This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
I actually heard that it's more recommended during the daytime, so I went. I was able to see animal footprints and icicles, which are things you can't see at night.
実は昼間の方がオススメと聞いていて行きました。動物の足跡や、つららなども見れて夜には見えないものが見れました。
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway.
We apologize for the delayed response.
Animal footprints are quite visible on the snow, with notable examples being the Ezo red fox and the Ezo squirrel.
If you're lucky, you might even spot them near the "Moiwa Sanroku Station."
Next time, we hope you enjoy the night view from the summit of Mount Moiwa as well.
We look forward to your next visit, and our entire staff is eagerly awaiting your return.
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂き、ありがとうございました。
返信が遅くなり、大変申し訳ありませんでした。
雪の上ですと、動物の足跡はよく見えますね。代表的なところで言うとキタキツネやエゾリスなどです。
運が良いと「もいわ山麓駅」付近でも見かけることがあります。
次回は、藻岩山山頂からの夜景もお楽しみいただきたいです。
またのご来場、スタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
Unfortunately, due to the bad weather, I couldn't enjoy the night view, but I am very satisfied with the staff's response. Before boarding the ropeway, they suggested changes regarding the situation and date, and even after boarding, the staff provided courteous service.
生憎の悪天候で、夜景を楽しむ事は出来ませんでしたか、スタッフの方の対応がとてもよく満足しています。
ロープウェイ乗車前に状況・日付の変更などを提案していただき、乗車後もスタッフの方に丁寧な対応をしていただきました。
Dear Mii-san,
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway. I sincerely apologize for the delayed response. We greatly appreciate your visit despite the bad weather, as well as your kind words to our staff.
Although you visited in winter this time, we also recommend visiting Moiwa Mountain during the fresh green and autumn foliage seasons. We look forward to welcoming you again.
Best regards,
みぃさん 様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
返信が遅くなり、大変申し訳ありませんでした。
悪天候の中のご来場、また弊社スタッフへのお言葉、重ねて御礼申し上げます。
今回は冬のご来場でしたが、藻岩山は新緑や紅葉の季節もオススメです。
またのご来場、スタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
It's interesting to ride various modes of transportation to get to Mount Moiwa. The scenery is beautiful, but the cold can be harsh. I recommend dressing warmly.
藻岩山に行くまでも、いろいろな乗り物に乗れて面白いです。景色はいいのですが、寒さは厳しいです。暖かい格好で行くのをおすすめです。
Dear Tawawa,
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway. I sincerely apologize for the delayed response. Although it was the coldest time of the year in Sapporo at the end of January, I hope the view from the summit was very beautiful in the crisp winter air. Moiwa Mountain offers stunning scenery throughout the four seasons, so we hope you can visit again in a different season.
All of our staff are looking forward to welcoming you back.
たわわ 様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
返信が遅くなり、大変申し訳ありませんでした。
１月下旬という札幌で一番寒い時期ではありますが、冬の澄んだ空気の中、
山頂からの眺めはとても綺麗だったかと思います。藻岩山は、四季折々の景色が楽しめますので、
また違う季節もお越しいただければと思います。
またのお越しをスタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
On the day we arrived in Sapporo, my husband and I went there, and the night view was incredibly beautiful, and the cake was very delicious. It was soothing for our tired bodies from traveling. The coffee was also good. However, the fact that the coffee was in a paper cup, the self-service style for carrying it, and the tables not being wiped were negative points. But I was glad to have a relaxing time. Next time, I want to see the daytime scenery as well.
