Japan
Thank you for your hard work interpreting in both English and Japanese, especially with so many visitors from abroad. I hope your schedule becomes even busier. The photo taken with my wife in the bamboo grove in Arashiyama has become a wonderful memory. Thank you very much.
外国から来られた方がとても多く、英語と日本語での通訳お疲れさまでした。益々お忙しくなりますように祈念申し上げます。嵐山の竹林で撮っていただいた妻との写真がとても良い思い出になりました。ありがとうございました。
Dear Toshiyuki,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you enjoyed the tour.
We also appreciate your thoughtful review. It was a pleasure to read! If the opportunity arises, we would be grateful if you could join us for another course.
We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinkikanko LIMON
としゆき 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ツアーで楽しんでいただいたようで嬉しいです。
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。とても嬉しく拝読いたしました!
機会があればぜひ別のコースも、ご参加いただければ幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
The weather was great, and it was the best bus tour. I participated with my mother, who is in her 60s, and we were very satisfied to visit all the major tourist spots in one day. The tour guide's precise actions, just sitting on the bus to reach our destinations, being able to visit famous places in Kyoto in one day, and the distribution of free time was just right to achieve our goals. Since 90% of the participants were foreigners, I was able to study English through the tour guide's explanations, and the Kyoto cuisine was delicious, among other things. It was truly enjoyable! I have been to Arashiyama many times, but walking the path recommended by the tour guide was incredibly soothing. Thank you for the wonderful memories!
お天気もよく、最高なバスツアーでした。
60代の母と2人で参加しましたが、主要な観光地に1日で行けて大満足です。
添乗員さんの的確な行動、バスに座っているだけで目的地に着く、1日で京都の有名どころに行ける、自由時間配分はちょうどよく目的は達せれる、参加者は9割外国人なので添乗員さんの説明で英語が勉強できる、京料理が美味しい等。
本当に楽しかったです!
嵐山には何度も行っていますが、添乗員さんオススメの道を歩くとすごく癒されました。
素敵な思い出をありがとうございました!
Dear Valued Customer,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you enjoyed the tour.
We appreciate your kind words about our tour guide! I will make sure to pass them along right away! Thank you also for your thoughtful review. I read it with great pleasure!
If you have the opportunity, we would be happy to have you join us for another course.
We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinki Kanko, LIMON
とくめい 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ツアーで楽しんでいただいたようで嬉しいです。
添乗員のお褒めのお言葉、有難うございます♪ 早速、申し伝えておきます!
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。とても嬉しく拝読いたしました!
機会があればぜひ別のコースも、ご参加いただければ幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
It was June, during the rainy season, so there were only four participants, including my husband and me. Although the number was small, the bus interior was relaxing, and the guide provided various explanations right after we boarded, which was enjoyable.
When visiting for sightseeing, it's easy to focus only on the fun aspects, and I usually don't get the chance to learn about the origins or history of Ishigaki Island. However, on this tour, I was able to hear about the origins of the Tomb of the Chinese and the tidal flow of Kabira Bay, see wild palm trees, and listen to stories about encounters with habu snakes, which was enjoyable. Of course, the guide also shared stories and songs passed down in Ishigaki Island, and I was most surprised by the guide's skill in playing the sanshin and singing! I even wondered if they might be a professional.
Out of the four participants, one person got off at Ishigaki Airport, but they seemed to have enjoyed themselves and waved goodbye to the bus with a smile. It’s a journey around Ishigaki Island that feels like it’s possible yet elusive, so I had a great time participating and learning various things.
