All-Inclusive Oahu Guided Sightseeing Tour & Local Food Experience

ツアーガイドが体験を素晴らしいものにしてくれました。 Tour guide made the experience

投稿者: Liz

ツアーガイドはとても親しみやすく、皆とつながりを持っていました。彼は複数の言語を話し、全員が快適に感じられるようにしてくれました。美しいスポットをいくつか訪れましたが、本当に旅を特別なものにしてくれたのはススムでした。

The tour guide was very personable and connected with everyone. He spoke multiple languages and was able to make everyone feel comfortable. We made some beautiful spots but it was really Susumu that made the trip.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

All-Inclusive Oahu Guided Sightseeing Tour & Local Food Experience

島を観光する素晴らしいツアーです。 Great tour to see the island

投稿者: Mayor Mabry

ビリーはとても親しみやすいガイドでした。彼は予定にこだわらず、グループにはそれが良かったです。ウミガメ観察を逃したのは残念でした。ツアーの説明に記載されていた再利用可能なお土産の水筒については一度も言及されませんでした。私たちが立ち寄った場所は素晴らしかったです。水筒が手に入らなかったことを除けば、私は失望しませんでした。全体的に素晴らしいツアーでした。

Billy was a very personable guide. He didnt stick to the itinerary which was ok with the group. I hate we missed the turtle watching. The reusable souvenir water bottle that is listed in the tour description was never mentioned. The stops we did make were fantastic. So other than not getting my water bottle, I was not disappointed. Overall it was a great tour.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

All-Inclusive Oahu Guided Sightseeing Tour & Local Food Experience

休暇を始めるのに完璧な方法 The perfect way to start our vacation

投稿者: Amy

私たちはとても楽しい時間を過ごしました。このツアーを選んだのは、私たちの「必見」と「必食」のリストの半分を一日で回れるからです！ススムさんはとても楽しいガイドで、たくさんの話や興味深い事実を教えてくれました。彼はおかしくて面白く、グループ全体を盛り上げてくれました。レオナルドのマラサダ（ポルトガルのドーナツ）を食べたり、ブローホールのスポットから遠くにクジラを見ることができて、とても嬉しかったです。信じられないほど美しいビーチ、島々、山々を見て、シェイブアイス、マカダミアナッツ、新鮮なフルーツ、コーヒーを楽しむために立ち寄りました。フミのシュリンプでのランチは本当に最高でした！ススムさんはそれぞれの場所の歴史を教えてくれ、ハワイの人々や文化の話を共有してくれました。長くて詰まった一日でしたが、とても楽しく、私たちの休暇を始めるのにぴったりでした。島のことをたくさん学び、見ました。ここにいる間、私たちのお気に入りのスポットを再訪するつもりです。このツアーを強くお勧めしますし、ススムさんと一緒に参加することを強くお勧めします！

We had such a great time. We chose this tour because it hit up half of our "must see" and "must eat" list, all in one day! Susumu was such a fun tour guide, full of stories and interesting facts. He was silly and funny and got the group interacting together. I loved getting malasadas (Portuguese donuts) from Leonard's and seeing whales from a distance at the blow hole spots. We saw incredible, breathtaking beaches, islands and mountains and then would stop off for shaved ice, macadamia nuts, fresh fruit and coffee. Lunch at Fumi's Shrimp really hit the spot! Susumu would give us the history of each place and share stories of the Hawaiian people and culture. It was a long, jam packed day, but so fun and just what we needed to start our vacation, since we learned and saw so much of the island. We'll definitely be revisiting our favorite spots while we're here. Highly recommend this tour, and highly recommend it with Susumu!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

All-Inclusive Oahu Guided Sightseeing Tour & Local Food Experience

このジャブローニ、いや、デレク、ほんとうにジャクソンのことを言っていたんだが、最高だった！ This Jabroni I mean Derek no really I meant Jackson was the best!

投稿者: The Garcia’s

私と家族はこのツアーが大好きでした！最初から最後まで、私たちは素晴らしい時間を過ごしました。このツアーでは、ほとんどの観光客が見落とす場所を見せてくれましたが、見られて本当に嬉しかったです！食べ物は美味しくてさっぱりしていました！

最後に、ジャックス、あなたの知識を共有してくれて本当にありがとう。あなたの優しくて誠実な性格は、この世界で大きな成功を収めるでしょう！

Me and my family loved this tour! From the beginning to end we all had a great time. The tour showed us places that most tourists would over look but so happy we got to see! The food was delicious and refreshing!