札幌到着日に主人と行きましたが夜景がとっても綺麗で尚且ケーキがとても美味しかった。移動で疲れた体に染み渡りました。コーヒーも美味しかったです。ただコーヒーが紙カップだったこととセルフで持ち運ぶスタイルだったりテーブルが拭かれていなかったりなどはマイナスポイント。でも落ち着く時間を過ごせて良かったです。今度は昼の景色も見たいです。
Translated by OpenAI
The 360-degree panoramic view was breathtaking. At the reception, I simply stated my name and received my voucher, allowing for a smooth process. It was a Friday night in December, and while there were a fair number of people, it wasn't crowded, and there was enough distance between the seats, which was great. The cake was also very delicious. We had a wonderful wedding anniversary☆☆
360℃の大パノラマで遮るものもなく、感動でした。
受付の所で、名前を言うだけで、引き換え券を貰いスムーズに進む事が出来ました。
12月の金曜日の夜で、それなりに人は居ましたが、密ではなくシートごとに距離も保てていたので良かったです。
ケーキもとても美味しかったです。
素敵な結婚記念日を過ごせました☆☆
Translated by OpenAI
I was most impressed during my trip to Sapporo! You transfer between two ropeways, and the night view from the ropeway is breathtaking. The leisurely ascent was enjoyable as well. You might think it's a bit pricey, but it's really beautiful, so I highly recommend it. Perhaps because it was a weekday, there were fewer people, and I was able to take a lot of photos.
札幌旅行で1番感動しました！2つロープウェイを乗り継ぎますが、そのロープウェイから見える夜景も感動もので、ゆったりと上がる時間も楽しかったです。ちょっと高いかなと思うかもしれませんが、すごく綺麗なのでおすすめです。平日だったからか人も少なく写真もたくさん撮れました。
Translated by OpenAI
Compared to the Okinawa Churaumi Aquarium, this one is smaller, but it has creative displays that make for an enjoyable experience. The section featuring jellyfish is particularly enchanting.
This aquarium is easily accessible from Naha City, making it a convenient option. Since it is located within a shopping mall, it's a great place to visit if you're looking for activities on a rainy day.
沖縄美ら海水族館と比較するとこぢんまりとしてますが、見せ方に工夫があり、楽しく過ごせる水族館です。特にくらげが展示されている一角は幻想的です。
この水族館は那覇市内からもアクセスが良く、気軽に行けるのがメリットです。ショッピングモールに併設されているので、雨の日のアクティビティに困ったら訪れてみて下さい。
Translated by OpenAI
The weather wasn't great, but I was glad to be able to enjoy the view of Sapporo City at this price. Next time, I would like to enjoy the night view during a warmer season.
天気はイマイチ良くありませんでしたが、この価格で札幌市を眺めることが出来て、良かったです。次回は、寒くない時期に夜景鑑賞したいと思いました。
Translated by OpenAI
I prepared myself for the cold, but the wind was weak and I was able to enjoy the autumn leaves on a warm day. Next time, I want to see the night view.
寒さを覚悟して行ったが、風も弱く暖かい日にあたり紅葉を楽しむことができた。今度は夜景を見てみたいと思う。
Translated by OpenAI
I had a great time walking barefoot on the glass-covered aquarium and experiencing feeding the fish. My child also enjoyed it a lot. I would like to use this experience again.
素足でガラス貼りの水槽の上を歩けたり、魚に餌やりを体験できてすごく楽しかったです。子どももすごく楽しんでました。また利用したいです。
Translated by OpenAI
I was able to see fish and animals up close. There were plenty of options for feeding fish and turtles. There was a penguin that posed for the camera, and it was adorable!
とっても近くで魚や動物を見ることが出来ました。魚やカメに餌やりが出来たり、オプションも充実しています。カメラ目線のペンギンがいて可愛かったです?
Translated by OpenAI
This was my second visit to the Tokyo Skytree. There were almost no foreign tourists, so it felt less crowded compared to my last visit. I had a reservation for Sunday at 11 AM. I arrived at the ticket counter about twenty minutes early, and the check-in had already started. There was no one waiting, so I was able to get my ticket right away.
You can purchase reserved tickets through Asoview or Seven Ticket, but I bought mine from Veltra since I had some points left. Plus, you earn points with that purchase as well.
However, I noticed that while Seven Ticket allows for cancellations after issuing the ticket, this ticket was marked as non-cancellable, so I think it's best to be cautious about that.
The weather was a bit cloudy on the day, which was disappointing, but my husband, who was visiting the Skytree for the first time, was very happy.
