沖縄
ポジティブな点:
1) バスの接続を気にせずに美ら海水族館に快適にアクセスできる
2) フレンドリーで知識豊富なツアーガイドとバスドライバー(日本語のみ)
3) 自分で旅行していたら訪れなかった観光地に連れて行ってもらえる
ネガティブな点:
1) ピックアップとドロップオフに長時間かかり、ツアー体験に追加で5時間かかる(最初に乗り、最後に降りた)
2) 他の旅行者が集合時間を守らなかったため、いくつかの場所が急いでいると感じる
3) 古いバスなので換気があまり良くない
印象:このツアーは公共交通機関を利用する手間を省き、アクセスが難しい場所に連れて行ってくれますが、他の人を待つことや、窮屈な古いバスで移動することに備えておく必要があります。
アドバイス:
1) 十分な時間を確保する - ツアーには一日丸ごと必要です。
2) 春または秋(涼しい月)にこのツアーを行うことをお勧めします。
Positives:
1) Comfortable access to Churaumi Aquarium without worrying about bus connections
2) Friendly and knowledgeable tour guide & bus driver (only in Japanese)
3) Sightseeing places I wouldn't otherwise visit if I were to travel on my own
Negatives:
1) Long pick up & drop offs add an extra 5 hours to my tour experience (I was first on & last off)
2) Some places feel rushed cos other travellers did not keep to the meet up times
3) Old coach so not the best ventilation
Impression: This tour does take the hassle out of using public transportation & brings you to hard to reach places but be prepared to be waiting around for other people & to be transported around in a stuffy old coach.
Advice: 1) Give yourself plenty of time - a full day for the tour. 2) Do this tour during Spring or Autumn (cooler months).
満喫な一日!ガイドさんも親切し、歌が上手です!私今回は三回目でも楽しいです。今回ありがとうございました。
長月919 様
この度は弊社バスツアーをご利用いただき有難うございました。
また、3回目のご利用ということでリピートいただき大変嬉しく思います。
有難うございます。
バスガイド、スタッフともに共有させていただき、
今後もお客様にご満足いただけるよう努めて参ります。
またぜひ沖縄にいらした際は、ご利用お待ちしております。
セルリアンブルー スタッフ一同
シーカヤックで行く予定でしたが波が出てきて引き返して車で行きました。当初は無理かもってことだったんですがガイド同伴なら大丈夫ってことで行けました。このシーズンなので参加者も少なくゆったりと見えました。水もそんなに冷たくなくて楽しめました。
こんにちは!!ツアーにご一緒しましたあみちゃんです☺
先日はツアーへのご参加、ならびに口コミを書いていただき誠にありがとうございます!!!
この日の前日も海況が悪く、それ以降も海況が悪い日が続いてるので、ほんっとに青の洞窟に行けてラッキーでしたね(≧▽≦)
また沖縄に遊びに来る機会があれば、ぜひお立ち寄りください(^^♪
ありがとうございました!!!
山の上からたくさんの星を観たことはありましたがら海の上から観たのは初めてでした。海の上からだと遮るものもなく、本当にキレイな星がたくさん見ることができました!星座の説明もしていただき、とても楽しい時間を過ごすことができました。
高齢な母を心配してましたが、なんのその❣️ガイドの大城エリカさんの配慮と気遣いで安心してツアーにのぞめました。楽しいトークとパフォーマンスに長旅もとても楽しいひと時でした。いつも旅行の折はオプショナルツアーはベルトラにお願いしてますが、次回も是非、お願いしようと思います。知らない土地は不安ですからね。信頼出来るベルトラは安心です。運転手の上原さん、安全運転ご苦労様でした。
y2006sthj様
この度は、弊社バスツアーにご参加頂き誠にありがとうございました。
また、体験談の投稿誠にありがとうございます。
ご満足いただけたようで大変嬉しく思います。
ガイドやドライバーにもy2006sthj様のお言葉共有させて頂きます!