6月の梅雨時だったせいか、当日は私たち夫婦を含めて4名の参加でした。人数が少なかったけれど、バス車内はゆっくりくつろげるし、乗車してすぐにガイドさんがいろいろ説明してくれて楽しかった。
観光で行くと楽しいことばかりに目が行ってしまって、石垣島の由来とか歴史なんて学ぶ機会はないですが、このツアーでは唐人墓の由来とか、川平湾の潮の流れとか、野生の椰子の木を見たりハブとの遭遇話など聞けて楽しかったです。もちろん、石垣島に伝わる話や歌も披露してくれて、実は一番びっくりしたのは、ガイドさんの三線と歌の上手さです!実はプロなんじゃないかな?と思ったくらいです。
参加者4名のうち、おひとりが石垣空港で下車されましたが、その方も楽しまれたようで笑顔でバスを見送ってくださいました。
石垣島をぐるっと島を巡る旅は行けそうで行けないので、今回参加していろんなことを聞けて楽しかったです。
I'm glad I participated since there were many places I couldn't go by myself. However, it was really difficult to find a place to have lunch. In the end, I had to buy something at a convenience store and eat it by Lake Toya... I was told there were ramen restaurants, but I just wasn't in the mood for ramen. It would have been perfect if lunch options were a bit more fulfilling.
自分では行けない場所ばかりだったので、参加してよかったです。ただ、お昼を食べる場所が全然なくて探すのが大変だった。結局コンビニで買って洞爺湖で食べるはめに…
ラーメン、レストランがあると言われたが、ラーメンを食べる気にならず。もう少しお昼が充実していれば最高でした。
Since we participated with 10 people, the schedule was efficient, and the time spent at tourist spots when getting off the bus was appropriate. The time spent at the Churaumi Aquarium was also just right, allowing everyone to enjoy themselves.
10名で参加したので、スケジュールが効率よくバス下車の際の観光スポット滞在時間も適切でした。美ら海水族館での滞在時間も適当で其々で楽しむことができました。
It was my first time in Shirakawa-go, so I explored it with great interest! The bus from Takayama had only six people, so we could sit comfortably. Among us were six foreigners. The interpreter explained everything in Japanese just for us. I felt a bit sorry about that! Shirakawa-go truly is a World Heritage site!
初めての白川郷でしたので、とても興味深く巡りました❗️高山からのバス、6人でしたので、ゆったりと座れました。その内外国人が6人。通訳の方、我々のためだけに日本語で説明。申し訳なかったですね❗️白川郷は、流石、世界遺産❗️
Although the weather was unfortunately sometimes pouring rain, the guide's explanations and songs were enjoyable. There were many water buffalo, each with their own personality, and the veteran, Rekio, that I rode was very cute with his silly antics, making me laugh several times along the way. I think if the weather had been better, I could have enjoyed the scenery even more, but I was more than satisfied just riding the water buffalo cart. Is there a possibility of a repeat to ride different water buffalo carts?
時折土砂降りのあいにくの天候ではありましたが、
ガイドさんの説明や歌が楽しかったです。
水牛は何頭もいて、それぞれ個性があるらしく、
私が乗ったベテランのレキオくんは、おとぼけぶりがとても
かわいく、道中何度も笑わせてくれました。
天気がよければ、もっと景色が楽しめたとは
思いますが、水牛車に乗るだけでも十分満足しました。
いろんな水牛車に乗るためにリピートもあり??
It was my first time in Ishigaki Island, so I left it to the driver to take me around for sightseeing. They drove through the sugarcane fields, which saved us time, and took us to recommended spots. The driver was excellent. I also took a taxi on Okinawa Island, but the roads were congested, and it took a long time, so I couldn't see much. However, this experience was great.
初めての石垣島だったので、お任せして観光に回りましたがさとうきび畑の中を突っ走ってくれたりして、時間短縮してくれたしお勧めの場所も行ってくれて大変良い運転手さんでした。沖縄本島のタクシーも乗りましたが、混む道ばかりで時間ばかり掛かってあまり見る事が出来なかったですが、こちらは良かったです。
Yuki-san,
Thank you for using our taxi tour service. We are glad to hear that you enjoyed your sightseeing in Ishigaki Island.
We look forward to your next visit.
Ishigaki Island Yaeyama Tourism Service
ゆきさん
この度はタクシー観光ご利用ありがとうございました。石垣島の観光楽しんでいただけたようで幸いです。
またのご来島お待ちしております。
石垣島八重山観光サービス
At Hokkaido Jingu, the freshly made Fukure mochi from Jingu Chaya was delicious.
Shiroi Koibito Park seems to be mainly for souvenirs.