今回２度目のスカイツリー訪問です。外国人観光客がほぼいないので、前回よりは空いている印象でした。日曜日午前十一時の予約。二十分くらい前にチケットカウンターに到着、受付は始まっていました。待つ人おらず、すぐに発券できました。
予約チケットはアソビューやセブンチケットでも購入できますが、私はポイントが少し残っていたので、ベルトラさんで購入。またポイントもつきますし。
ただセブンチケットなどは発券後キャンセルできるようですが、こちらのチケットはキャンセル不可とありましたので注意した方が良いと思います。
当日は少し曇り空で、残念でしたが初めてスカイツリーを訪れた夫は喜んでいました。、
Translated by OpenAI
On Sunday at the Tokyo Skytree, it wasn't too crowded, perhaps because of the morning reservation time. People purchasing same-day tickets were able to enter smoothly. I decided to go with my family at the last minute the night before, and I bought tickets online separately from the family members who had already purchased theirs. I was glad to buy them for 400 yen less than the same-day tickets.
日曜日のスカイツリー。午前中の予約時間だったせいか、それほど混雑していませんでした。当日券を購入する人もスムーズに入場していました。前日夜に急遽家族と行くことになり、すでにチケット購入していた家族とは別にインターネットでチケット購入しました。当日券よりも4百円安く購入できてよかったです。
Translated by OpenAI
I was able to obtain tickets at a lower price than booking or purchasing directly from the official Tokyo Skytree site. However, during the exchange for tickets at the counter, the staff seemed unsure and had to switch to another more experienced person, and they went into the office for confirmation and took a long time to return, which caused quite a delay. Fortunately, it was a relatively quiet time, so it was still manageable, but I would be concerned about the service during busier periods.
スカイツリー公式で予約・購入するよりも安く入手できました。
ただ、カウンターでのチケットとの交換の際、スタッフ側がよく分かっておらず、別のベテランっぽい方に交代したり、確認のために事務室に入っていってなかなか帰って来なかったりなどして、かなり時間がかかりました。
比較的、空いている時期だったのでまだ良かったですが、混んでいる時期だと不安になる対応でした。
Dear Katatsumuri,
Thank you for using VELTRA.
We apologize for the delay during your entry to the Tokyo Skytree, which may have caused you some concern. We have confirmed with the representative from Tobu Tower Skytree Co., Ltd., and we would like to share their response.
<Message from Tobu Tower Skytree Co., Ltd.>
We sincerely apologize for any anxiety caused by our inexperienced staff, including new employees. We will continue to focus on training and educating our staff, and we look forward to welcoming you again.
We apologize once again for the inconvenience caused. We will work closely with the operating company to improve our services and provide activities that will satisfy our customers. We hope to have the opportunity to serve you again in the future.
VELTRA Travel Consultant
katatsumuri 様
この度はVELTRAをご利用いただきありがとうございます。
スカイツリーの入場時にお時間がかかり、ご不安な思いをさせてしまいましたことお詫び申し上げます。
東武タワースカイツリー株式会社の担当者に確認をさせていただき、以下の返信がございましたのでご報告いたします。
＜東武タワースカイツリー株式会社からのメッセージ＞
新任のスタッフなど不慣れなスタッフもおり、ご不安な思いをさせてしまいましたこと申し訳ございませんでした。
スタッフへの指導・教育には引き続き、力を入れてまいりますので、スタッフ一同またのご来場を心よりお待ち申し上げております。
ご不便をおかけいたしましたこと、重ねてお詫び申し上げます。
今後もお客様によりご満足いただけるアクティビティを提供できるよう、催行会社と協力を行いサービスの向上に努めて参ります。
またの機会にご利用いただけましたら幸いです。
VELTRAトラベルコンサルタント
Translated by OpenAI
The regular admission fee for the Tokyo Skytree, including the observation deck, is quite high at 3,100 yen on weekdays. I searched for a more economical purchasing option and found that Veltra had a great deal. I was able to purchase tickets for 2,700 yen and also used Veltra points, allowing me to enjoy the Tokyo Skytree at a better price.
スカイツリーの正規入場料は、天望回廊とのセット券は平日3100円
と高いので、何かお得な購入方法はないかと探したら、ベルトラがヒット
しました。2700円で購入でき、ベルトラのポイントも使用できたので
少しお得にスカイツリーを楽しむことが出来ました。
Translated by OpenAI
I fulfilled a dream I had when I was a child. I really hustled and enjoyed myself. Any worries about feeling embarrassed were completely meaningless, and I was able to have fun while laughing from the heart. The showers, changing rooms, and restrooms were clean, and the parking was easy, so I definitely recommend it.
