Japan
Thank you, guide Maehara.
I learned a lot about the history and information of Ishigaki Island.
I would like to visit again on a sunny day next time!
ガイドの前原さんありがとうございました
石垣島の歴史や情報、勉強になりました。
次回天気の日また訪れたいです♪
I was able to efficiently tour the three islands. I explored Taketomi Island on foot. The weather was cloudy, but it wasn't hot, and it was very comfortable.
3島を効率良く観光できました。
竹富島は歩いて散策しました。
お天気は曇りでしたが、暑くもなく、とても快適でした。
I was a bit confused because there was no local guide. That was disappointing. It was also confusing that all the tickets were self-managed.
現地案内人がいないので行動に少し困惑しました。その点が残念でした。チケット全て自己管理の切符制で困惑しました。
Thank you very much for participating in the tour.
On this tour, there will be no tour guide accompanying you, and upon arrival at each island, a local guide will assist you. We have provided this information on the tour page and will also inform you during the gathering on the day of the tour to ensure everyone understands. To facilitate smoother guidance on-site, we, along with the operating company, will continue to strive for further service improvement. Thank you for taking the time to share your valuable experience.
VELTRA Customer Support Team
この度はツアーにご参加いただき誠にありがとうございます。
当ツアーでは添乗員は同行せず、各離島に到着後、現地にて案内人がご案内させていただいております。
皆様にはご理解をいただいたうえでご参加いただけるよう、ツアーページ上での記載、及び当日ご集合時にもご案内をさせていただいておりますが、
現地にてよりスムーズなご案内ができるよう、催行会社共々今後さらなるサービス向上に努めてまいります。
お忙しいところ貴重な体験談のご投稿誠にありがとうございました。
VELTRAカスタマーサポートチーム
The guide's polite way of speaking and detailed information were very helpful. The songs were wonderful and created great memories.
There was a timely restroom stop, so I had no worries.
There were also light snacks like sandwiches.
At the Churaumi Aquarium, while the timing for the dolphin show might be a bit tight, I think there was enough time to enjoy the aquarium portion.
There were about 16 participants, so it wasn't too crowded.
Since the sun was strong, I think it's best to be well-prepared with sun protection like hats or parasols.
ガイドさんの丁寧な話し方と細かな内容は為になりました。お歌も素敵で
良い思い出になりました。
丁度よいタイミングでトイレ停車があり、心配ありませんでした。
サンドイッチの軽食もありました。
美ら海水族館ではイルカショーの時間には少し厳しいかとは思いますが、水族館部分では十分たのしめる時間だったと思います。
参加人数も16人ほどで密になり過ぎなかったです。
日差しが強かったので帽子や日傘等の日差し対策はしっかりしたほうが良いかと思います。
The driver was at fault. I felt sick as if I were on an attraction. The tour guide also said bad things. They lied and made me dislike Japan.
運転者が悪かった。
アトラクションに乗っていたように気分が悪かったです。
ツアーガイドも悪いことを言われました。嘘をつけて、日本のことを厭いました。
Dear Mr. Mitsu Nakajima,
Thank you for using VELTRA.
We sincerely regret that your trip, which should have been enjoyable, turned out to be unpleasant. On behalf of the operating company, I would like to extend our heartfelt apologies.
Upon confirming the situation with the operating company, it was verified that, as you reported, the driver became overly concerned about time, which resulted in rough driving. We recognize that prioritizing your safety should have been our utmost concern, and we acknowledge that this created an uncomfortable environment, which is a serious issue for us.
The local operating company has reported that they will strengthen their collaboration with the bus company and conduct thorough retraining. They will also remove this tour operator from handling our tours until improvements are made.
Additionally, we take seriously the fact that you experienced discomfort, and we acknowledge that the guide clearly lacked the basic attitude expected of a professional. The operating company is aware that they are assisting with a once-in-a-lifetime trip and will be instructed to provide heartfelt guidance.
Thank you very much for taking the time to share your valuable feedback despite your busy schedule.
