投稿者: Alyssa
私はアートやクラフトをして育ったので、京都でこのクラスを受けることに決めたのは明らかな選択でした。参加して本当に良かったです!自分が作った髪飾りにとても満足していて、家に持ち帰ってドレッシーなイベントで着けるのが待ちきれません。デコボコ庵に感謝します!
I grew up doing arts and crafts, so deciding to do this class while in Kyoto was an obvious choice for me. I am so glad I did it! I am very happy with the hair ornament I made and can't wait to bring it home and wear it at a dressy event. Thanks Dekobokoan!
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/03/21 |
| 参加日: | 2019/03/19 |
投稿者: らっぴ
年末年始で参加できるツアーを探していたところこのツアーに出会いました。
様々なグラスから好きな形を選び、希望の柄を彫ることができます。
先生が丁寧に教えてくれる為、初めてでも希望のイルカやリュウグウノツカイを彫ることができました(参加するときには作品の具体的イメージがあるといいかも知れません)。
伝統文化を体験でき、非常にいい思い出になりました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 江戸切子体験プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/03/18 |
| 参加日: | 2019/01/05 |
投稿者: ひなちゃん
お裁縫が苦手な私でしたが、先生はじっとひと針ずつ刺していくのを見てくださっていました。帰国して仕上げをします。
とても良い体験をさせていただきました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | キルト・レッスン(フレーム付き) |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2019/03/16 |
| 参加日: | 2019/03/11 |
投稿者: Wandering American
サンプル工房は住宅街にひっそりと隠れていますが、見つけるのは簡単でした。スタジオに向かう途中、旅行が価値あるものになるか少し心配でしたが、オーナーに熱心に迎えられたときにその不安は解消されました。オーナーのおかげで、この体験は本当に価値のあるものになりました。子供たちは、サンプルがどのように作られるかを学び、自分たちで作ることを楽しんでいました。とても楽しい時間を過ごしました!
The sample workshop is tucked away in a residential neighborhood, but it was easy enough to find. We were a little worried whether the trip would be worth it as we made our way to the studio, but our fears were laid to rest when we were greeted enthusiastically by the owner who really made the experience priceless. My kids loved learning about how the samples are made and making their own. We had a blast!
ご来店いただきありがとうございます。
住宅街にあるものを発見していただけて嬉しいです。
この体験を楽しんでいただけたら幸いです。
またお会いできることを楽しみにしています。
Customer
Thank you for visiting us.
It is good to have you discover in what is in a residential area.
I would be glad if you enjoyed the experience.
We look forward to seeing you again.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Tart or Cupcake Key Holder |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/03/14 |
| 参加日: | 2019/03/12 |
投稿者: KAZU
DFSのビルにある部屋でのレッスンでした。
小学校以来のハリ仕事になかなか思うように進まなかったですが、ゆっくりした時間の中でこんなハワイもありかな、と感じた時間でした。
先生のポイントを押さえたアドバイスでなんとか半分まで完成。後は日本での作業となりました。完成品を飾るのが楽しみです。
KAZU様
その節は、レッスンにおいで下さいまして、ありがとうございました。
時間のある時に少しずつ進めて、何とか完成させて、お部屋に飾ってあげて下さいね。
ハワイでの楽しい一時の思い出! また遊びにいらして下さい。お待ちしています。
メアアロハ 店主 KIMOTO
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | キルト・レッスン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/03/12 |
| 参加日: | 2018/11/20 |
投稿者: さんぴん太郎
担当の女性が、丁寧に指導して下さいました!また、説明がとても分かりやすかったです!
基礎の形は元々作ってあり、ゆっくり喋りながら作ったものの、時間もさほどかからず(1時間半程度)完成させる事が出来ました!
自分自身のペースで作ることが出来、形に残る思い出は素晴らしいものでした!!