I might want to do this every time I go to Okinawa...
子供の頃 こんなのやりたかった という夢が叶いました。
超ハッスルしてしまいました。
恥ずかしいかなという心配は全く意味がなく、心から笑いながら楽しめました。
シャワーや更衣室 トイレも綺麗で 駐車場も停めやすく、間違いなくオススメです。
沖縄に行ったら毎回やろうかな。。ってぐらい
Hello, this is Marine Club Berry.
Thank you very much for participating in our menu.
We also appreciate you taking the time to leave a review!＾＾
We are glad to hear that you enjoyed the activities in the ocean of Okinawa! (*^-^*)
If you have the opportunity, please come and visit us again at Marine Club Berry Kise.
From all the staff at Marine Club Berry Kise.
こんにちは、マリンクラブベリーです。
この度は当店のメニューにご参加頂き誠にありがとうございました。
また貴重なお時間をさいての口コミ投稿ありがとうございます＾＾
沖縄の海の遊びを満喫して頂けたようで私達スタッフもうれしく思います！(*^-^*)
また機会があればぜひマリンクラブベリー喜瀬店に遊びにいらしてください。
マリンクラブ ベリー 喜瀬店 スタッフ一同
Translated by OpenAI
Since I had made a reservation in advance, even though the weather was bad, I decided to go to the summit since I had come all this way. When I reached the top, the wind was strong, and I couldn't see the scenery at all. However, while the cable car was going up, I was able to see the view up to a certain point. I would like to try again for a better experience.
事前予約していたこともあり、天気が悪かったがせっかく来たので頂上まで行った。頂上まで行くと風が強く、景色も全く見えなかった。しかし、ロープウェイが上がっていく時、途中までは景色が見れた。またリベンジしたいと思う。
Translated by OpenAI
It was Saturday, but it wasn't too crowded, which was nice. The observation deck at the summit was very cold due to the strong wind, but I was able to enjoy the beautiful night view of Sapporo.
土曜日でしたがあまり混んでなくて良かったです。
山頂の展望台は風が強くてとても寒かったですが、札幌の美しい夜景を堪能することができました。
Dear McAfee,
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway. In Sapporo, by the end of March, it can feel warm enough during the day to sense the arrival of spring, but in the evening, it can feel as cold as winter. Especially at the summit, the winds tend to be stronger compared to the lower areas, making the perceived temperature feel even lower.
Until around Golden Week, there will likely be a significant temperature difference between day and night, so if you have the opportunity to visit again, please come dressed warmly.
All of our staff look forward to welcoming you.
マカフィー様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
札幌の場合、3月末であれば日中は春を感じさせるくらい暖かくとも、夕方以降は冬のような寒さを感じます。
特に山頂は下界と比べて風も強い傾向がありますので、体感温度も低く感じます。
おそらく、ゴールデンウィーク頃までは夕方以降は日中との寒暖差がかなりありますので、またお越し頂く機会が
ございましたら温かい服装でお越し下さいませ。
スタッフ一同お待ちしております。
Translated by OpenAI
The night view was wonderful, and Sapporo city sparkled like a jewel. At this time of year, the elevation is high, and the wind can be quite harsh, so it was painfully cold at night. I think it would be good to have gloves and a hot pack when you go.
素晴らしい夜景で、札幌市内が宝石のように輝いていました。
今の時期は標高もあるし、風も吹きっさらしになるので、夜は痛いぐらい寒かったです、
行く際には、手袋やホッカイロがあるといいかなと思います。
Dear Norika,
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway. In Sapporo, by the end of March, it can feel warm enough during the day to sense the arrival of spring, but in the evening, it can be quite cold like winter.
Until around Golden Week, there is likely to be a significant temperature difference between day and evening, so if you have the opportunity to visit us again, please come dressed warmly.
All of our staff are looking forward to welcoming you.
Norika様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
札幌の場合、3月末であれば日中は春を感じさせるくらい暖かくとも、夕方以降は冬のような寒さを感じます。
おそらく、ゴールデンウィーク頃までは夕方以降は日中との寒暖差がかなりありますので、またお越し頂く機会が
ございましたら温かい服装でお越し下さいませ。
スタッフ一同お待ちしております。
Translated by OpenAI
It's recommended to visit during the time when the winter air is clear. Don't hesitate to go up to the upper observation deck. The view is completely different.
