2025 Kamogawa Odori Tickets (May 1-24)

外国人観光客向けのガイドラインはもっと良くなるべきです。 Guidelines for foreign tourists could be a lot better

投稿者: Kevin

場所を見つけるのに問題はなく、ヴェルトラのバウチャーを持ってブースでチケットを購入しました。私は茶道なしの特別席を購入しました。

その後、茶道が行われるホールに案内されました。列に並んでいるときはそれだとは知らなかったです。お茶が出されると、私がそれを購入していないことに気づき、別のチケットを購入するように言われました（実際にはオプトアウトするつもりでした）。茶道の間、プロセスについての説明はありませんでした。

その後、パフォーマンスホールに入るのを待つ間、部屋に入りました。特別席を購入したにもかかわらず、ホールのほぼ最後列に座ることになりました。日本語のサインを持ったスタッフが周りを歩いていて、後でそれが翻訳機を貸し出していることだと分かりました。そのスタッフは周りを歩きながら英語で何も言わず、英語のサインも全くありませんでした。

パフォーマンスは2つのセクションに分かれていました。最初はドラマのようで、翻訳なしではショーを楽しむのが難しかったです。2つ目のセクションはダンスに関するもので、とても美しかったです。

スタッフは全体を通して英語での会話をもっと増やすべきです。多くの外国人観光客が茶道からパフォーマンスへの道に迷っていました。

There was no issue in finding the location and to get the ticket at the booth with the voucher from Veltra. I purchased Special Seat without the tea ceremony.

Thereafter, we were ushered into a hall where the tea ceremony was held. I did not know it was that when I was in the queue. When they serve tea, they realized that I didnt purchase with it and they asked me to purchase a separate ticket for it (though it was in my intention to opt out). There was no briefing during the tea ceremony as to what was supposed to happen in the process.

After that we went into a room while waiting to enter the performance hall. Although I bought a special seat unfortunately I was given the second last row of the hall. There were staff walking around with signs in Japanese which I figured later they were renting out translator machines. The group of staff while walking around with those did not mention anything in English nor were there any signs in English whatsoever.

The performance was split into 2 sections. The first was like a drama and it was difficult to enjoy the show without translation. The srcond brief was more on dance and it wad quite beautiful.

Staff could be more conversational in English throughout. A lot of foreign tourists were lost in their way from the tea ceremony to the performance as well.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

2025 Kamogawa Odori Tickets (May 1-24)

芸者を見る珍しい機会 Rare Opportunity to Watch Geisha

投稿者: MaryWilder

このショーは、パフォーマンス期間中に京都にいる方で、本物の芸者を見たい方におすすめします。衣装や踊りは美しく、費用に見合う価値があります。事前に知っておくべきことは、ショーには日本語のセリフがあり翻訳はないことですが、英語のプログラムが購入可能です。私はVELTRAを通じて電子チケットを選び、チケットの受け取りに問題はありませんでした。私たちのチケットには茶道が含まれており、美味しいお茶とお菓子、そしてお土産の皿をいただきました。

I would recommend this show to anyone who is in Kyoto during the performance period and who would like to see authentic geisha. The costumes and dances were beautiful and well worth the expense. Know beforehand that the show has speaking parts in Japanese with no translation, but an English programme is available for purchase. I opted for electronic tickets through VELTRA and had no issues picking up tickets from the box office. Our tickets included a tea ceremony, where we received delicious tea, a sweet, and a souvenir plate.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【2025/5/1～5/24限定開催】芸妓・舞妓が魅せる「第186回 鴨川をどり」　 普通席・特別席・茶席付特別席チケット＜京都 先斗町＞

初めての鴨川踊り

投稿者: ハオりん

お茶席は芸妓さんのお点前が間近で見られてよかったです。一人だったのでたまたま一番前の席に案内されて、よーく見ることができました。
舞踊劇は真夏の夜の夢を題材にしたものでユーモアもあり、衣装も踊りもきれいで、楽しいだしものでした。いい意味でこじんまりした会場で舞台と客席が近くて芸妓さん達も間近で見ることができて、大満足でした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【2025/5/1～5/24限定開催】芸妓・舞妓が魅せる「第186回 鴨川をどり」　 普通席・特別席・茶席付特別席チケット＜京都 先斗町＞

受付が最悪

投稿者: 先斗町

受付でベルトラのバウチャーを提示し、支払済を申告したにもかかわらず、受付されず、たらいまわしされた。あげく、地下の事務室まで自身でおりて確認しろとの、最低な対応をうけた。
結局は無事入場できた（当然）が、きちんと予約支払いしているのに、大変不愉快だった。
をどり自体は十分価値のある内容でした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。