ありがとうございました
さんぴん太郎様
こんにちは。この度は体験ご参加とコメント投稿ありがとうございます。
可愛らしいシーサーが出来ましたね。
また、よろしくお願いいたします。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | シーサー作り |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/03/07 |
| 参加日: | 2019/03/05 |
投稿者: Shona M
60年間働いている職人から本物の日本の布技術を学べたことは、非常に特権であり名誉でした!場所を見つけるのは少し難しいですが、その価値は十分にあります。最終的に手に入るバッグは耐久性のあるデニムで、旅行中に集めた小さな小物を入れるのに適しています。私は春に行ったので、桜まんじゅうの箱も購入できました。:) これは一人でも子供と一緒でもできますが、友達を連れて行くことをお勧めします。
It was such a privilege and honour to learn a true Japanese fabric technique from and artisan who had been working for 60 years! Finding the place is a little tricky, but it is so worth it. The bag you get in the end is made of durable denim and good for holding any little trinkets you collect in your travels. I was there in spring so I was able to buy a box of sakura manju, too. :) you can do this alone or with children. I recommend bringing friends.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Drawstring Bag |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2019/03/07 |
| 参加日: | 2019/03/06 |
投稿者: Shona M
ここのスタッフはとても親切です。私はとても早く来たのに、すぐにサービスしてくれました。彼らは日本の歴史や文化についてたくさん説明するのが好きです。ブックバインディングは、子供と大人の両方が楽しめるように、迅速で簡単にできるように整理されています。もっとプロセスについて学べたらよかったのに!もっと日本語ができたらなぁ!しかし、私が本当に感心したのは、彼らが伝統的な職人の型紙、つまりカタガミを作ったことです。コザカさんとモノバさんは、本当におしゃべりするのが楽しく、下手な日本語でもよく耐えてくれます。 :)
The staff here are so nice. They served me right away, even though I came very early. They like to explain a lot about Japanese history and culture. The book binding is organised to be quick and easy to do, so that both kids and adults can enjoy it. I only wish I could have learned more about the process! If only I knew more Japanese language!
What really impressed me, however, is that they built some katagami, or traditional artisan stencilling, often done on silk. Kozaka San and Monoba San really are great to chat with as well, and well tolerate poor Japanese language skills. :)
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Japanese Book Making |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2019/03/07 |
| 参加日: | 2019/03/06 |
投稿者: ノアノア
色々なパーツがあり迷いながらなんとか完成!時間を忘れみんなで楽しく作りました。オーナーの方も気さくでとてもいい思い出になりました。
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/03/02 |
投稿者: ノアノア
息子が楕円形のドームで作りました。作り方の説明も丁寧にしてくださり楽しい時間を過ごさせていただきました!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | スタンダードコース(2019年3月31日まで) |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/03/02 |
| 参加日: | 2018/11/17 |
投稿者: Kate Lack
すべての指示が英語で書かれていたので、とても簡単に従うことができ、スタッフも皆とても親切でした。コツをつかむまでには少し時間がかかりますが、全体で作るのに2時間半かかりました。寺や神社に飽きている人にはぜひお勧めします。
They had all the instructions in English so it was super easy to follow and the staff were all so lovely. It does take a while to get the hang of. All up it took 2 and a half hours to make. Would definitely recommend to anyone that is sick of looking at temples and shrines.
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2019/03/02 |
| 参加日: | 2019/02/10 |
投稿者: Ozaki
このガラスカッティングクラスで素晴らしい体験をしました。見た目ほど簡単ではありません。私たちは、職人によってカットされた美しいグラスや皿に対する感謝の気持ちが高まりました。このクラスをお勧めします。素晴らしい文化体験でした。
We had a wonderful experience at this glass cutting class. It is not as easy as it looks. We now have a greater appreciation for beautiful glasses or plates that have been cut by masters. I would recommend this class. It was a great cultural experience.