今後も、お客様が満足していただけるようなパフォーマンスも含めて、ツアーの向上をしていきたいと思います。
また機会がございましたら、ご利用をお待ちしております。
今回はご乗車いただき誠にありがとうございました。
セルリアンブルースタッフ一同
私はこのバスツアーに一人旅で参加し、とても楽しみました。非常に情報豊かで、チュラウミ水族館は息をのむ美しさです!!ユイ(確か彼女の名前でした)は、バスの中で私たちのためにオリジナルの沖縄の歌を歌ってくれました。本当にお金の価値がある素晴らしい日帰り旅行です!!
i attended this bus tour as solo traveller and i enjoyed it very much. it was very informative and the Churaumi Aquarium is breathtaking !! Yui (i think that was her name) was even singing original okinawan songs for us in the bus during the drive. a really nice daytrip worth the money it costs !!
曇り空でところどころの雲の切れ間からようやく星がちらほら。
がっつり天の川を見るつもりだったので、心の目で見る程度になってしまいました。
と、船の運行上難しいのかもしれませんが、街の明かりが届く範囲の沖なので、やはりきれいに星を見るのは難しいのかなぁ。
この値段でボート、バス観光、水牛車付きはコストパフォーマンスが高いと思います。
また機会があれば参加したいと思います。
天気も良かったし、スタッフさん達の対応も良くて、すごく楽しく過ごせました!
由布島で昼食で、正直全く期待していなかったけど、ザ・沖縄って感じのお弁当で、どれも美味しかったです。
小さなお子さんは食べる物が無いかもだけど、沖縄料理が好きな人にはいいと思います。
これだけのメニューを自分で1日で回るのは移動時間の計算とか、移動手段とか色々調べなきゃならないし大変なので申し込んで気軽に楽しく回れて良かったです。
竹富島ではサイクリングを選択しましたが、60代の母も問題なく楽しめました。
石垣から西表までの船は1人500円プラスで2階席にしましたが、デッキ席は海風が気持ち良く、船酔いする私でも平気でした。
帰りの時間も2つから選べてありがたかったし、思う存分満喫でした。
ただ、竹富島はカフェがどこもランチタイムが終わったらしばらく開いてなかったのが残念です。
島時間ってヤツですかね。石垣もそうだったので、ゆっくりお茶できなかったのが悔やまれますが、商店で美味しいアイスクリームを食べられたので暑さも吹き飛びました。
とにかく、良い思い出しかありません。
本当にありがとうございました!
お世話になりました。また石垣に行ったら申し込みたいと思います。
とても素敵な体験をしました。
5歳の子どもはシュノーケル初体験でしたが、専属ガイドさんがしっかりフォローをしてくれたので安心して楽しむことが出来ました。子どもは目の前に近寄る魚たちに大興奮!!!!
本当に良い体験をさせてもらいました。
こちらのガイドさんはベテランの方なので、お子さんがいる方は安心できます。
こんにちは。
先日は、ボイスプラスへのツアーご参加ありがとうございました。
&素敵な口コミまで頂いて、本当に嬉しく思います。
ご家族皆様、素敵な方ばかりで^^ツアーもとってもやりやすく!!
こちらも楽しい時間を過ごさせて頂きました。ありがとうございます。
急な風の影響で、海は少し荒れ模様でしたがショウも楽しめたので本当によかったです。
次回も皆様のご来店楽しみにお待ちしております。
パパも益々お仕事頑張ってください。
ボイスプラスも、元気に笑顔で頑張ります。
担当 インストラクター ニックでした。
石垣島へは今回で2回目。
前回は両親との家族旅行だったこともあり、のんびりと観光できる「西表(マングローブクルーズ)・由布・竹富(水牛車)3島めぐり」を体験したのですが、生物多様性豊かな西表島のジャングルを自分の足で歩きながらこの地域ならではの動植物を観察できなかったことが心残りだったため、今回は八重山諸島初上陸の主人とこちらのツアーに参加しました。
観光客の少ない時期ということもあり、西表島の滝トレッキングはなんと貸切!motti(もっち)の望月さんにお世話になりました。
西表島の自然や島民の生活などなど、ポイントへ向かう途中にもたくさんのお話を聞くことができました。また、路上でサキシマキノボリトカゲが日光浴していたりと、トレッキング前から西表島の自然にビックリ!