Lastly, Jacks thank you so much sharing your knowledge. Your sweet and genuine personality will take you far in this world!


Until we meet again e mālama pono!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

All-Inclusive Oahu Guided Sightseeing Tour & Local Food Experience

ツアーに参加する価値がありました！ So worth the tour!

投稿者: mg. a. s

私の家族全員がこのツアーを選んでとても満足しました。いくつかのスポットや停留所を楽しむ機会がありました。ほとんどの停留所は食品サンプルの場所です。サンディ（名前を正しく覚えていることを願っています）とマウス（またはマウス？）は良いチームです！彼らはバスの中だけでなく、停留所でも非常に思いやりがあり、期待以上のことをしてくれました。彼らのおかげで旅行が生き生きとして興味深いものになりました。ランチは美味しかったです。私はガーリックシュリンプを選びました。十分なお金を持っていることを確認してください。小さな紙幣をお勧めします。よく計画されたツアーです。

My whole family was so pleased we took this tour. We had the chance to enjoy a few spots and stops. Every stop is almost a food stop. Sandy ( I hope I remember her name right ) and Maus ( or mouse? ) are a good team! They are very thoughtful not only inside the bus but even when we were at our stops, going beyond what is expected of them. They made the trip lively and interesting. The lunch was delicious. I went for the garlic shrimp. Make sure you have enough cash, smaller bills I would recommend. Well planned tour.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

All-Inclusive Oahu Guided Sightseeing Tour & Local Food Experience

クルーとの素晴らしい体験がありました。 Had amazing experience with crew

投稿者: Siddhant

ジャクソンとサンディは、島を案内してくれて素晴らしかったです。彼らは素晴らしいだけでなく、島や探索できる場所についての知識も豊富でした。全体的に素晴らしい時間を過ごし、島のツアーをぜひ試してみることをお勧めします。

Jackson and Sandy were amazing showing us the island. Apart from fact that they are awesome, they had great knowledge about the island and places you can explore. Overall I had a great time and would definitely recommend people to try the island tour. Cheers!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

All-Inclusive Oahu Guided Sightseeing Tour & Local Food Experience

素晴らしいツアー！ Great tour!

投稿者: Zain

素晴らしい体験でした。オアフに到着して最初の数日間にこれをすることを強くお勧めします。自分の旅程を作成し、自分が行きたい場所で過ごす手助けになります。ただ、ツアーの中での停車地点がもっとあればよかったと思います。

Awesome experience, would highly recommend doing this in your first couple of days to Oahu. Helps make you your own itinerary and places you want to go spend time at on your own. Just wish there had been more stops in the tour.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

All-Inclusive Oahu Guided Sightseeing Tour & Local Food Experience

サンディによる素晴らしいツアー！ Amazing tour by Sandy!

投稿者: Spain

サンディは私たちの体験を忘れられないものにしてくれました。彼女は知識が豊富で、自然に面白いです。彼女はゲストのために常に一歩先を行き、誰とでも魅力的な会話を交わします！

私たちはこのツアーを大人も子供も含めて皆にお勧めします！オアフ島の周りでたくさんの美味しい食べ物を食べ、素晴らしい景色を見ました。次回島に来たときには必ず戻ってきます！

Sandy made our experience unforgettable. She’s knowledgeable and funny without trying. She goes above and beyond for her guests and has engaging conversations with everyone!

We definitely recommend this tour to everyone, both adults and kids! We ate so much good food and saw amazing sights around the island of Oahu. We will be back the next time we’re on the island for sure!!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハワイ島観光　コハラ＆コナの海岸沿い名所ツアー　人気のオーラの洞窟やドトールコーヒー農園もご案内＜1日／昼食付＞

すごく良かった！

投稿者: kayo

ハワイ島が初めてででしたが、ガイドの方が色々教えてくださり、とっても楽しかったです。
ハンバーガーもマカダミアもコーヒーも美味しかったです！
写真もたくさん撮ってくださり、ありがとうございました。
実は別のツアーをリクエストしていたのですが、空きがなく、コーヒー農園に行けるこのツアーにしたのですが、むしろ、このツアーの方が良かったと思いました。
2日前の予約に対応してくださり、ありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハワイ島観光　コハラ＆コナの海岸沿い名所ツアー　人気のオーラの洞窟やドトールコーヒー農園もご案内＜1日／昼食付＞

