日本
ひと月ほど前にこちらでお世話になった友人の紹介を受け、姉妹で参加させていただきました。運動習慣もなく、体力的にも不安な2人でしたが、こちらのペースに合わせてガイドしてくださったため、楽しく歩ききることができました。島の動植物のお話や、夜明け前の山道など、ガイドさんと一緒でなければ実現しなかったような貴重な体験がたくさんでき、欲張ってがんばって本当によかったです!
ガイドの高橋さん、本当にお世話になりました!また屋久島に伺った際はぜひよろしくお願いします。
投稿への返信が遅くなり、申し訳ございません。
10月17日は、大変お疲れさまでした。
ただ歩くだけでなく、ガイドを付けることにより、山歩きが何倍も楽しめたとのではないかと思います。
屋久島は、縄文杉や白谷雲水峡だけではない、素晴らしい場所が沢山ありますので、またの来島を心より
お待ちしております。
屋久島道の駅観光㈱
ガイド責任者より
このツアーを予約してとても嬉しいです。短い滞在の中で東京を早く知ることができました。非常におすすめです。スタッフはとても親切で、バウチャーをチケットにスムーズに交換できました。
I am happy I booked this tour. It makes me to know the Tokyo city faster within my short stay. Highly recommended. The staff are very next nice and I was able to exchange my voucher to the ticket without any hassle.
初めてオープントップバスに乗りました。
普段は歩いて通っているところを、高い目線で観光っぽく眺めるのが新鮮で面白かったです。
イヤホンガイドなので仕方ないのかもしれませんが、説明の途中なのにエリアが変わるとブツッと切れてしまうのがちょっと残念でした…。意外と知らないことを説明してくれていたので、続きが気になってしまって。
一日で3ルート制覇できたのでとってもお得に感じました。
キムラ 様
この度は、スカイホップバスをご利用賜りありがとうございました。
また、この度のご利用に際し、音声ガイダンスの件でご迷惑をお掛けいたしましたことを心よりお詫び申し上げます。
音声ガイダンスについては、GPSシステムを導入しておりますが、当日の交通事情及び天候や建物による障害など
感知しにくい個所や遮断することがございますが、システム改善に向けてを検討してまいります。
貴重なご意見をありがとうござました。
キムラ様のまたのご乗車をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。
日の丸自動車興業株式会社
都市観光課 営業・開発担当
實野 明彦
平日仕事があり東京を案内できないため、海外から来た友達のために購入しました、大変喜んでもらいました。
ポイントの有効期限がギリギリだったのでポイント数と同じ値段のこのツアーを選びました。
息子も楽しみにしていたし一日フリーだったので3ルートすべて乗ろうかと気合を入れていましたが、さすがに途中で飽きてしまいました。ただ、今の季節は特に気持ちがいいと思います。信号や電車の見える位置がいつもと違うのも楽しいです。途中下車をしたり他のルートに乗り換えたりできるのも魅力的です。
2ルート、3台のバスに乗りました。女性のガイドが一人付きますが、ひとりマナーも悪くとても仕事中だとは思えない態度で大変不快な思いをしました。2階のガイドの席と運転手とは備え付けの電話で話せるようになっているようで、なにかを見つけてはキャーキャー騒ぎ、見たことや思ったことを頻繁に電話で報告していました。また運転手からもかなりの頻度で電話がかかってきました。運転中なのにやめて欲しいです。仲がいいのかもしれませんが、仕事中は慎むべきです。しかも外国のお客さんに勝手にアダ名をつけ茶化すようなことまで言っていました。私たちお客に聞こえるように言うことではありません。他のお客さんもあまりに非常識な態度や大きな声に白い目を向けていましたが全く気にすることなく何度も大声でペチャクチャ話し(話し方もとても大人の会話とは思えないような内容でした)不運なことに私たちはその女性のすぐ近くの席だったので本当に嫌な思いをしました。小さな息子もびっくりした顔をしていました。ほか2台のバスの女性の方はきちんとしたプロの対応をしていましたが、その一人のせいで印象がかなり悪くなり残念でした。名前も顔もよく覚えているのでご連絡いただければお知らせ致します。ぜひ改善していただきたいです。