折角なら…と“がっつりコース”でお願いしましたが、極め細やかなサポートのおかげで普段少々運動不足気味の我々夫婦でも安全に楽しめました。
ちなみに、“塗れてもいい服装”で、とのことだったので水着の上にTシャツで行きましたが、長袖やレガース、マリンブーツ、ヘルメットなど全て貸してくれました。
空気が一段と美味しく、虫や鳥の声を聞きながら癒され、時には川の中を歩き、日本最大のシダ植物であるヒカゲヘゴや世界最大のマメ科の植物モダマを観察したり… また、ゴール地点のゲータの滝は圧巻でした!地層が面白い。ただ、水が冷たくて滝行はできませんでした(主人はやってましたがw)。もっと温かければ滝壺で遊べたのにな~。
こういう体験は沖縄本土や石垣島でも無理かなと思います。もう一度西表島に来て、滝トレッキングツアーに参加して本当に良かった!
トレッキング後のランチはこういったツアーでよくあるお弁当ではなく、猪狩家(かまいとぅやー)というレストランで好きなものを頼めました。ガイドの望月さんのお話を参考に、猪肉の定食と牛丼を頼みましたがどちらも美味!特に牛丼は味付けに黒糖が使われており、上品な甘さの中にコクがあって、とっても美味しかったです♡
アクティビティ中のお写真もたくさん撮っていただき(しかもその日のうちに頂けました!)素敵な旅行の思い出が出来ました。
motti(もっち)の望月さん、本当にありがとうございました!
西表島を後にし、次は竹富島へ。
前回の旅行で竹富島の水牛観光が良かったので、主人にも是非体験してもらいたいと思い竹富島の水牛観光付きのツアーにしました。古き良き沖縄の原風景が見れる竹富島はやっぱり何度来ても良いですね。
今回竹富島を案内してくれた満作さんはおじいちゃん水牛での~んびり。ガイドさんの竹富島のお話は然ることながら、満作さんの引く牛車に揺られながらの「安里屋ユンタ」「てぃんさぐぬ花」は究極の贅沢な時間。また来たいって思ってしまいます♡
動植物が好きな方、体を動かすアクティビティが好きな方、体も心も癒されたい方におすすめ。満足度の高いツアーでした!
口コミで写真のような若いガイドでないとありましたが、とってもきれいな、若いガイドさんでした。まぁ、ベテランの巧みな話術のガイドさんも期待していたんですけどね!
西表島でマングローブクルーズをして、由布島に水牛車で往復し、船で竹富島に渡って、水牛車でその辺をぐるっと回りました。水牛さんがとても可愛く、水牛を操る人もやさしく、のんびりしました。グラスボートは天候のせいで水中がそれほど美しく見えず残念でしたが、これは仕方ないですね。日焼けをしなかったメリットもあったので、差し引きゼロといったところです。それぞれの箇所での説明もよかったです。
新婚旅行で石垣島にきました。
しかし、台風でずっと雨…
中止を言い渡されるんじゃないかとドキドキ待っていたら開催とのこと(*´Д`*)!!
レインコートと長靴と帽子は貸していただけました。
雨風はそれなりに激しかったですが、それがよりアドベンチャー感を増して、美しい景色と非日常を感じれました。
ほんとに最高でした!!!
濡れたかな?と思ったけど、しっかりしたレインコートのおかげでそこまで濡れず、終わった後のシャワーがまた気持ち良かった…。
マングローブに降りての冒険は本当にワクワクしました!
ヤドカリ見れて良かった♪♪
ガイドさんのおかげで神秘的なマングローブを楽しく学べました。
石垣島の旅の一番の思い出になりました。
本当にありがとうございました!
妊娠中に参加させていただきましたが、今度は絶対子供と一緒に来ようと思います。
Shimizu様
先日はやまんぐぅ~のカヤックツアーにご参加いただき、ありがとうございました。
雨の中のツアーでしたが、それがより一層アドベンチャー感を増したんですね。大雨の中で何かをするってこと自体、大人になってからはしないですもんね(^^;)
海のツアーは危険を伴ないますが、マングローブの川では雨で視界が遮られたり流される危険はありませんので、よっぽど風が強かったり、雷が発生している時以外、お客様が希望されれば開催しております。
自然相手なので、それも含めて楽しんでいただけ、こちらも嬉しく思います!