In Otaru, I enjoyed visiting delicious seafood and sweets shops.
I was impressed by the emerald sea and the mystical rocks at Cape Kamoi.
北海道神宮では神宮茶屋の福レ餅が、注文してからの焼きたてでおいしかったです。
白い恋人パークはお土産専用かな。
小樽ではおいしい海鮮とスイーツ店めぐり。
神威岬はエメラルドの海と神秘的な岩に感動しました。
It was great that we could efficiently visit the main islands and major tourist spots. Since there isn't much to see on the islands, I think it's better to do a tour and cover everything at once.
主要な島を、主要な観光スポットを効率よく回れたので、すごく良かった。島の観光に時間をかけても、特に見るところがないので、ツアーで一気に回ってしまった方が良いと思う。
It was my first time visiting Ise Jingu, departing from Nagoya Station. I initially thought it was lucky to be able to visit not only the Inner Shrine and Outer Shrine but also the Meoto Iwa (Wedded Rocks). The view from the seaside was beautiful, and I believe it’s a must-visit before paying your respects.
Compared to doing the same trip individually as a day trip by train, this tour was definitely more cost-effective in terms of time, expenses, and information. The bus guide was wonderful, providing just the right amount of commentary during the ride. They also prepared Akafuku (a local sweet) in advance, and we enjoyed the souvenir shops at the service area during our restroom break. It was truly a satisfying tour.
I had free time for lunch, which I dedicated to the special worship time, but afterwards, I still had plenty of time for lunch. Next time, I plan to extend my visit to Sarutahiko Shrine. The atmosphere within the shrine is refreshing, and it’s a place I want to visit every year. Thank you very much!
名古屋駅出発で初めての伊勢神宮でした。
内宮・外宮参拝だけでなく夫婦岩までまわれたのは最初ラッキーと思いましがが、海側の景色が美しく是非訪れてから参拝すべきだと思いました。
個人で日帰り・電車で同じ企画をした場合と比較すると時間・費用・情報も含めて全てお得以上です。バスガイドさんの配慮も素晴らしく、バスの中でも丁度いい量のガイドを頂き、あらかじめ赤福もご用意頂き、途中トイレ休憩でとまるサービスエリアのお土産屋さんも楽しめて本当に大満足のツアーでした。
昼食をフリーにして、特別参拝の時間にあてましたが、その後十分昼食時間もとれました。
次は猿田彦神社まで足を延ばそうとおもいます。神宮内は清々しい気持ちになります。毎年行きたいと思う場所でした。
ありがとうございました!
Dear Fujimei,
Thank you very much for participating in the VIP tour the other day. We also appreciate your kind words about our tour guide. We are delighted to hear that you were satisfied with your experience.
Our entire staff will continue to strive to provide safe and enjoyable travel experiences. We sincerely look forward to the day we can meet you again on another VIP tour.
Heisei Enterprise
ふじめい 様
先日はVIPツアーにご参加頂きまして誠にありがとうございました。
また添乗員へのお褒めの言葉ありがとうございます。
ご満足頂けたようで嬉しく思います。
今後とも、安心できて楽しいご旅行をご提供できるようスタッフ一同努めて参ります。
またVIPツアーでふじめい様にお会いできる日を社員一同心よりお待ち致しております。
平成エンタープライズ
It was hot, so the sightseeing taxi had air conditioning and was comfortable. The day before, my daughter took me sightseeing in a rental car, but I was really exhausted afterward, so taking a taxi is definitely the right choice in an unfamiliar place.
暑かったので観光タクシーはエアコン効いてて快適だった。前日娘がレンタカーで観光に連れて行ってくれたが、その後酷く疲れていたので、やはり慣れていない土地ではタクシーが正解。
Thank you very much for using our sightseeing taxi service. We also sincerely appreciate your posting the beautiful flower photos. We look forward to welcoming you again on your next visit to Ishigaki Island and hope you will use our taxi sightseeing service. Thank you.