コンドウ アオイ 様
この度は、スカイホップバスをご利用賜りありがとうございました。
また、この度のご利用に際し、大変ご不快な思いをお掛けいたしましたことを心よりお詫び申し上げます。
今般、惹起致しました事案でございますが、弊社としての従業員に対する
教育の不備がまねいたことと深く反省を致しております。
このような事態により、この度ツアーにご参加のコンドウ様とご家族様に
大変なご不快及びご迷惑をお掛けいたしましたこと、重ねまして深くお詫び申し上げます。
弊社と致しましては、今後、同じような事態が発生しないよう、当該ガイドは基より、
全ての関係従業員の再教育及び指導を徹底してまいる所存でございます。
重ねまして、コンドウアオイ様に心よりお詫び申し上げます。
日の丸自動車興業株式会社
丸の内営業所
所長 間嶋邦夫
私たちは突然ボートトリップに参加することに決めましたが、全く後悔していません。雰囲気は非常に友好的で、スタッフは親切でとても気配りがありました。
子供連れでも試してみる価値があります。私たちは7歳と10歳の子供と一緒に行きました。
ボートの上でたくさん楽しみましたが、私たちだけが外国人で、ゲストに提供された食べ物や文化のプレゼンテーションをすべて理解できたわけではありませんでした。
We decided spontaneously to join a boat trip, and we didn't regret it at all. The atmosphere was extremely friendly, the staff was kind and very attentive.
It is worth to try the trip even with kids, as we did with 7 and 10 years old.
We had lots of fun on the boat, even though we were the only foreigners there and we didn't really understand all the food and cultural presentation that was provided for the guests.
一言で言うと、最高でした!
ガイドさんを頼んでよかったです。道案内だけでなく、豊富な知識を兼ね備えたガイドさん(ユッキーさん)が屋久島のことを沢山話してくださいました。
写真も綺麗に写して頂き、いい思い出です。速現像します!
疲れ切っていても沢山お話してくださるので、とても空気が和みました。
退屈しませんよ〜本当に。
そして膝を痛めた母のケアを丁寧にしてくださいました。お世話になりました。
おかけで笑顔でゴールできました。
次は泊まりで星と朝日を観に行こうかなと
思います。その時はまたユッキーさんお願いいたします。ありがとう!!!!!!
はるみ&のりこ様
最高評価を頂きありがとうございます。
縄文杉トレッキングの長い山旅お疲れ様でした。
たっぷりと自然を楽しめた一日でしたね。
仲の良いお二人と楽しい森の時間を過ごせてすごく幸せでした。
次回の屋久島の旅またご一緒させて下さいね、本当にありがとうございました。
9歳から69歳までの3世代の参加でした。朝4時20分にペンションに来ていただき、テンションの低いグループだったと思います。誰もが、体力に自信がなく、行きつくかどうかみんな緊張していました。そんな中、両親の状態を気にしながら自然のだいご味を9歳の娘にも伝えてくれて本当にすてきな藤川ガイドさんでした。体力を読んで、ほんとに厳しい道のりの部分で母の荷物を持っていただき「荷物があったら縄文杉まで行けなかった」と母も感激していました。藤川ガイドさん、最後までフッキーとは呼べませんでしたが本当に楽しい時間を過ごせました。ありがとうございました。今度は留守番していた娘たちを連れて泊まりで行きたいなと夢ができました。
三世代参加チーム様
最高評価を頂きありがとうございます。
先日は縄文杉トレッキング大変お疲れ様でした。
とても仲の良い三世代家族みんなで、無事縄文杉にたどり着き、ケガなく下山できたこと本当に嬉しく思います。
お父さんも、お母さんも長い道のり本当によく頑張ってもらえました。
9歳のお嬢さんも文句も言わず楽しく歩けた様で何よりです。
次回はみんなで星の見える山、楽しみにお待ちしています!