冬の空気が澄んでいる時期に訪問するのがおすすめです。
迷わず上の展望台まで上がりましょう。見える風景が全然違います。
Translated by OpenAI
I used it on January 4th. Perhaps because I arrived 30 minutes late for my reservation, the barcode could not be read, and the discovery process took some time. Since it was early in the morning, it was very quiet, and all the elevators were reserved. It was nice that the air was clear and I could see far because the factory was not yet in operation for the New Year.
１月４日に利用しました。予約時間の３０分遅れでついたからか、バーコードが読み取れず、発見手続きに時間がかかりました。
朝一だったので、とても空いていて、エレベータが全て貸し切りでした。
新年でまだ工場が稼働していないから、空気も澄んでいて、景色が遠くまで見れて良かったです。
Translated by OpenAI
Due to the unfortunate weather, there were quite a few visitors, allowing for a leisurely sightseeing experience. That said, when I arrived, it was still before the rain started, and although it wasn't sunny, I was able to see enough of my surroundings. From the observation corridor, I could look down on the clouds, which was a unique experience that I was quite satisfied with.
あいにくの天候ではありましたため、来場者はかなり少なくゆっくり観光できました。
と言っても、到着時点ではまだ雨が降る前であり、晴天ではないものの周りを見ることは十分でしたし、展望回廊では雲を上から見下ろすこともできなかなか体験しない風景だったのでは？と思い満足でした。
Translated by OpenAI
It was completely white and I couldn't see anything. Even though it's reservation-only and cancellations aren't allowed... it was empty, yet I couldn't enter early. I only experienced the speed of the elevator.
一面真っ白で何も見えなかった。
キャンセルも出来ないのに予約制とか…ガラガラやのに早めに入ることも出来ない。
エレベーターの早さを体感しただけですね。
Translated by OpenAI
I saw the night view from Tokyo Skytree for the first time, and it was very beautiful. The staff were also polite, and the ventilation in the elevator was good, so I felt safe and enjoyed my visit.
スカイツリーからの夜景を初めて観ましたがとても美しかったです。
スタッフさんの対応も丁寧、エレベーター内の換気もされていて、安心して楽しめました。
Translated by OpenAI
I hadn't had the chance to visit because it was so close, but I went thanks to the Goto campaign. I'm grateful for the nice weather.
近くてなかなか訪問するチャンスが、無かったけどGotoキャンペーンで行ってきました。天気が良かったから感謝ですね。
Translated by OpenAI
During my trip to Sapporo, Hokkaido, I climbed Mount Moiwa. When it comes to night views in Hokkaido, Hakodate usually comes to mind, so I honestly wasn't expecting much, but it had a different charm compared to Hakodate. The sparkling view of Sapporo city was a great memory, making me glad I came to see it.
Since this trip was with my family, it didn't matter much, but it seems to be a popular date spot, with a romantic atmosphere where couples can pledge their love by attaching heart-shaped locks to a chain. The ropeway takes you up in two stages, and along the way, there are souvenir shops and places to grab a light meal, making it a decent sightseeing spot on its own.
If you're looking to see the night view during your trip to Sapporo, I recommend Mount Moiwa.
Go to travelで北海道 札幌旅行に行った時に藻岩山に登りました。
北海道での夜景といえば函館、正直期待していなかったのですが函館とはまた違った良さがありました。
札幌の街がキラキラと輝き広がる景色は、「見に来てよかった」といい思い出になりました。
今回は家族での旅行出会ったため関係なかったのですが、デートスポットとなっているようでハート型の錠を鎖につける事で愛を誓うといったロマンチックな雰囲気もありました。
ロープウェイは2回に分けて登って行き、途中にはお土産売り場や軽く食事を取れる場所もあり、ここだけである程度の観光スポットとなっております。
札幌旅行の際に夜景が見たい方は
藻岩山
おすすめです。
Dear Same Same,
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway. I saw your photos, and I appreciate you capturing such beautiful night views.
While the night view from Mount Hakodate is certainly wonderful, Sapporo has been recognized as one of Japan's New Three Major Night Views since 2015, based on votes from night view tourism specialists across the country. The "Sapporo Night View" is considered to be at its best from Moiwa Mountain.
