |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2020/11/21 |
| 参加日: | 2020/11/19 |
投稿者: さたね
10人で行ったのですが、スタッフ皆さん気さくに話してくださり、とても盛り上がりました。あっという間の楽しい時間でした。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | グループレッスン |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2020/03/28 |
| 参加日: | 2020/03/06 |
投稿者: タカシ
友人3人と参加しました‼️
とにかく丁寧なアプローチしてもらい、とてもフレンドリーな感じで、すぐに乗ることができました!また、参加したいとおもいます‼️
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | グループレッスン |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2020/03/21 |
| 参加日: | 2020/03/18 |
投稿者: YUMI
久しぶりハワイで初サーフィン
今回は息子と2人旅でマリンスポーツを楽しもうとまず
サーフィンに挑戦しました
初めてサーフィンでインストラクターは外人さんと聞いてたのでドキドキしてましたが日本語ペラペラでした(笑)
2人レッスンを選んだので息子と2人
プライベートレッスンでとても楽しかったです
写真もすぐ届きました
ありがとうございました
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | セミプライベートレッスン |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2020/03/14 |
| 参加日: | 2020/03/11 |
投稿者: Mory
6人の参加者に2人の先生が付いて教えてくださいました。初めに浜辺でサーフボードに乗り、パドリングや立つ動作を練習し、海に入りました。
波が来るタイミングを見て先生が「paddling‼︎」と言って、後ろからボードを押してくださり、その勢いに乗って即座に立ち上がると、スーっと波になることができました。
6人の参加者のうち、最後まで練習に参加したのは20代3人で、後の30〜50代の3人は体力的に限界だったらしく浜に上がっていました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | グループレッスン(初心者向け) |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2020/03/09 |
| 参加日: | 2020/03/06 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
サーフィン (マリンスポーツ) | ハワイの観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
サーフィンの聖地ハワイで経験豊富なインストラクターのサーフレッスン! しっかりしたサポートで初心者の方や小さなお子様はもちろん、真剣に上達を目的とした中上級者の方まで幅広くお楽しみいただけます。 ノースショア観光が付いたセットプランや、1時間から参加できるお手軽プランなどレッスンの種類も豊富。ご予約はこちら。 ■ここが魅力! ・初心者から上級者まで楽しめる!レベルに応じた指導で安心&安全のサーフィン・レッスン ・世界のプロサーファーが集う、本場ノースショア!B級グルメやウミガメ観光も付いたお得なプランもあり! ・小さなお子様や中上級サーファーにおすすめ!専属インストラクターと1対1のプライベートレッスン
レビューを投稿していただき、ありがとうございます!キャプテン・ラッセルとクルーがご家族全員に素晴らしい時間を提供できたことを嬉しく思います!またお会いできることを楽しみにしています。アロハ
Mahalo for taking the time to submit your review! We are happy to know that Captain Russell and crew provided an excellent time for the whole family! We hope to have you all back again soon. Aloha