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2019/02/18 |
| 参加日: | 2019/02/14 |
投稿者: Kgmi
ここは和菓子の老舗店で、それ故、体験のための体験ではないところが、
気に入りました。
素材は既に用意されていて、形作りから始まります。
小学生でしたら簡単かも知れませんが、粘土細工から遠ざかっている
大人には大変かと予想していました。
しかし、丁寧に一つ一つ順序よく教えてくれますので、かなり良いものが
出来上がったと満足です。
その場で、抹茶付きで一つ食べ、残りは箱に入れてお土産にして持ち帰れます。味にも満足です。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【~8/31】一般コース(2名以上申し込み) |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/02/14 |
| 参加日: | 2019/01/18 |
投稿者: ハワイ大好き女子旅
ワイキキ近くで、場所もとても分かりやすく迷うことなく辿り着けました。とても綺麗な内装で、可愛らしい作品が飾ってあり落ち着いた雰囲気でした。私たちのグループしかいなかったため、ゆっくりと時間を気にせず作業を行うことができました。店員さんもすごく優しくて、ハワイでのお話など会話をしながら楽しめました。材料の色やバランス、デザインなど相談に乗ってくれたため作品も、自分の納得のいくものができ、大満足です。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニターツアー |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2019/02/01 |
| 参加日: | 2019/01/28 |
投稿者: TATA
せっかくハワイに行くので、何か想い出作りが出来ればいいなぁと、とっても可愛い紹介写真に魅かれて申し込みました!ドリームキャッチャーなんて自分で作れるのか不安でしたが、友達も私もおしゃべりしながらとっても楽しく作ることができましたー☆色やパーツなど、あーだこーだと悩みながらも、すごーく可愛いドリームキャッチャーが完成して本当に大満足です!最初は難しく感じた「編む」作業も、慣れてきたらスイスイ楽しくて♪もっとやりたかったくらいです(^^)パーツや色の選び方で、それぞれの個性が出せると思いますよ!誕生石のパワーストーンが選べたりもするので、本当に良い効果が期待できそうです!ホテルに帰ってからも2人で眺めて撮影大会(笑)!あー可愛い。。。日本に帰ってからもみんなに羨ましがられましたー!インスタ映えもバッチリです(^_-)お部屋のインテリアとしても最高で、何より見る度にハワイの楽しい想い出が蘇ってきます☆作り方を教えてくださったお姉様とも楽しくおしゃべりさせて頂いてありがとうございました!ドリームキャッチャー以外にも色んな手作り体験ができるみたいですので、また次回は違うものにも挑戦してみたいです!海もショッピングもいいですが、こちらも自信を持ってオススメしまーす★☆★
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニターツアー |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2019/01/29 |
| 参加日: | 2019/01/17 |
投稿者: ざわじりえりか
自分で柄を選んで、好きな色に色付けするだけで刷り込み友禅が出来て本当に楽しかったです。
京都らしい柄がたくさんあったのも、嬉しかったなぁ。
京都の思い出がまた一つ増えて、毎日愛着を感じて使っております。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | タンブラー |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/01/23 |
| 参加日: | 2019/01/21 |
投稿者: ガッチャマン
予約時間より15分ぐらい早くお店に着いてしまったのですが、快く案内して頂きました。最初にグラスの種類、その特性(加工しやすさなど)、料金について丁寧な説明があり、そのあと割としっかり練習させてもらえます。その時の自分の力量をふまえて(笑)、グラスの種類とデザインを決めるといいと思います。夫と自分ではデザイン性が全く違っていてその点も面白かったです。制作時間は決まっているので、あまりに細かかったり手の込んだデザインにすると、最後の方は焦ってしまうかもしれません。その点、私たちは偶然ですが早めに制作を始めさせてもらえたので、作品の撮影も含めて時間内に終えることができました。当然ですが、不出来な部分も多々ありますが、先生がある程度は手直ししてくれるので安心です(笑)夏に冷たい飲み物をこのグラスで飲むのが楽しみです。とてもいい体験ができました^^
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 江戸切子体験プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/01/15 |
| 参加日: | 2018/12/09 |
投稿者: カスピアン
母が参加しました。
マンツーマンで
細かい所まで出来ず、残りはご自分で作成してくださいねーで終わったそうです。
カスピアンさん、こんにちは。
お母様が昨年においで下さいまして、ありがとうございました。
クッションカバーの作成でしたが、2時間のレッスン時間では、
ほんの少ししか進めることができませんでした。
でも、要所要所、そして、最後までこれだけは忘れなければ、ご自分でできるところまで、
そして、完成までの工程はしっかりと教えたつもりですので、
毎日ちょっとずつでも、お母様にお伝えしたように進めて頂ければ、
縫い方などは忘れないで出来ると思いますので、その旨お伝えください。
「いまいち」と言われてしまったことは、非常に残念です。
わからないことがございましたら、説明書の中にメールアドレスも書いてございますので、
遠慮なくメールで問い合わせてください。メールを下さってる皆様には、メールでアフターケアもしておりますので。
どうぞよろしくお願いいたします。
メアアロハ KIMOTO
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | キルト・レッスン |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/01/15 |
| 参加日: | 2018/06/21 |
投稿者: ひろみ
楽しく教えて頂き、親子ともによい思い出になりました。教え方もとても上手でした。終わってからも家族で楽しかったね〜〜と話が弾みました。おススメな体験です。お菓子も美味しかったです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【~8/31】一般コース(2名以上申し込み) |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2018/12/28 |
| 参加日: | 2018/12/26 |
投稿者: あるそそ
楽しかったし、おいしかったです!