Unlike other cities famous for their night views, Sapporo is a city without the sea, but instead, the dynamic night view of Sapporo spreads across the Ishikari Plain, the second largest plain in Japan, showcasing the beauty of a city with a population of 2 million.
The heart-shaped padlock has received great acclaim, and it was even used by the duo "EXIT" from Yoshimoto Kogyo.
If you have the opportunity to visit Sapporo again, we would love to welcome you back.
さめさめ様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
お写真拝見しました。大変キレイな夜景を撮って頂きありがとうございます。
函館山から見る夜景も勿論素晴らしいのですが、札幌市は2015年より、全国にいる夜景観光士による
投票の結果、日本新三大夜景に認定されております。
その「札幌夜景」のメッカが藻岩山からの夜景となっております。
夜景で有名な他都市と違い、札幌は海が無い都市ではありますが、そのかわり日本で2番目に広い石狩
平野に200万人都市の札幌夜景が目いっぱい広がるダイナミックな夜景となっております。
ハート形の南京鍵は大変好評で、吉本興業の「EXIT」のお二人にもご利用頂きました。
札幌にいらっしゃる機会がございましたら、是非またお越し頂ければと思っております。
Translated by OpenAI
I visited around 7 PM on a sunny weekday. The activity reception was smooth, and I was able to get my tickets easily at the counter. The night view was very beautiful, and the scenery from the mountaintop was romantic; the cityscape visible while riding the ropeway was also stunning. The ropeway and cable car were crowded, but the mountaintop was spacious, allowing us to enjoy it at a leisurely pace. Of course, the night view was amazing, and I think the area around Mount Moiwa has beautiful nature, so I would like to visit during the daytime next time.
晴れの日の平日19時頃に訪れました。
アクティビティの受付はスムーズで、すんなり窓口でチケットを手に入れられました。
夜景はとても綺麗で、山頂からの景色もロマンチック、ロープウェイに乗ってるあいだに見える街並みも美しいです。
ロープウェイ、ケーブルカーは混雑していましたが、山頂は広々としていてゆっくり楽しめました。
夜景はもちろん、藻岩山周りは美しい自然だと思うので今度は昼間にも足を運んでみたいです。
Dear Anko,
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway. I saw your photos, and I'm glad to hear that you enjoyed the beautiful night view.
Moiwa Mountain is famous for its night scenery, but the daytime views are also wonderful. On a clear day, even without the sea in Sapporo, you can see the Japan Sea in the distance.
If you have the opportunity, please come and enjoy the daytime scenery next time.
あんこ様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
お写真拝見致しました。とてもキレイな夜景がご覧頂けたようで、嬉しく思っております。
藻岩山は夜景で有名ですが、昼間の景色も素晴らしく、お天気が良ければ海の無い札幌で
あっても、遠く日本海も眺めることが出来ます。
もし機会がございましたら、次は昼間の景色もご覧下さい。
Translated by OpenAI
The weather was nice, and the night view was very beautiful, but only those sitting by the window could see the view from the ropeway. Those who sat in the middle couldn't see anything, which was a bit different from my expectations.
お天気も良く夜景はとても美しく見えましたが、ロープウェイからの眺めは一部の窓側の人しか見えず、真ん中に乗る事になった人は何も見えず、私の期待とは少し違うものでした。
Dear Chikochiko,
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway. We apologize for not meeting your expectations regarding the view from the ropeway, despite your anticipation. During the nighttime hours, we have many guests, which may result in some passengers not being able to see the scenery as clearly as others.
If you have the opportunity, we look forward to welcoming you back.
Best regards,
[Your Staff]
ちこちこ様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
ロープウェイの車中からの眺めをご期待されていたにも関わらず、ご期待に添えず申し
訳ございませんでした。
夜景の時間帯には多くのお客様にお越し頂いておりますので、ロープウェイの車中に
おいては、皆様同じようには景色が見えない場合がございます。
もし機会がございましたら、ちこちこ様にお越し頂けますよう、スタッフ一同お待ち
しております。
Translated by OpenAI
I went on my first trip to Hokkaido. I was looking for a place near Sapporo with beautiful night views, and I found this one. I imagined an old facility, but it was very clean and well-maintained, so I felt safe using it. The night view from the ropeway was just stunning! The view from the observation deck was also amazing. Inside the ropeway, there was an introduction to the surrounding mountains and facilities, which was easy to understand and nice. When riding the ropeway, if you stand on the town side instead of the mountain side, you can see the night view better as you ascend. I highly recommend this sightseeing spot.