VELTRA Customer Service
Travel Consultant
中島光 様
ベルトラをご利用いただきありがとうございます。
この度は本来ならば楽しいはずのご旅行にも関わらず、ご不快な思いをさせてしまい弊社も遺憾に思っております。
催行会社に代わり心よりお詫び申し上げます。
当日の状況について催行会社に確認いたしましたところ、中島光 様よりご報告いただきました通り、ドライバーは時間を気にしてしまい荒い運転になってしまったと確認がとれたとのことでございました。
お客様の安全を第一に優先すべきところ、居心地の悪い環境になってしまったこと、弊社としましても重大な問題であると強く認識しております。
現地催行会社より、バス会社とより連携を強め、再度徹底した教育を行い、改善されるまで当催行会社のツアーの担当からは外すとの報告を受けております。
また、お客様へ不快な思いをさせてしまったこと、プロのガイドとして明らかに基本的な接客の姿勢が欠けており、催行会社としても今回の事態、ガイドの態度につきましては重く受け止めております。
催行会社へは一生に一度のご旅行のお手伝いをさせていただいているということを再認識し、心のこもったご案内ができるよう指導させていただきます。
この度はお忙しい中、貴重なお時間を割いて体験談をご投稿いただき誠にありがとうございます。
VELTRA カスタマーサービス
トラベルコンサルタント
I thought I would be very busy visiting three islands, but I was able to enjoy everything at a leisurely pace without feeling rushed. The mangroves on Iriomote Island and the water buffalo cart ride were both delightful, and the guide's stories were fun, filled with many first-time experiences. The water buffalo cart driver's sanshin and singing were very emotional. I really felt the essence of Okinawa.
However, it was a bit disappointing that the mangrove cruise had flowers and fruits mostly on the right side, so I couldn't see them up close on the left.
Cycling on Taketomi Island was refreshing! Next time, I want to research the roads and shops a bit more before coming. (I got lost ^^; but that too is a fun memory.)
3島も巡るので、大忙しかと思いましたが、急かされることもなく、ゆっくり満喫できました。
西表島のマングローブでも、水牛車でも、ガイドさんの話が楽しく、見たり聞いたり初めてだらけ。水牛車の運転手?さんの三線と歌はとても情緒がありました。沖縄〜って感じました。
ただ、マングローブクルーズは花や実が近くで見れるのが右側に偏っていたのが少し残念です。
竹富島のサイクリングは気持ちが良かった!
次はもう少し道やお店を調べてから来たいです。
(道に迷ってしまいました^^; それも楽しい思い出ですが)
The main attractions of this tour are the Churaumi Aquarium and American Village, so it would have been fine to include just one of Kouri Island, Manzamo, or Okashi Goten. It was disappointing that we couldn't have enough sightseeing time at the main attractions due to the traffic.
このツアーのメインは美ら海水族館とアメリカンビレッジなので、古宇利島+万座毛+御菓子御殿 はどれか一つで良かったかな・・
道路が込んでいたので、メインで十分な観光時間を取ってもらえなかったのが残念でした。
I went with my foreign partner. The verbal explanations were in Japanese, but I was able to borrow printed materials in English. It was a very enjoyable experience.
Since I'm not good with directions, I made sure to arrive at the station with plenty of time to spare. It's quite a walk from the monorail station.
外国人の連れ合いと行きました。口頭の説明は日本語ですが、英語の印刷物を貸してもらえました。とても楽しい体験でした。
方向音痴のため、時間に余裕を持たせて駅に着くようにしました。モノレール駅からは結構歩きます。
The island-hopping tour, which I was most looking forward to on my first trip to Ishigaki, was enjoyable and allowed for a relaxed pace. During the mangrove cruise, they provided detailed explanations about the types of mangroves and the animals that inhabit them. I think it would be a wonderful experience for children. I want to go again.
初めての石垣旅行で一番楽しみにしていた離島めぐり
ゆったりと移動でき楽しめました。
マングローブ遊覧ではマングローブの種類、生息している動物の
ことなど、詳しく説明してくれます。
子どもにはとてもいい体験になると思います
また行きたいです。
We participated with our family of three on the 24th. Originally, we planned to tour the island by rental car, but considering our condition after participating in various activities, we changed our plans to use a charter taxi. In hindsight, it was a great decision.
On the day, we were assisted by a female driver who was incredibly knowledgeable about all the places on the island. We were able to visit both the popular tourist spots and some hidden viewpoints while discussing our options. Additionally, she taught us about the island's flora and fauna during the ride, and we were able to see peacocks and crested hawks in person, which thrilled our child.