すばらしいオプショナルツアーでした

投稿者: AMさん

本当に穴場スポットらしいところを案内してくれて、わかりやすい日本語で丁寧に説明してくれました。
今度ハワイ島に行くときはまた別の穴場スポットにも連れて行ってほしいです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハワイ島観光　コハラ＆コナの海岸沿い名所ツアー　人気のオーラの洞窟やドトールコーヒー農園もご案内＜1日／昼食付＞

一日満足！！

投稿者: ciccichan

マイクさんが一日いろんなところへ連れて行ってくださるツアーです
とても気さくで、いろんなお話を交えながら、それでいてうるさくないのがとてもよかったです！！
オーラは日光次第ですが、人も少ない時間でしたのでゆっくり写真撮ってくださいました。
ドクターフィッシュは気に留めてなかったんですが、なかなか大当たり！！
面白かったです。天然のドクターフィッシュ達に角質を取られるくすぐったい感じは良い体験でしたし、水がとっても澄んでました
ナッツ、コーヒーと定番ではありますが、ハワイ島はなかなかお土産を変えなかったりするのでありがたかったです！
そしてランチの牧草だけで育ったハワイ産の牛肉のハンバーガーが半端なく美味しかったです
こういうローカルで穴場な場所を連れて行ってくださり、夕方には戻れるのでまたよるゆっくり食事出来ますし一日満足でした！！
星空、火山はもちろんですが、次を探しれおられる方はぜひぜひ！！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハワイ島観光　コハラ＆コナの海岸沿い名所ツアー　人気のオーラの洞窟やドトールコーヒー農園もご案内＜1日／昼食付＞

ドクターフィッシュ

投稿者: ピーチママ

今まであまりツアーにはないコースなので、どうかな？と思い参加しましたが、西北海岸をしっかりと回るコースで、素晴らしい景色と綺麗な海、砂浜、ドクターフィッシュに癒されました。昼食のハンバーガーはとても美味しく、待たずに食べれる様手配したいただきました。
ただ、かなり盛りだくさんのコースなので、ホテルに帰った時間は17時くらいで早目でしたが、疲れたました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハワイ島観光　コハラ＆コナの海岸沿い名所ツアー　人気のオーラの洞窟やドトールコーヒー農園もご案内＜1日／昼食付＞

のんびり回れて楽しかった！

投稿者: マナティ

ガイドさんが沢山写真を撮ってくれたり、空いてる時間帯を効率よくまわってくれ、のんびり1日を過ごすことが出来ました。
メインどころの観光が済んだ人にオススメです。
コハラマウンテンロードの風がめちゃくちゃ気持ちよくて良かったです。
ドクターフィッシュの体験が無かったのが残念です。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハワイ島観光　コハラ＆コナの海岸沿い名所ツアー　人気のオーラの洞窟やドトールコーヒー農園もご案内＜1日／昼食付＞

参加するまで半信半疑。

投稿者: てらさん

三度目の正直。青い海原にクジラの息づかい。オーラの洞窟で”気を休め”。ストレスゼロのビーフバーガーは、絶品。ハワイ島にこんな場所が在るなんて、次回もハワイ島は確約です。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハワイ島観光　コハラの名所＆穴場スポット巡りツアー　絶景ハプナビーチやポロルバレー展望台へ＜午前／昼食付＞

素敵な時間

投稿者: Mika

居心地が良く美しい景色、優しいドクターフィッシュ、親切丁寧な案内、楽しいひと時でした❗️ありがとうございます❗️

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハワイ島観光　コハラの名所＆穴場スポット巡りツアー　絶景ハプナビーチやポロルバレー展望台へ＜午前／昼食付＞