初めての北海道旅行で行きました。
どこか札幌近くで夜景が綺麗なところ、と探してこちらに行きました。
古い施設を想像してましたがとてもキレイ・清潔で安心して利用できました。
ロープウェイであがる途中からとにかく夜景が綺麗！
展望台からの眺めも最高でした。
ロープウェイの中では周辺の山や施設の紹介があり、わかりやすく良かったです。
ロープウェイに乗る時は、山側ではなく町側？に立つと、登る時に夜景がよく見えます。
おすすめの観光地です。
Dear Keroppi,
Thank you for using the Sapporo Moiwa Mountain Ropeway. We are delighted to hear that you enjoyed our facility and were able to see the beautiful night view.
Our facility underwent a major renovation in December 2011, resulting in its current form. One of the features of our facility is that it is fully accessible for everyone.
If you have the opportunity, we all look forward to welcoming you back to our facility.
けろっぴ様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
当施設を気に入って頂け、また夜景もキレイにご覧になれたとのこと、我々としても
嬉しく思っております。
当施設は、2011年12月に大規模なリニューアルを行い、現在の形となっております。
リニューアルに伴い、全施設バリアフリーとなったことも、当施設の特徴となっており
ます。
機会がございましたら、是非また当施設にのお越し頂けることをスタッフ一同お待ちし
ております。
Translated by OpenAI
I got off at the ropeway entrance using the streetcar. It was Saturday, and there were a lot of tourists, so I had to wait in line for the shuttle bus, but I decided to walk to the ropeway station instead. There was another long line to get on the ropeway, and I regretted coming at that moment. It took an hour to reach the summit, but as soon as I saw the night view, I was moved by its incredible beauty. It was cold at night, but I had brought a down jacket, so I was fine. I'm glad I experienced it. Thank you.
市電でロープウェイ入り口で下車。土曜日で観光客がとても多く、シャトルバスに乗るのに並んでいたので、歩いてロープウェイ乗り場まで行きました。ロープウェイに乗るまでまた長蛇の列で、来たことを一度は後悔しました。山頂まで1時間もかかりましたが、夜景を見た途端に、あまりの夜景キレイさに感動してしまいました。
夜で寒かったけど、ダウンジャケットを持って行ってたので、大丈夫でした。
体験してみてよかったです。
ありがとうございました。
Dear Yukacchi,
Thank you for using the Sapporo Mount Moiwa Ropeway. Mount Moiwa is a hub for the "Sapporo Night View," which is recognized as one of Japan's New Three Great Night Views, attracting many visitors during the evening hours.
Due to COVID-19 measures, we have implemented a capacity limit, which may result in wait times depending on the crowd situation. We apologize for any inconvenience this may have caused. However, we are relieved to hear that you were able to enjoy the beautiful night view from the summit.
The Sapporo night view has been recognized as one of Japan's New Three Great Night Views since 2015, and we confidently recommend it. The transition from sunset to night view is also incredibly beautiful, so if you have the opportunity, we would love for you to visit us again.
ゆかっち様
この度は、札幌もいわ山ロープウェイをご利用頂きまして、ありがとうございました。
もいわ山は、日本新三大夜景である「札幌夜景」のメッカとなっておりますので、夜景時間を目掛けて沢山のお客様が
いらっしゃいます。
コロナ対策により、人数制限を行っての営業となっている為、混雑状況によってはお待ち頂くお時間を頂戴する状況で
あることから、お時間を取らせてしまい申し訳ありませんでした。
ただ、山頂から綺麗な夜景をご覧頂けたとお聞きし、我々もホッとしております。
札幌の夜景は、2015年から現在まで、日本新三大夜景に認定されておりますので、我々としても自信を持ってオススメ
しております。
夕景から夜景に切り替わる時間帯も大変綺麗ですので、機会がございましたら是非またお越し下さい。
Translated by OpenAI