かわいい和菓子が作れてとてもよい経験になりました★
車の混雑を気にして今回は別の場所にとめたのですが、日曜日でしたが豊国神社に十分とめれそうでした!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【~8/31】一般コース(2名以上申し込み) |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2018/12/26 |
| 参加日: | 2018/12/23 |
投稿者: するめ
初めてのハワイ旅行で観光 、買い物、海とたくさんやりたいことがあるなかで、日本でたまたま習い始めだったリボンレイのワークショップがオプショナルにあったので、完成品の写真だけみて、一目惚れしたロケラニのレイのコースを申し込みしました。難度のとこも読まずに(^^;先生は不器用な私に根気よく付き合って下さって、自分への素敵なお土産ができました。
するめ様
先日はおいで下さいまして、ありがとうございました。
素敵なロケラニのレイが完成出来て良かったですね。
これからもリボンレイ作りを楽しんでくださいね。
またハワイにおいでの際には、遊びにいらして下さい。
お待ちしております。
メアアロハ!!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【リボンレイ】ロケラニプラン |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2018/12/25 |
| 参加日: | 2018/12/22 |
投稿者: Anonymous
私たちはこれが大好きでした!6歳と10歳の二人の子供にとって簡単で、出来上がった作品はモデルとまったく同じようになり、素晴らしい持ち帰りの記念品になりました。スタッフは素晴らしく、親切で助けてくれました。
We loved this! It was easy for my two kids (6 and 10) and the end product turned out just like the model and was a Cool take home souvenir. The staff there are wonderful, friendly, and helpful.
こんにちは、アノニマス様
この度はご来店いただき、誠にありがとうございます。
高評価をいただき、大変感謝しております。
ご体験を楽しんでいただけたなら、嬉しく思います。
ぜひまたのご利用をお待ちしております。
スタッフ
Hello、Anonymous
Thank you very much for coming to the store this time.
I receive high evaluation and thank you very much.
If you'd enjoy an experience, I'm glad.
By all means, we look forward to serving you again.
Staff
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Sushi Candle |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2018/12/23 |
| 参加日: | 2018/12/22 |
投稿者: Anonymous
子供たち(7歳と10歳)には少し難しかったですが、私たちは楽しみました。インストラクターは子供に対して少し不安そうでした。それでも、全体的には興味深く楽しい体験で、素敵なお土産もありました。
We enjoyed this though it was a bit difficult for my kids (7 and 10). The instructor seemed uncomfortable with children. Still, overall an interesting and fun experience with cool take home souvenirs.
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2018/12/23 |
| 参加日: | 2018/12/21 |
投稿者: massy
4種類の和菓子を作る体験コースでした。
行って早々、座席が用意されていなかったり、
講師のおじいさんの暴言ジョークも気分が悪かったです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【~8/31】一般コース(2名以上申し込み) |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2018/12/23 |
| 参加日: | 2018/11/23 |
投稿者: Ernest yong
ほとんどのアイテムは既製品で、簡単な指示に従って組み立てるだけです。家族でのアクティビティに最適です。サンプルはリアルに仕上がります!一番のポイントはインストラクターで、非常にフレンドリーで親切です。シンプルな英語でコミュニケーションを取ろうと最善を尽くしてくれ、とても礼儀正しかったです。彼らに拍手を送りたいです!
Most of the items are pre made and you simply need to put them together with some simple instructions. Good for family activity. Samples turn out realistic! The best part are the instructors, extremely friendly and accommodating. Tried their best to communicate in simple English and was sooooo polite. Thumbs up for them!
こんにちは アーネスト・ヨン様
ご来店いただきありがとうございます。
楽しんでいただければ嬉しいです。
また、高評価をいただきありがとうございます。
英語が苦手ですが、さらに勉強したいと思っています。またのご来店をお待ちしております。
HELLO Ernest yong 様
Thank you for coming.
I would be pleased if you could have fun.
Also, thank you for having a high evaluation.