次回はぜひ!お子様連れで遊びにお越しください。
しばらくは妊娠ライフも楽しんで下さいね☆彡
お店のホームページよりご連絡いただければツアー中のお写真お送りいたしますので、もしよろしければご連絡下さい。
marine house やまんぐぅ~ クラトウ イクコ
西表島のマングローブクルーズは大自然を実感できました。
潮が引けた浜では蟹がたくさん顔を出してきました。
由布島では沢山の水牛に会うことが出来ました。
竹富では見られないような生まれたばかりの小さな水牛にも触れ合うことができます。
目当ては美ら海水族館、古宇利島・万座毛の絶景・・・、そして、なんといっても一番良かったのは、ガイドさんの多才っぷりでした。道中の景色の説明、沖縄・琉球文化についての語り、綺麗な声の歌に演奏に笑い話、踊りも教えてくれて、楽しすぎる一日でした!大満足です。
同行した70代の母がガイドさんをべた褒めで、明るくて可愛いくて、サービス満点やねぇと大喜びしていました。初めて訪れましたが、ガイドさんのお陰で母も私も沖縄が大好きになりました。
ゆきち 様
この度は弊社バスツアーをご利用いただき有難うございます。
また嬉しい体験談のご投稿有難うございます。
お楽しみいただけたようで大変嬉しく思います。
バスガイドとも共有させていただきます。
これからもご乗車いただく皆様にご満足いただけるよう努めていきたいと思います。
また機会がございましたら、ぜひ沖縄に遊びにいらして下さい。
スタッフ一同心よりお待ちしております。
セルリアンブルー スタッフ一同
レンタサイクルのプランを選択しましたが、自転車でまわるにはちょうど良かったです。沖縄の原風景ときれいなビーチを満喫できました。
シュノーケルのツアーを申し込みしていましたが、場所によって波が荒くツアー開催が難しいとの事で急遽幻の島でのシュノーケルに変更。
シュノーケル初心者でしたが、使い方も優しく教えて下さり、足が付く所でシュノーケルだったので初心者、お子様には安心安全です!不安なく楽しめるツアーでした。
大きなお魚もいたし、ナマコ、ヒドデもいて結構見所ありました!
疲れたら、幻の島で写真撮ってゆっくり出来るのでまた参加したいと思えるツアーです。
水中カメラを持っていくと良いかもしれません。船は結構揺れます。私服で行くと場合によっては濡れるのでカッパか水着で行くとなお良いかもしれないです。
オーナー様も赤ちゃん連れの方には上着を貸してくれたりと、凄く良いお方でした(^^)
お世話になりました。
ありがとうございました♪
口コミ書いて下さったのですね!!
コース変更になったので口コミは無いな~ と思ってました笑
北風が強くコース変更して下さりありがとうございます。
覚えていますよ!
是非次回はサンゴ礁へ行きましょう!!
参加して頂きこちらも感謝です。
西表島ではカヌーを選択しました、ガイドの方はとても楽しく親切な方で本当に素晴らしい1日を過ごすことができました。超干潮で普段より水位が1.5mほど下がっていたようでした。かなり非日常なランチの場所でいただいたマグロとろろ丼はとても美味しかったです。体力や様子に合わせて上手くガイドしていただけると思います。
竹富島では水牛の満作君が上手くコーナリングするのに驚き、可愛いし、素敵なのんびりとした時間が過ごせました。帰りの時間を四時、五時で選べましたがレンタサイクルは11月初旬とはいえ暑く体力的に無理そうだったので四時の便で戻りました。
すべてがうまくいきました。ガイドは英語を話しませんでしたが、問題ありませんでした。ツアーは素晴らしかったです。子供たちはとても楽しんでいました。
Everything worked well. The guide didnt speak any english. It didnt matter though. The tour was nice. Kids liked it very much
長所: 車を借りる必要がありませんでした。水族館は素晴らしかったです。
短所: バスが海岸沿いのいくつかのホテルに立ち寄って乗客を乗せたり降ろしたりしたため、水族館からホテルまでの移動に約4時間かかりました。
Pros: we did not have to rent a car. Aquarium was outstanding.
Cons: Because the bus stopped at a some six hotels along the coast to pick up and drop off passengers it took about 4 hours to travel from the aquarium back to our hotel at 8:00pm.