おすすめです

投稿者: アケミさん。

このツアーは大自然が好きな方、もっとハワイ島の歴史を知りたい方、いい写真を撮りたい方には、最高なツアーです。他では絶対に味わえない、魅力的なツアーです。洞窟の中のパワースポット、森林浴、ドクターフィッシュとの体験で始まり、マカダミアアンナッツの工場見学では、ナッツの食べ放題と、コーヒー、アイスクリームも頂きました。ナッツの買い物でも、割引もしてくれて、良かったです。イチ押しは、ランチタイム。無添加のハンバーガー屋さんに連れて行ってくれて。またこれが美味しくて。ハンバーグの焼き方までこだわるお店らしいです。とにかく美味しかったです。このツアーは内容はもちろんですが、ドライバーのマイケルさんが素晴らしい人でした。よろんでもらいたいっという気持ちが、全面にでていまして。こんなに、至れりつくせりは、どこのツアーにもありません。汗をかいて歩いた後には、おしぼり、冷えたお茶、冷えた果物、写真もどんどん撮ってくれました。また、歴史の話も詳しくて、主人も大喜びでした。本当に、参加した、3グループの方、皆んなが大満足でした。またきっと色々な、体験型ツアーを企画して下さい。ありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

また行きたいです！！！

投稿者: kosuke

2度目の参加で前回がハイエースにぎゅんぎゅんだったが、今回はいい感じの人数で座れた。当日寝坊してしまいどうしようかと焦り、朝食がとれなかったのがとても残念でしたが担当の方が快くまたお迎えにきていただき、救われました。いろんなお話や情報、また美味しいお店のスポットまで教えていただき、時間があったから寄っていただいたりととてもとても楽しかったです。またお願いしたいです、ありがとうございました！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

相乗りが良かった

投稿者: マムマム

社内旅行で、みんなと予定が合わなく一人参加しましたが、相乗りバンが返っていろいろと案内されて良かったです。
パワースポットでは、たくさんのパワーがもらえて、ガイドさんも親切で、アフターのアドバイスもいただき、本当にありがとうございます。
また、お願いしますのでよろしくお願いいたしまう。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

ガイドさんに感謝です！

投稿者: かいちゃん

年末に参加しました。当日は2組の参加で、予定にないけど行きたいなと思ってた観光地やお店などにも時間を割いてくださり大満足でした。
四国出身のガイドさんは、話やすいかたで植物等の知識も豊富でよりツアーを満喫できました。次の日もたまたまお会いしましたが、道を教えて下さりありがとうございました。
ヒーリングスポットも観光客だらけということもなく、ゆっくり癒されることができました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

感謝です。

投稿者: メロディ

初めて参加させていただきました。
とても中身の濃いツアーで念願のパワースポット巡りは、とても感動しました。
そしてガイドのエリさんには、とてもお世話になりました。
娘が携帯電話を落とした時には、完全にあきらめていたのですが。奇跡的にも拾ってくださった方がおり、なんとエリさんの知人だった事。奇跡でした。
本当にありがとうございました。そして落としてしまって携帯が見つからない時もずっと娘の携帯を心配していただいた事に感謝です。またハワイに行く事がありましたら、エリさん担当のツアーに参加してお会いしてお礼を言いたいです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

とても楽しいツアーです！！良かったぁ～！！

投稿者: aki

２年前に参加したノースショアーのツアーが大変良かったので、今回は、こちらに参加しました。
皆さんの書き込み通り、ガイドのエリさんがとても感じの良い方で、ツアー中、ずっと楽しい気分で過ごせました。
ほんの短い時間でしたが、ハワイの神秘的な部分を感じ、心が癒されました。
ヒーリングプールも気持ち良く、最後のペレの椅子へのハイキングも想像していたより、険しい道のりでしたが、楽しくハイキングできました。
今回のハワイ旅行の中で「一番良かったね～」という夫婦の感想です。
ハウツリーラナイも全く並ぶことなく海側の席に着けて、本当に快適でした。

エリさん、大晦日に参加させて頂いた、オバマさんと遭遇した大阪の夫婦です。
先日は、大変お世話になりました。
また参加したいです！！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

癒された

投稿者: 　みや

他のツアーではあまりいかないような場所を巡れ、大変有意義な時間を過ごせました。
またガイドさん、若い方なのに良く勉強しておられ、素敵な方でした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

たのしかった！

投稿者: よっちゃちゃ

海外のパワースポットめぐりは初めてだったのですが、すごく楽しめました！　個人差はあると思いますが、手とかビリビリきましたよ！　景色がすっごく良くて、ずっとここにいたい！って気分でした。　あとマラサダがおいしかった！　ダイヤモンドヘッドマーケット＆グリルにも寄っていただけたので、そこで買ったスコーンもおいしかった！　大満足でした！　ありがとうございました！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