Finally, we enjoyed delicious Yaeyama soba at a restaurant with a great view. While following a set tour is nice, I highly recommend this option as it allows for a more personalized sightseeing experience. I definitely want to use this service again.
24日に家族3人で参加しました。
元々はレンタカーで島内を周る予定でしたが、色々なアクティビティに参加した後の体調を考慮し、貸切タクシーの利用に予定を変更しました。
結果、大正解でした。
当日は女性のドライバーの方にお世話になりましたが、とにかく島のあらゆる場所にたけてあるので、色々相談しながら定番の観光地や穴場的なビュースポットを巡ることができました。
また、車中でも島内の動植物について教えて頂き、孔雀やカンムリワシを実際に見ることができました。子供も大喜びでした。
最後は見晴らしの良い、美味しい八重山そばのお店でグルメも楽しめました。
決まったコースの観光も良いですが、相談して周る観光ができるため、とてもお勧めです。
また是非利用したいと思います。
Thank you very much for using our taxi tour service during your important time in Ishigaki Island. We also appreciate the kind words you shared with our drivers. We sincerely look forward to your next visit to Ishigaki Island. Thank you.
この度は、石垣島ご旅行の大切なひとときに当社のタクシー観光をご利用いただき誠にありがとうございました。乗務員にも暖かいお言葉をいただき重ねて感謝申し上げます。又是非石垣島へお越しいただけますよう心よりお待ち致しております。ありがとうございました。
Hokkaido is vast, so I was glad to participate in a bus tour that took me to various places. The tour guide was very cheerful and taught us a lot, which was great! The driver also drove safely and wiped down the bus at every stop, which I thought was impressive. I definitely want to use this service again when I visit Hokkaido! Even with a sudden schedule change that created some free time, I was able to make a reservation two days in advance, so I was happy not to be bored during my trip.
北海道は広いので、バスツアーに参加して、色んな所へ行けたので、よかったです。
添乗員さんも、とても明るく、色々と教えてくれたりと、良かったです!
運転手さんも、安全運転で、停車、停車ごとにバスを拭いていて、すごいなと思いました。
また、北海道に行った時はぜひ利用したいです!
急な日程変更で空き時間ができても、2日前に予約できたので、旅行先で、暇にならずよかったです。
It was very convenient to visit places that are only accessible by car, and I was glad to participate since they dropped us off at the airport afterwards. I skipped the optional glass-bottom boat at Kabira Bay because I was hungover, but I found myself with a bit of free time since I didn't participate in the glass-bottom boat. The lunch was delicious except for the fried fish, which lacked flavor. The Yaeyama Palm Grove in Komi was great. The guide was also very pleasant. I thought I might participate again if the lunch menu changes regularly.
車がないと行けないところを回るのと、そのまま空港に寄ってくれるので大変便利で参加してよかったです。二日酔いだったのでオプションの川平湾グラスボードはやめておきましたが、グラスボード参加しないとちょっと時間を持て余しました。昼食は魚のフライが味がなかった以外は美味しかったです。米原のヤエヤマヤシ群落がよかったです。ガイドさんも感じがよかったです。お昼ご飯が定期的に変わればまた参加してもよいかなと思いました。
The bus, lunch boxes, and rental items were very helpful for beginners. I felt anxious without the guide, and it was reassuring to have them with us even when it rained.
Being able to see Jomon Sugi changed my perspective. I'm grateful for the easy arrangements for such an opportunity! Thank you very much.
バス、お弁当、レンタル品と初心者には手厚く本当に助かりました。ガイドさんなしでは、不安でしたし、雨に降られてもガイドさんがいてくれて心強かったです。
縄文杉を見ることができて、自分の価値観が変わりました。このような機会を手軽に手配頂きまして、感謝です!ありがとうございました。
The bus didn't arrive, so I called, and a replacement taxi was dispatched, providing excellent service. The driver had been a guide for trekking tours, and he was very knowledgeable, which helped me prepare for the trekking the next day. Since there weren't any places to eat for dinner, he kindly stopped at a supermarket, which was a great help. Thank you very much for everything!