自分の旅程で可能な日に参加したのだけれど、月齢を考えてなくて、期待した程には星空は見られなかった。月が明る過ぎて、すばらしい場所とスタッフだっただけに、残念だった。可能であれば新月の前後の数日間に参加したい。
到着すると、まず望遠鏡で惑星を見せてくれた。その後、ハンモックで横になりながら三線の音をBGMに星空の解説して貰い、いい体験ができた。月が雲に隠れたタイミングだったのだろうか、貸して貰った双眼鏡でスバルや二連星などを見ることができた。
参加する価値は十分にあるしリーズナブルと思うが、月齢だけには気をつけて参加して下さい。
ブロラン号 様
この度は数あるツアーの中から、「流れ星の丘」の星空ツアーを選んで頂き、貴重なご感想を頂き、誠にありがとうございます!
また、高評価を頂き誠に、誠に、ありがとうございます!
今回は月夜のご参加でしたが次回は是非闇夜に挑戦していただけると嬉しいです。新月付近はもちろん月の影響はありませんが、新月付近ではなくても、満月の3日後から次の満月の10日前までの約15日間はほとんど月の影響もなく星空を堪能することが出来ます。詳しい詳細は流れ星の丘のHPに記載されていますのでご参考にして頂けると幸いです。
また、石垣島の星空の下でお逢いできることを楽しみにしております。
思いがけず、一人旅の方とお話ししたり写真を撮ったりした。
翌日が竹富島のお祭りだったらしく、リハーサルの場所に行き合わせた。
島の女の子たちの踊りとなんとも言えない唄を聴き、竹富島の雰囲気を感じました。
家族旅行で早朝の青の洞窟シュノーケリングで
利用しました。
ガイドのニックさんが
とても面白くて良い方で、
楽しかったです!♪
りかちゃん
先日は、家族皆でのシュノーケルツアーご参加ありがとうございました。
奇跡的に、海もとっても穏やかで言う事無の沖縄の海を満喫できましたね♪
ケンチャンも、ママも、次回の沖縄旅行へ繋がりとっても嬉しく思います。
りかちゃんも、ダイビングライセンス講習ツアーの件も楽しみにお待ちしております。
みんなで、ダイビングってもの乙ですよね!!
メッセージありがとうございました。
思い出写真も楽しんで下さいませ♪
担当 インストラクター ニックでした。
私は2度目、主人は初めてのダイビングでした。
ガイドのなっちゃんがとっても丁寧に教えて下さり、最高のダイビングでした(๑⃙⃘´༥`๑⃙⃘)
たくさん写真や動画を撮ってもらって、GoProの貸出もとっても嬉しかったです♡♡
シャワーもついてるし、ドライヤーとかもあってとっても有難かったです( *¯ ꒳¯*)
オススメの飲食店を教えて頂いて、お昼も夜も行かせて頂きました笑
今後沖縄に来た際は、またお世話になりたいと思います٩(ˊᗜˋ*)و
その時はまた、なっちゃんに会いたいです(♡´౪`♡)笑
ありちゃん&まこっちゃん!!!
先日はボイスプラスツアーへご参加頂きありがとうございました!!
海況、天気バツグンの青の洞窟最高でしたね~\(^o^)/
お二人とも本当に上手で一緒に行かせてもらえてわたしもすごく楽しかったです♪
そしてそして!!ご結婚本当におめでとうございます♪
結婚式で写真を使うって言われて少し緊張しましたが
喜んで頂けて安心しました(:_;)
また是非沖縄に来た時はご一緒させてください♪
その日を楽しみにお待ちしております!!
ありがとうございました♪
ボイスプラス ナツミ
初めてのマングローブカヤック、旅行最終日に予約しました。
とても良いお天気で夕方前の時間帯だったため、木漏れ日や洞窟に差し込む西日がとても美しくて素敵な体験ができました。
スタッフの方の説明のおかげで石垣島をより深く知ることができ、ゆったり川を漕いで進む時間は思った以上にリラックスできて癒されました。
木からぶらさがるコウモリやカニ、シオマネキもかわいかったです。
また石垣島へ来た時にはお世話になりたいと思います!
ありがとうございました。
E&A様
先日はツアーご参加ありがとうございました。又、体験談の投稿もありがとうございます!お2人だけのツアーでしたので、ゆったりと過ごしていただけましたね。
オオコウモリは毎回見れるというわけではないので、ラッキーでしたよ!