とても素晴らしかったです！

投稿者: Lani

とにかくガイドのエリさんが本当に素敵な方でした。ハウツリーラナイでの食事もスムーズにビーチの前の一番良い席で食事ができ、その後パワースポットへ行く前にエリさんお勧めのブルーベリーの美味しいスコーン？のお店にも寄って下さったり、それぞれのパワースポットへ行く前の案内についてもとても分かりやすかったです。訪れた場所全てが本当に神秘的で不思議でした。そして、同じツアーに参加されていた方々も皆さんとても優しく会話も弾み、今まで参加させて頂いたツアーの中で一番印象に残っています。なぜだかエリさんとお別れの際に感謝の気持ちで自然と涙が出てしまい自分でも不思議に思ったのを覚えています。またhawaiiを訪れた際は是非参加させて頂きたいです！（エリさんにお会いしたい(笑)）...皆さんで撮った写真をエリさんがノートに記載したアドレスに送信して下さると伺い楽しみにしていましたが、まだ届きません泣　もしかしたら記載したアドレスが間違っていたのかもしれませんが(^_^;)とにかく本当に素敵で貴重な体験をさせて頂いた事に感謝しています。エリさん有難う御座いました！！！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

癒されました

投稿者: TOMO

朝食もよい席で食べることができました。どこの場所も素敵でした。ペレの椅子までのハイキングは、暑くて大変と思いましたが、近くでみることができてよかった。と思える場所でした。カルポーヘイアウやヒーリングプール、なんだか癒されました。パワースポットのお話など楽しく良い話を聞けたので、楽しかったです。
ぜひまた参加したいですし、ほかのパワースポットも見てみたいです。
ありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

リセットできました

投稿者: 一人女旅

ひとりで参加しました。
ヒーリング観光する人と、そうでない人が混じって満席のミニバスにのりスタート。
朝食代がただのキャンペーンにみえる広告、実は自前で払わらなければいけない。
という点は、ネガティブポイントでした。
しかし、ヒーリングスポット組のみになってからのツアーはよかったです。
指先までしびれる感覚があり、心あらわれました。
今度は家族できたいです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

軽い気持ちでは行かない方が

投稿者: ましゅまろ

去年父と参加し、今年は一人で参加しましたが、今年のガイドさんは非常に素晴らしかったです。宗教のあり方、祈りや信仰について詳しく説明して下さいまして、とても勉強になりましたし、私自身身の引き締まる思いがしました。
体験談で数人の方が、説明が長い云々書いていらっしゃいますが、誤解を恐れず言わせていただくと、日本で言うお寺や神社という神聖な場所にお邪魔する訳ですから、古代ハワイアンの信仰や宗教観、そして現代どうなっているのか、そういったことを話して下さる方の方が私は参加する意義があると思います。
パワースポット流行のせいか、興味本位で何となく参加してつまらなそうにしていらっしゃる方が去年もいらっしゃったのですが、そういう方は遠慮された方が良いと思います。
ハワイの人々にとっては今でも非常に大切な聖地です。どうか敬意を持って訪れて欲しいと思います。
パワースポットだと言うのなら、オアフ島全体がパワースポットですし。

役に立った 1

1

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

すごく楽しめました

投稿者: KAZU

一人参加でしたが、ガイドのエリさんが何かと気にかけてくださり、とても楽しめました。
ハワイの神話などとてもよく勉強されていて、お話も大変楽しかったです。
(ほかの地域のパワースポットツアーも企画して頂きたいです。)
エリさんありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

パワーを感じる

投稿者: Qchan

ペレの椅子のパワーは本当に凄い！
行はあっという間だったのに、帰り道、こんなに長かったっけ？と思うくらい、引きつけられるパワーがありました。
浄化プールではネガティブな気持ちを全部流せたと思います。
本当に心洗われるツアーでした。
1人でも、みなさん優しいし、とても楽しめました！
ありがとうございました*\(^o^)/*
海が綺麗で感激します。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

パワースポット凝縮！ ペレの椅子へのプチハイキングとヘイアウを巡る ヒーリング観光ツアー

他のパワスポツアーとはひと味違う。

投稿者: パワスポ好き

日本語をしゃべる中国のユニークな方がガイドさんでした。一緒の車で移動だった他のツアーの人とガイドさんがトラブっていたり、日本人は宗教が足りないんだ！！とか力説してあんまり共感できない感じでした。ドライバーだけしてくれて、パワスポの説明はガイドブックみるくらいの方が良かったかも。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。