バスが来なくて、電話したところ、代車のタクシーが配車されて、手厚く対応頂きました。
ドライバーはトレッキングツアーのガイドをされていたそうで、ガイドも詳しく、翌日のトレッキングの参考になりました。夕飯も食べるところがなかったため、スーパーに立ち寄ってくださって、大変助かりました。いろいろとありがとうございました!
It was rich in nature, and I was able to relax for the first time in a while. There were many foreign tourists, and there was a long line for the grilled Hida beef. The streets looked like something out of a Japanese folktale. Next, I would like to come to the Doburoku Festival.
自然豊かで久しぶりにリラックスできました。外国人観光客の方も多く飛騨牛の串焼きには長蛇の列ができていました。日本の昔話に出てきたような街並みです。次はどぶろく祭りに来てみたいです。
Dear Pogen,
Thank you for participating in our tour. It seems you had an extraordinary experience in Shirakawa-go, different from your usual routine. This is the perfect time as the fresh greenery season has just begun in Shirakawa-go. Since it was your first visit, the rich natural beauty you witnessed must have been quite moving. Looking at the photos you took, one can easily be captivated by the illusion of being in a place that holds both a UNESCO World Cultural Heritage and a UNESCO World Natural Heritage site. Thank you for sharing those wonderful landscape photos.
We hope to see you next time at the "Doburoku Festival" held in autumn. We look forward to your visit.
White Ring Co., Ltd.
Pogen様
弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。白川郷では普段とちがった非日常的な時間を過ごされたようですね。今がちょうど新緑の季節が始まったばかりの白川郷です。初めて訪れたという事で、実際に見られた自然豊かな白川郷は感動的だったのではないでしょうか?撮られた写真を拝見すると、世界文化遺産と世界自然遺産の両方を持ち合わせた錯覚に陥ります。素晴らしい景色の写真をありがとうございます。
次回は秋に行われる「どぶろく祭り」にお越しくださいませ。お待ちしています。
株式会社ホワイトリング
I signed up because I wanted to see Lake Toya and Lake Shikotsu! The guide provided a lot of helpful explanations and great information! I was lucky to receive a ticket for 8% off souvenirs! The lunch break in the hot spring town was short, so I had to eat quite hurriedly. I heard that on weekends, it takes longer for food to come out, and there were groups that couldn't eat at all. The schedule was quite tight, and I wished for a bit more time in some places, but the bus was warm and comfortable, so it was really nice to relax and arrive at the destination.
洞爺湖と支笏湖が見たかったので申し込みました!
ガイドさんの説明やお得な情報を沢山流してくれて助かりました!
お土産が8%offになるチケットもらえたのでラッキーでした!
温泉街でのお昼ご飯時間が短くてかなり慌てて食べました。土日は人が多いという事で出てくるまでに時間がかかると言われご飯を食べれかなったグループもいたそうです。
結構タイトなスケジュールでもう少し時間が欲しいと思うところもあったけど、バスの中は暖かくて寝てても目的地に着くので凄く快適でした。
This time, we used the opportunity to celebrate my wife's birthday. It was like a relay from Fushimi Inari to Kiyomizu Temple, then to Kinkaku-ji, and finally to Arashiyama. I was particularly moved by the thousand torii gates and the bamboo grove. It had been a long time since my school trip to Kyoto, and I was really looking forward to it, and it met my expectations. Additionally, with the easing of COVID restrictions, many visitors from abroad joined us, and I was very satisfied with the dual experience of sightseeing and conversation. I'm excited about the next time when I can enjoy the autumn leaves. Lastly, the guide's conversations were truly enjoyable, as expected from someone from Kansai.
今回は奥様の誕生日祝いを兼ねて利用させていただきました。京都黄金リレーみたいな、伏見稲荷からの清水寺~金閣寺~嵐山のリレー。特に千本鳥居と竹林には感動しました。京都観光は修学旅行依頼でもあり、とても楽しみにきており期待通りでした。また、コロナ制限も緩和され訪日のお客様も多数同行され、観光&会話を楽しめた二刀流に満足度マックス。このつぎは紅葉を楽しめたらとワクワクします。最後にガイドさんの会話もさすがに関西、楽しかった。
Dear Jack,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you enjoyed the tour.
We appreciate your kind words about our guide! I will make sure to pass them along. Thank you also for your thoughtful review; I read it with great pleasure! If you have the opportunity, we would be happy to have you join us for another course.