この度は当社の観光タクシーをご利用いただき誠にありがとうございました。また美しいお花のお写真もご投稿いただき重ねて御礼申し上げます。是非次回石垣島にお越しの際も当社のタクシー観光をご利用たまわりますよう心よりお待ち致しております。ありがとうございました。
I had a day free in Sapporo due to my schedule, so I participated alone. The tour efficiently covered areas that are difficult to access without a car, and there was no unnecessary time spent at souvenir shops, which is often the case with bus tours. It was a very well-balanced day trip. The guide provided just the right amount of sightseeing information and care, making it comfortable for me as a solo participant. I also made friends with another solo traveler on this bus tour, and we went to eat Genghis Khan together afterward, creating great memories. The only downside was the very bad weather, but I think of that as part of the experience.
Before signing up, I hesitated, thinking it might be tiring if there was too much travel time or if the time at souvenir shops was long, but all those worries were unnecessary. I recommend this tour for anyone who wants to see this area in a limited amount of time.
スケジュールの都合で札幌で1日あいたので、1人で参加しました。車なしでは行きにくい範囲を効率よく回って貰えたし、バスツアーにありがちな余分なお土産物屋立ち寄り時間もなく、とてもバランスの良い日帰りツアーでした。ガイドさんは、細かすぎない観光案内と適度な面倒見の良さで、一人参加でも快適に過ごせました。今回のバスツアーでは同じく1人で参加されてた方ともお友達になれ、ツアー後に一緒にジンギスカンを食べに行ったりして、良い思い出になりました。お天気がとても悪かったのだけが残念でしたが、それも思い出の一つかなと思っています。
申し込む前には、移動時間ばかりだったらしんどいなとか、お土産物屋時間が長いと嫌だな、などと、躊躇していたのですが、全て不要な心配でした。限られた時間でこのエリアを見たい方にはおすすめです。
The guide was kind and provided a lot of helpful information. I thought it was amazing that explanations were given in both Japanese and English. My mother, who is in her 80s, also said she had a great time. It became a wonderful memory.
For lunch, the Hida beef with bamboo leaf miso was very delicious. I had always wanted to visit Shirakawa-go, so I was very satisfied. It was lucky that the guide told us about a "secret spot" that was great for photos, so we were able to take some nice pictures.
ガイドさんが親切で、いろいろな情報をくださり、助かりました。日本語と英語、両方で説明されていて、すごいなと思いました。80代の母も楽しかったと申しておりました。いい思い出になりました。
お昼ご飯も、飛騨牛の朴葉味噌がとても美味しかったです。白川郷も一度行ってみたかったので、大満足でした。ガイドさんが、写真映えする「秘密の場所」を教えてくれたのがラッキーでした。よっていい写真が撮れました。
Dear Tanufurippa,
We are very pleased to see the title "It was a wonderful tour." Thank you for participating in our tour the other day. I'm glad to hear that the weather was nice and that your mother enjoyed it as well. We appreciate your feedback and high rating.
Staff on the day, Kuroda
タヌフリッパー様
「素敵なツアーでした」のタイトルに大変うれしく思います。
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。当日は天気も良くて、お母さまも楽しまれたと伺いうれしく思います。
体験談のご投稿、高評価に感謝いたします。
当日のスタッフ・黒田
Half of the tour participants were Japanese, with the other half being from Hong Kong and Taiwan, and there was one person from Germany. The guide was Chinese but was fluent in Japanese, and also provided guidance in Chinese and English. It was a couple participating, and at the sightseeing spots, the guide took many photos of the couple. We were able to visit each sightseeing spot without feeling rushed, and I think it was a good balance.
ツアー参加者の日本人半数で、香港と台湾の方が半分、ドイツ人の方が一名でした。
ガイドさんは、中国人ですが、日本語堪能で、中国語と英語でもガイドしてました。
夫婦参加でしたが、観光スポットでガイドさんはシャッター押してくれて、夫婦の写真もたくさん撮ることができました。
各観光スポット数も無理なく回れて、良いバランスだったと思います。
I participated in a tour around Lake Shikotsu from Noboribetsu.
It was a rainy day, so I was disappointed that I couldn't enjoy the scenery.
On a sunny day, I believe the view from Cape Erimo would have been quite beautiful.