I am struggling in English but I would like to study further. We are waiting for another visit.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Ramen |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2018/12/15 |
| 参加日: | 2018/12/15 |
投稿者: たろう
練り切り作りとおうす体験をしました。
作業は簡単で楽しかったです。
スタッフは付きっきりではなく、体験客が多い際は作業の合間に待ち時間が生じそうです。
おうすは和室で行うのかと思いましたが、練り切りを作った机のままでした。その点が少し雰囲気がなく残念でした。
また帰りは駅までの送迎はしてもらえませんでした。
たろう様、この度はご来店ありがとうございました。繁忙期ということもあり、スタッフの人数的に、専属で行うことができず誠に申し訳ございません。お部屋、お迎えサービスに関しても情報が正しくお客様に伝わっていなかったようで、お詫び申し上げます。貴重なご意見ありがとうございます。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 京菓子 ねりきり細工とお抹茶体験 |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2018/12/01 |
| 参加日: | 2018/11/25 |
投稿者: Aussiemum
これは素晴らしいアクティビティでした。5歳の息子を連れて行き、彼はとても楽しんでいました。スタッフも親切で助けてくれました。隣に遊び場があったので、その後も楽しく遊べたのが良かったです :-)
This was a great activity, I took my 5 Year old and he thoroughly enjoyed it. The staff are kind and helpful too. We loved that there was a playground next door for a good play afterwards as well :-)
この度はご来店いただき、誠にありがとうございます。高評価をいただき、心より感謝申し上げます。ご体験を楽しんでいただけたなら嬉しいです。ぜひまたのご利用をお待ちしております。
スタッフ
Thank you very much for coming to the store this time.
I receive high evaluation and thank you very much.
If you'd enjoy an experience, I'm glad.By all means, we look forward to serving you again.
Staff
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Mini Ice Cream Sundae |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2018/11/30 |
| 参加日: | 2018/11/25 |
投稿者: KAZU
家庭科の授業以来の経験でした。
思っていたより細かく、手のかかるのだなと実感。本当のMade in Hawaiiのキルトの大切さを学びました。
フレーム付きの方が小さく、1.5時間の中では完成が近づくので良いかと。大きいサイズだと時間が足りないので宿題が多く残ります。
教え方も丁寧で、分かりやすかったです。
残った分は日本での楽しみにしておきます。
KAZU様
先日はハワイアンキルトのクラスへおいで下さいまして、ありがとうございkました。
約2時間のレッスン時間では、大きいのは確かに大変ですね。でも、宿題を少しずつ作る楽しさも残るので、いいかなぁとも思います。
フレームは小さいので、早く完成できる楽しさもありますね。
どちらも皆さんに楽しんで作っていただければ幸いです。
KAZUさんの残りは少しだけですので、楽しんで完成させてくださいね。
また、撮らせて頂いたお写真をお送りしたいと思いますので、
もし、よろしかったら、「写真送って!」とメールを頂けましたら幸いです。
メアアロハで検索して、HPやブログからメールを頂けましたら幸いです。
こちらにはメールアドレスを記載することが出来ませんので。
ありがとうございました。
メアアロハ
KIMOTO
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | キルト・レッスン(フレーム付き) |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2018/11/23 |
| 参加日: | 2018/11/20 |
投稿者: H&M
出発前から何か作りたいなと探していたらとても可愛いドリームキャッチャーを発見!以前にも違う国で作ったことがあったんですが、とてもいい思い出が残って居るのでまた作りたくなりました(^^)
到着後すぐでしたが、ゆったりと色やビーズを選んでする作業にとても癒されました。先生も優しく丁寧だし、同時にされていたお客さん同士もわきあいあいと楽しかったです。糸の色や外枠の色で全く違うものができるので、また行きたいです!しかもお隣でしていたスノードームもとっても可愛く、今回の滞在中には行けなかったので次回は行きたいです!オリジナルの思い出の品を作れるって本当に素敵です!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2018/11/17 |
| 参加日: | 2018/11/07 |
投稿者: ももこ
私は編むのが難しくて放棄してしまいました。
続きは旦那さんにしてもらいましたが旦那さんは楽しかったようです。
私は購入する方がいいです・・・
器用で編み物や手作りが好きな方にはいいと思います。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2018/11/15 |
| 参加日: | 2018/11/10 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
ものをつくる (子どもと旅行) | 観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
お子さんと一緒にものづくりを通して、この夏の思い出をつくりませんか。 ものづくりを通して好奇心を刺激することはもちろん、旅のお土産としてもおすすめです。
ひなちゃん様
先日はおいで下さいまして、ありがとうございました。
ゆっくりと楽しみながら仕上げてくださいね。
これを機会に、趣味の1つに加わって楽しんでいただけましたら幸いです。
ありがとうございました。
メアアロハ 木元