We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinki Kanko, LIMON
ジャック 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ツアーで楽しんでいただいたようで嬉しいです。
ガイドへのお褒めのお言葉、有難うございます♪ 早速、申し伝えておきます!
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。とても嬉しく拝読いたしました!、
機会があればぜひ別のコースも、ご参加いただければ幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
The guide was very kind and a great speaker. The driver was also skilled, and I was able to enjoy the trip without feeling sick. The tour was efficiently organized, and everything went according to schedule until the end, making it easy to plan my next activities. The guide provided timely updates, which made the experience pleasant. I would like to use this service again.
ガイドさんはとても親切でお話し上手です。
運転手さんも運転が上手く酔わずに過ごせました。
ツアー内容は効率よく組まれており、解散時間まで予定通りだったので
次の予定も組みやすかったです。
ガイドさんから、都度時間の提示もあり気持ちよく過ごせました。
また利用したいです。
On April 22, I participated in this tour as a solo traveler. I hope the following information is helpful.
- About the bus
This tour is said to have many foreign tourists, but on the day I participated, there were also many Japanese tourists returning, so I was able to join a large bus with only Japanese participants. Perhaps because it was only Japanese people, there weren't any loud or rowdy individuals on the bus. Additionally, since I was traveling alone, I was prepared to have someone sitting next to me, but the tour guide suggested that if I sat in the last row, there would be no one next to me. I ended up having a spacious seat in the last row.
- About clothing
I participated in late April, but I felt that a spring coat was too cold. The bus was warm, but when going outside, I wished I had something like Uniqlo's Ultra Light Down. Especially at Cape Erimo, where the wind is strong enough for wind power generation, I think it's better to take some precautions.
- About the tour content
They adjust the order of the stops based on road congestion and the crowd at tourist sites. They keep the sightseeing time strictly, which is reassuring. However, be careful if you decide to take the ropeway at Showa Shinzan, as there is a possibility you won't return in time. Also, you will receive discount coupons for souvenirs at some points along the way. They are slightly cheaper than buying at the airport, so I recommend it. If it becomes cumbersome, you can have them delivered for a fee.
- About the tour guide
The guide provides explanations about the tourist sites and dining options from the bus. They also give a brief guide once you get off at the tourist sites. (Of course, if you don't want to, you can simply return to the bus within the allotted time, so you can use the time as you like.) Additionally, as a solo traveler, I appreciated that they helped me take photos at the tourist sites.
- About the driver
The driver was Mr. Katayama, and I felt he was excellent. I was prepared for a lot of swaying due to the large bus and mountain roads, but it was stable enough that I could watch videos on my smartphone without any issues. Moreover, thanks to his precise driving, we were able to stick to the sightseeing schedule. Furthermore, since he made Sapporo Station our first drop-off point on the way back, we arrived at Sapporo Station at 17:40. (This change was made due to traffic conditions.) Because of this, I was able to board my flight from New Chitose Airport in the late evening without any rush.
Lastly, thank you very much.