Since I gave up on seeing the scenery that day, I lined up a bit at the Toyako Onsen but was able to enjoy some delicious soup curry.
The tour content was excellent (since we could relax while visiting multiple locations by bus).
There were about 40 participants, and half of them were from China, but they were not particularly noisy or late at all. The guide (who was Chinese) explained in both Japanese and Chinese. I’m not sure, but if the participants were all Japanese, there might not be a guide, just the driver? (The driver this time was friendly and kind.) (The guide also provided detailed explanations about the tourist spots, having lived in Japan for about nine years.)
It was cheaper than major sightseeing bus tours, but I felt the content was comparable, which was great.
If I have the opportunity to travel to Hokkaido again, I would like to join a different course tour.
登別から支笏湖を巡るツアーに参加しました
1日 雨だったので景色は楽しめなかったので残念です
晴れの日なら 地球岬はかなり綺麗に海が見えたはずなので
この日は景色を見るのを諦めたので、洞爺湖温泉で少し並びましたが美味しいスープカレーが食べれました
ツアー内容は最高です
(複数箇所をバスで巡ってくれるのでのんびり出来るからです)
ツアー参加者は40人ほどで、半分は中国の方でしたが 特にウルサイとか、遅刻するとかは全く無く ガイドさん(中国の方)が 日本語と中国語で説明していました わからないですが、お客様が日本人だけなら ガイドさんは居なくて運転手さんのみかも?
(今回の運転手さんは気さくで優しい感じでした)
(ガイドさんも日本に住んで9年くらいの観光地も詳しく説明してくれました)
大手の観光バスツアーより格安ですが 内容は同等かと思うので いいと感じました
また北海道に旅行する機会があれば ちがうコースのツアーに参加したいです
The natural water bubbling from the mountain is very cold, and the houses of the village built with the wisdom of the people of that time, the heavy wood, and the thatched roofs layered multiple times are thick and very impressive, yet somehow charming.
山から湧き出る自然な水がとても冷たく、
当時の人達の知恵で建てられた集落の家、ずっしりと重い木 そして何重にも重ねられた藁葺き屋根 分厚くてとても印象的で 尚且つ何故だか可愛いらしい。
Dear Moko,
Thank you for participating in our tour the other day.
We are glad to hear that you were impressed by the nature of Shirakawa-go and the traditional gassho-zukuri architecture, and that you enjoyed the World Heritage site. Thank you.
White Ring Co., Ltd.
Moko様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
白川郷の自然、そして古い合掌造りに感動され、世界遺産を堪能された様子が伺われます。ありがとうございます。
株式会社ホワイトリング
Since it was the day before going to see Jomon Sugi, I chose an easy tour. I was impressed by the smooth explanations from the bus guide. I was lucky to see the Yakushima monkeys two or three times.
縄文杉を見に行く前日なので、楽なツアーを選びました。バスガイドさんの流れる様な説明に感心しました。2、3度屋久猿に会えてラッキーでした。
I participated because all the places I wanted to visit were included! Overall, my impression is that the time spent at each location was short, and I was constantly on the move, running a bit, haha. At the Churaumi Aquarium, I was able to see the dolphin show, but the parking lot was far away, so I was cutting it close for the meeting time, haha. At the Okashi Goten, since I visited in the evening, the sweet potato tart I was looking forward to was sold out, which was disappointing. However, the guide was friendly, and I had a great time. Thank you!
行きたいところが全て組み込まれていたので参加しました!
トータルの感想としては、ひとつひとつの滞在時間が短くて、終始小走りで移動してました笑
美ら海水族館はイルカショーまでみれましたが、駐車場までが遠いので集合時間ギリギリ笑
お菓子御殿では夕方の訪問だったので、お目当ての紅芋タルトが完売で残念でした↓
ただ、ガイドさんもフレンドリーだし、楽しい時間を過ごせてよかったです。ありがとうございました!
Everyone except me was from a foreign country. The guide provided information in three different languages. Thank you very much for your efforts in such a challenging situation. If there is another opportunity, I look forward to it.