また、石垣島にいらしゃることがあれば他の時間帯のカヤックツアーや海のツアーにもぜひご参加下さい。
いくこ
ホテルまで送迎してくれるので とても便利でした。
初SUPでしたが、SUPの乗り方のレクチャーがあまりなかったのが残念でした。
あと、台風のあとだったため、海が少し濁っていましたが、自然には逆らえないので・・・。
夕日がとてもきれいでした。
先日はご参加ありがとうございました。
SUP乗り方のレクチャーは今後改善していきます。貴重なご意見ありがとうございます。
夕陽が沈んだ後も幻想的な空の色をたのしめました
また機会がありましたら是非遊びにいらしてください
スタッフ一同お待ちしております!
友人たちと参加しました。全員が初SUPです。
当日は風が強めで波もあり、インストラクターの方も初めから「立てれば上出来」「落ちて濡れるのは確実」とおっしゃるコンディションでした。当然、全員が落ちまくりでしたが、丁寧にご指導いただいて最終的にはみんな立つことができていました。一番立つのに苦労していた友人さえ、「楽しかった、またやりたい」とのことでした。
そんなコンディションなので安全面を重視していただいたのか、誘導に従ってかなりの範囲を漕いでるつもりだったのですが、どこで落ちても足がつく深さでした。その上、ライフジャケットやウェットスーツも貸していただけるので、とても安心感がありました。
惜しかったのは波を見るのに必死で、夕日を楽しむ余裕はとてもなかったことです。きっと穏やかなコンディションなら、楽しめるのかもしれません。SUP自体を楽しめたので、誰も文句は言っていませんでしたが。
同じ理由で、カメラを持っていっても撮る余裕はありませんでした。迷った末に、別途2500円の撮影オプションをお願いしていたのですが、これは正解だったと思います。同じような悪コンディションで写真がほしい場合は、お願いしておいた方が無難です。
悪コンディションにもかかわらず、全員がSUPをまたやりたいという感想です。いい思い出になりました。
こんにちは!!ツアーにご一緒しましたあみちゃんです☺
先日はツアーへのご参加ならびに口コミを書いていただき誠にありがとうございます!!!
初めてSUPをするには中々ハードな海のコンディションではありましたが、楽しんでもらえたみたいで何よりです♪
口コミの方も大変嬉しく読ませていただきました(●^o^●)
また沖縄でSUPをする機会があれば、ぜひ当店へ(≧▽≦)一緒に遊びましょう!!
ありがとうございました!!!
こんにちは。ツアーにご一緒しましたまるちゃんです。
ロコミの評価大変ありがとうございます。
また、沖縄に来ることがありましたらお店に来て下さい(^^♪
ありがとうございました!(^^)!
一人参加でしたが、とても楽しめました!
ガイドさんの雰囲気がとても良く、いい具合に盛り上げてくれました。紙芝居や可愛い衣装にて演出や、手話付きの涙そうそうも素晴らしかったです。
BGMでかけてくれる沖縄民謡のボリュームも大きすぎずちょうど良く細やかな気配りが出来ています。
ツアーとしてはとてもレベルが高く、
とても充実したツアー内容でお得感を感じれます。
参加して残念だった感じる人はいないんじゃないでしょうか。
参加する価値ありです^ ^
もなこ 様
この度は弊社バスツアーにご参加いただき有難うございます。
また、嬉しい体験談のご投稿有難うございます。
ご満足いただけたようで大変嬉しく思います。
バスガイド、ドライバーともに日々お客様にいかにご満足いただけるかを心がけ対応させていただいております。
もなこ様からのお言葉は今後の励みにもなります。
スタッフ内で共有させていただきます。
有難うございます。
これからも皆様にお楽しみいただけるツアーづくりに精進していく所存にございます。
ぜひまた機会がございましたら、弊社ツアーのご利用お待ちしております。
セルリアンブルー スタッフ一同
美ら海水族館の入場券込みでこのお値段です。ガイドの唐間さん、笑顔もお声も素敵でバス移動がいっそう快適なものになりました。
ローズマリー様
この度は、弊社ツアーにご参加頂き誠にありがとうございました!
また、体験談の投稿もありがとうございます。
出来るだけ低価格で観光名所をたくさんお楽しみ頂けるように
このバスツアーを提供させて頂いております。
ローズマリー様のお言葉嬉しい限りでございます!
また、機会がございましたらご参加くださいませ。
この度は、ありがとうございました。
セルリアンブルー スタッフ一同