4/22に私は一人旅として本ツアーに参加しました。下記参考になればと思います。
・バスについて
本ツアーは外国人観光客が多いツアーとのことですが、わたしの参加した日は日本人観光客が戻ってきているということもあり、日本人だけの大型観光バスで参加することができました。
日本人だけだったからかバス内はワイワイ騒いでいる人はいませんでした。
また、一人での参加ということもあり、隣は誰かいることを覚悟しておりましたが、最後列であれば隣に誰もいないけどどうするかとの添乗員さんからの提案もあり、自身は最後列でゆったりとした席でした。
・服装について
4月後半の参加でしたが、春物のコートでは寒く感じます。バス内はあったかいのですが、外に出る際はユニクロのウルトラライトダウンくらいのものが欲しいと感じました。
特に、地球岬は風力発電をするくらい風が吹いているので、何かしら対策しておいたほうがいいかと思います。
・ツアー内容について
道路の混雑状況や観光地の混雑状況を加味して、行く順番を変更してくださいます。観光時間はしっかりと守ってくれるので安心です。
ただし、昭和新山のロープウェイは行ってしまうと時間内に帰ってこれない可能性があるので、行く際は注意が必要です。
また、途中の箇所でお土産の割引のクーポンをもらえます。空港で買うよりは若干安くなるので、おすすめです。荷物になる場合はお金はかかりますが配達もしてくれます。
・添乗員さんについて
バス内から観光地の説明と食事処の案内をしてくださいます。
また、観光地に降りて軽くですが案内してくれます。(もちろんいらない場合は時間内にバスに戻ってこればいいので、好きに使い分ければいいかと思います)
また、一人旅としてはありがたいことに観光地での写真撮影を手伝ってくださいます。
・ドライバーについて
片山さんという方がドライバーでしたが、最高だと感じました。
大型バスで最後列×山道ということで左右の揺れが激しいことを覚悟しておりましたが、スマホで動画視聴をしても余裕なくらいでした。
また、時間も正確に運転していただけたおかげで観光を時間通りにすることができました。
更には、帰りの目的地を札幌駅をはじめにしてもらったため、17:40に札幌駅に着くことができました。(渋滞の状況から変更になったそうです)
おかげで19時後半の千歳空港発の飛行機に余裕をもって乗ることができました。
最後になりますが、ありがとうございました。
The weather was decent, but it was great to smoothly visit the tourist spots. I had plenty of time at the aquarium and was able to take my time exploring, which made me very satisfied.
天気もそこそこでしたが、スムーズに観光地を周れてとても良かったです。水族館はたっぷり時間がありゆっくり観て回れてとても満足しています。
The main attraction of Yakushima is the Jomon Sugi tour. I was a bit anxious about the long-distance trekking, but it turned out to be no problem at all. The veteran guide set a comfortable pace and took many photos, so I was thrilled to have such wonderful memories captured, making it feel like I wasn't traveling alone. While walking, I learned about Yakushima's history, seasonal flowers, and the island's industries, which made the experience enjoyable.
Additionally, I was delighted by the thoughtful gestures, such as receiving tankan from the guide's farm and being served warm miso soup during lunch. (I also enjoyed listening to a song composed by the guide!) At the main attraction, Jomon Sugi, we had plenty of time to take photos from various angles and truly enjoy the moment.
The camaraderie among the guides was evident, and all the tour participants were able to spend the day in a friendly atmosphere, making it a truly enjoyable day.
屋久島観光のメイン、縄文杉ツアー。長距離のトレッキングに不安がありましたが、全く問題ありませんでした。
ベテランガイドさんが無理のないペース配分をしてくださり、写真もたくさん撮ってくださったので一人旅とは思えないくらい楽しい思い出が写真に残せて嬉しかったです。歩きながら、屋久島の歴史や季節の草花のこと、産業のことなど島の魅力を教えていただき、楽しく過ごせました。
また、ガイドさんの畑で採れたたんかんを頂いたり、弁当の時に温かいお味噌汁を入れてくださったりと、お心遣いがとても嬉しかったです。(ガイドさん作曲の歌も、聴かせていただき楽しかったです!)
メインの縄文杉では、たっぷりと時間があり、いろんな方向から写真を撮ったりして楽しみました。
ガイドさん同士の仲もよく、ツアー参加者がみんな和やかに過ごすことができ、本当に楽しい一日でした。
I had imagined a "male guide" based on the reviews, but it was a woman. There were many physically demanding locations, but she was powerful, kind, cheerful, and fun, making the half-day trip fly by. Since it was fully booked, I immediately made my next reservation upon returning. The driver was also kind. Thank you very much. The glass boat at Kabira Bay is optional, but I highly recommend it! I want to ride it again next time.
クチコミから「男性のガイドさん」をイメージしていましたが、女性でした。体力のいる案内場所が多かったですが、パワフルかつ親切で、明るく楽しく、あっという間に半日の旅が終わりました。
満席でしたので、帰ってすぐに次の予約をしました。
運転手さんも親切でした。ありがとうございました。
川平湾のグラスボートは選択制ですが、お薦めです!
次回も乗りたいです。
We participated as a couple on April 9th. My wife wanted to see the mangroves, and I was interested in the water buffalo cart. Since we had an evening flight that day, this tour allowed us to return to the hotel early and also visit Kabira Bay by rental car. We were able to make efficient use of our time. For those with limited time, this tour is highly recommended as it offers great content.