私以外、全員外国の方でした。ガイドさんが3カ国の言葉で案内してくれました。大変な中、本当にありがとうございました。また機会がありましたら、よろしくお願い致します。
Thank you once again for enjoying it.
King
かめねこ様
楽しんでくださり、再び感謝を申し上げます。
王
Not only was I able to go to the places I wanted to visit, but I also received great recommendations, which made my experience very comfortable! Next time I come to Hokkaido with friends or family, I would like to participate again.
行きたかった場所にいけるだけでなくおすすめも教えていただけたので快適に過ごすことができました!次は知人や家族と北海道に来ることがあれば参加したいと思います。
The male guide was incredibly kind and attentive, truly the best. There were Japanese, Chinese, and American guests on the bus, many of whom couldn't speak Japanese, but the guide spoke three languages and actively engaged with guests who seemed anxious upon arriving at the sightseeing spots. I believe that with this guide, even those who can't speak Japanese can participate with peace of mind. Additionally, the tour covered a variety of places, which was great for someone like me who is a bit greedy for experiences.
男性のガイドさんがとっても優しく面倒見の良い最高の方でした。
バスには日本人、中国人、アメリカ人の客がいて日本語を話せない方も多くいましたが、ガイドさんが3カ国語を喋れて観光地に着いても不安そうな客に積極的に話しかけてお世話をしてくれていました。
このガイドさんなら日本語を喋れなくても安心して参加出来ると思います。
またツアーも色々な所を案内してくれるので欲張りな私はとっても良かったです。
I participated with my sister during the middle of our 3-night, 4-day trip. My goal on Ishigaki Island was to ride a water buffalo cart. I rode twice, once with the buffalo from Yubu Island and once with the buffalo from Taketomi Island. It was my first time learning that the types of buffalo were different. I was fortunate to encounter gentle buffalo in both cases.
Additionally, the guide was wonderful and let us listen to Okinawan folk songs. The colors of the sea visible from the boat to the island were stunning. It became the best memory.
3泊4日の中日に姉と参加しました。石垣島での私の目的は水牛車に乗ることです。由布島の牛と竹富島の牛の2回乗車しました。それぞれ牛の種類が違うのは初めて知りました。どちらも穏やかな牛に当たったのでよかったです。
また、ガイドさんもいい方で沖縄民謡も聞かせてくれました。
島に渡る船から見える海の色がいろいろな色に見えます。最高の思い出となりました。
The weather was bad that day, but the guide was very kind. The aquarium is spacious, and we also saw the dolphin show. We saw plenty of sea turtles and fish. It was a great trip. Thank you.
その日天気が悪いですが、ガイドさんはとても優しいです。
水族館が広いですね、イルカショーも見ました。
海亀 魚 いっぱい見ました。
いい旅でした。ありがとうございます。
I visited Kenrokuen, Higashi Chaya District, and Omicho Market. After finishing the Wajima Fireworks Cruise departing from Kanazawa, I explored Kanazawa. I received several short messages confirming the arrival time of the boat, which put my mind at ease. On the day of the tour, we were blessed with good weather, and the driver did a great job guiding us, even in the heat. We were able to take many great photos. Thank you very much.
兼六園、東茶屋街、近江町市場などを観光。
金沢発着の輪島花火クルーズを終えたその足で金沢を観光しました。
船の到着までの時間を確認するショートメールを何回かいただき、安心できました。
当日は好天にも恵まれ、暑いくらいの中で運転手さんには一生懸命ご案内いただきました。良い写真もたくさん撮影していただきました。
ありがとうございました。
Dear Kazusa, thank you very much for using our sightseeing taxi service. We are relieved to hear that you enjoyed your time in Kanazawa. We would be grateful if you could use our service again on your next visit.
カズサ様、この度は弊社観光タクシーをご利用いただき誠にありがとうございました。金沢観光を楽しんでいただけたようで安心いたしました。またお越しの際はご利用いただけますと幸いです。
It felt special to experience a tour that supports three languages, giving me a perspective on Japan from the viewpoint of foreign visitors. Even though it rained at the zoo, the waterfall, and Blue Point Pond, everything was very beautiful, making it a great tour that covered all the highlights.
海外旅行に来たような三ヵ国語対応ツアーで、外国の方からの視点の日本も知れたような特別感もありました。また、動物園、滝、ブルースポイント池も雨でしたが、とても綺麗で、いいところどりのツアーでした。
The tour I participated in had 24 people from four different countries, and our guide, Mr. M, skillfully managed multiple languages, making the tour enjoyable and reassuring. The driver also ensured safe driving despite bad weather, allowing us to have a very pleasant day.
Both of them had great personalities, and I definitely want to join such a tour again!
The places included in the tour had a rather tight schedule, but they were very appealing and covered all the key points. The feeling of wanting more (I wish I could explore more thoroughly…) turned into a motivation for the next time, thinking, "I’ll come back to see this place in more detail!" I felt that I would definitely like to use this service again.
参加した日は4ヶ国籍で計24名のツアーでしたがガイドのMさんが多国語を見事に操り、楽しく安心出来るツアーを催行して下さり、運転手さんも途中悪天候でも安全運転でとても心地よい1日を送れました。
とにかくおふたりのお人柄が良く、こういうツアーならばまた是非参加したい!と思えます。
また、ツアーに含まれている場所も時間はかなりタイトスケジュールではありますがポイントを抑えていて大変魅力的で、物足りない(もっとじっくり観たいな…)という欲求は「次回はここをもう少しじっくり見に来よう!」という予習にもなるので有難かったです。
また是非利用したいと感じました。
Thank you to the guide who spoke Japanese, Taiwanese, and English. We were blessed with good weather, and thanks to you, we had a comfortable tour. Thank you to the driver for your safe driving.
日本酒、台湾語、英語を話せるガイドさん、ありがとうございました。天気にも恵まれて、お陰様にて快適なツアーが出来ました。運転手様も安全運転に徹していただきありがとうございました。
I used Beltora for overseas option tours, but this was my first time arranging a domestic option tour. The information and application process on the website were very easy.
The driver of the sightseeing taxi you arranged was very dedicated, even while getting soaked. Thanks to his precise explanations, I was able to enjoy the tour without worrying about the rainy weather. Thank you very much.
ベルトラさんは海外のオプヨンツアーで利用していましたが、今回は初めての国内オプションツアー手配でした。Webでの適切な情報と申し込みが非常にの容易でした。
手配していただいた、観光タクシーの運転手さんは自分もずぶれになりながら、一所懸命案内してくれました。そして的確な説明で雨模様も気にならずに楽しめました。ありがとうございました。
Dear Zen, thank you very much for using our sightseeing taxi service. We are relieved to hear that you enjoyed your rainy tour of Kanazawa. We would be grateful if you could use our service again on your next visit.
Zen-san様、この度は弊社観光タクシーをご利用いただき誠にありがとうございました。雨の金沢観光を楽しんでいただけたようで安心いたしました。またお越しの際はご利用いただけますと幸いです。
The web booking for the optional tour with Veltra was really easy and reliable.
I thought it might be too ambitious to do a day trip from Kanazawa to Shirakawa-go and Takayama, but thanks to the appropriate advice from our guide and the timely progress, we were able to enjoy it with plenty of time to spare. Thank you very much.
ベルトラさんのオプション旅行のWeb手配は本当に簡単で確実でした。
金沢からの日帰りで、白川郷と高山周遊は欲張りすぎではと思いましたが、適切なガイドのアドバイス、時間通りの進行もあり十分余裕で楽しめました。ありがとうございました。
Dear Zen-san,
I am very pleased to hear that you had a wonderful experience. Thank you.
Thank you for participating in our tour the other day. The weather was clear and perfect for a tour. I am glad to hear that you enjoyed various experiences in Shirakawa-go and Takayama. Thank you once again.
On the day of the event, our staff...
Zen-san様
素晴らしい体験だったとのタイトルに大変うれしく思います。ありがとうございます。
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。この日は天気も快晴、最高のツアー日和となりましたね。白川郷と高山ではいろいろ体験され、かなり楽しまれたと伺い嬉しく思います。こちらこそ、ありがとうございました。
当日のスタッフ