4月9日に夫婦で参加しました。妻がマングローブ、私が水牛車を希望しておりました。当日夕方の飛行機利用でしたので、このツアーを利用すれば早めにホテルへ戻れ、川平湾へもレンタカーで行けました。効率よく回れました。時間が限られている方は内容が大変良いツアーですのでおすすめです。
The facility was very clean, and I had a good impression the moment I entered. During the 90 minutes, I received various explanations. It was nice to see things that are usually not visible, like a slide floating in the pool.
施設がとても綺麗で入った瞬間に好印象。90分間で色々な説明をしたいただきました。
プールにスライドシュートが浮かんでいたりと、普段見れないものが見れて良かったです。
I was anxious because I made a reservation, but I had a great time.
During my stay, the weather wasn't good, so I couldn't see the blue ocean, but the guide's fun explanations and songs, although it was a bit tough through the mask, made it enjoyable.
予約したので、不安でしたが、とても楽しめました。
滞在中は天候が、良くなくて 青い海は、見ることは出来ませんでしたが、ガイドさんの、楽しい説明や、唄 、マスク越しで、少し辛そうでしたが、楽しめました。
This was my first time participating in such a tour, and I thought it was very affordable. The content was filled with hospitality. It was also valuable to see the actual training in progress. I thought it would be nice if merchandise could be purchased on-site by people other than the visitors.
こういう見学に初めて参加してみましたが
まず安いと思いました。
内容はとてもホスピタリティに富んだものでした。
実際の研修の様子を見られるのも貴重でした。
グッズ販売が見学者以外でもその場で買えると良いかもと思いました。
I enjoyed a tour of the magnificent mangrove forest. I was amazed by the guide's extensive knowledge. The witty conversation from the bus driver during our subsequent journey was also enjoyable. Along the way, I was moved by the bright red flowers of the deigo, and I found comfort in the sanshin music I listened to while swaying in the water buffalo cart. On Yubu Island, tropical plants, bougainvillea, and hibiscus were in full bloom. At the butterfly garden, I was able to see the elegant Papilio butterfly and golden chrysalises. As we leisurely traveled along the stone path adorned with blooming bougainvillea in the water buffalo cart, it felt like stepping into another world, filled with continuous amazement. Just gazing at the emerald sea from each island was moving, and I felt glad I came.
雄大なマングローブの森を遊覧しました。ガイドの豊富な知識に驚きました。その後の移動のバスのドライバーさんのウイットに富んだ会話も楽しかったです。途中、真っ赤なデイゴの花に感動し、水牛車では揺られながら聴いた三線の曲に癒されました。由布島では熱帯植物やブーゲンビリア・ハイビスカスが咲き乱れていました。蝶園では優雅なオオゴマダラ蝶と黄金のサナギも見る事が出来ました。水牛車でブーゲンビリアが咲き乱れる石垣の小道をのんびりと回ると、非日常というか、別世界の様で感動の連続でした。各島でエメラルドの海を眺めているだけでも感動し、来て良かったと思いました。
It wasn't the best weather for sightseeing, with rain and wind, but it was quiet because it was a weekday and rainy. Next time, I want to see blue skies and a beautiful sea.
雨天で風もふく天候でゆっくりと観光している場合じゃなかった、だが平日と雨天とあって空いていて
した、この次は青空と綺麗な海を観たいとです。
- The guide's stories were interesting and enjoyable.
- The transportation to the accommodation was convenient.
- It was helpful that they brought the rental gear to the port where we arrived.
- It was convenient to be able to order the lunch bento as well.
I had a great time, thank you!
・ガイドさんの話が興味深く面白かった
・宿まで送迎があり楽だった
・到着した港までレンタルウェアを持ってきてもらえて助かった
・お昼のお弁当をあわせて注文できて便利だった
楽しかったです、ありがとうございました!
The whale shark at the Okinawa Churaumi Aquarium is something I definitely wanted to see. The first time I saw a whale shark, its size was beyond my imagination. If you haven't seen a whale shark before, I highly recommend it. I also felt that the cost performance was quite good.
やっぱり何と言っても、美ら海水族館のジンベイザメは一度は見たかった。初めて見たジンベイザメは、想像を絶する大きさ。ジンベイザメを見たことない方はぜひ。コスパもかなりいいと感じました。2022-11-24