参加頂き本当にありがとうございました。
ガイドの方は女性でアメリカ人の方で、日本語ペラペラで冗談にも乗ってきてくれるとっても美人で知的でステキな方でした。子ども達にも一生懸命話しかけてくれて、すごくいい人でした。
トロッコ道でときどき橋があり、その橋が危うい橋でスリル満点でかなりビビりました。みんなよく普通に渡れるなぁと感心しました。
我が家は小学4年生がいたので、ガイドの方がゆっくりペースで進んでくださって、家族全員無事に最終バスに間に合うよう戻って来れました。日帰りグループのほぼ最終グループだったので、縄文杉のところでも貸し切り状態でゆっくり写真が撮れたりして、贅沢でした!
縄文杉は泰然とそこに佇んでいて、わたしの心も全てお見通しのような神のような雰囲気でした。
荒川登山口からの山道が思っていた以上に険しくて、登れるのかなとちょっと不安になりましたが、ガイドの方が進んだ通りについていくことで、危険なこともなく登ることができました。
途中トロッコ道から外れて川の岩場に下りてみたり、ウィルソン株の撮影ポイントも教えてくださったし、ガイドの方がいたからこそ楽しめるポイントがたくさんありました!
下山では小学生の息子がもう疲れ果てて機嫌悪くなって大変だったのですが、ガイドの方がいろいろ策を練ってくれて、夫が息子をおぶったり家族でも荷物を分担したり、みんなで協力して無事に戻ってくることができました。往復たっぷり11時間かかりました!
大変でしたが、とっても思い出に残るいい体験ができました。息子も機嫌が悪くなった事は内緒で「縄文杉を見た!」と学校で自慢しています。
わたし個人としては、また機会があればぜひチャレンジしたいと思います!
Tomokono様
最高評価ありがとうございます。
先日はツアーへのご参加ありがとうございました。
縄文杉登山もお疲れ様でした、ご家族みんなで縄文杉にたどり着き、無事下山出来て良かったです。
縄文杉までは長く、特に子供にとっては大変つらい道のりだったことでしょう、それでも歩き通して学校で自慢出来るようになった思い出はきっとお子様の成長をお手伝い出来たことと思います。
機会があればぜひご家族でまたご来島頂き屋久島の大自然に癒されてください。
本当にありがとうございました。
このクルーズは私たちの旅行を本当に素晴らしいものにしました! 食事は素晴らしく、サービスも素晴らしかったですし、英語を話すガイドから個別の対応を受けることができました(私たちがボートで唯一の英語話者だったので)。 たくさんの素晴らしい景色を見て、素晴らしい写真を撮る機会もたくさんありました。
個別のテーブルに座ることができ、とても素敵な「デートナイト」の雰囲気でした。 グループ全体がとても楽しい雰囲気で、食事の合間や屋上の観光中に交流していました。
天気は良好で、少し雨が降りましたが、クルーや乗客、そして私たちが見た素晴らしい景色には影響しませんでした!
このボートライドは、次回の東京旅行には絶対におすすめです!!!
This cruise really made our trip! The food was excellent, the service was phenomenal, and we even got personal attention by an English-speaking guide (as we were the only English-speaking on the boat). We saw so many great sights and had so many awesome photo opportunities.
You are seated at your own individual table and it is a very nice "date-night" setting. The group all together was in great cheer and intermingled between meals and during the rooftop sightseeing.
The weather was fair and it rained a little but this did not affect the spirits of the crew, the passengers, or any of the amazing sights we saw!
This boat ride is a MUST for your next trip to Tokyo!!!
この夜は私たちの期待を超えました。 乗船していた主に日本人の皆さんと素晴らしい時間を過ごしました。 MC/ホステスはバイリンガルで、とても素敵な女性で、親しみやすく、一生懸命働いていました。 エンターテイメントはボーナスで、食べ物は本当に新鮮で本格的でした。 私たちにとって完璧な夕べで、雨のせいで平凡な夜になると思っていました。 幸運にも、私たちがお台場に着くとちょうど雨が止み、素晴らしい景色を楽しむことができました。 こんなことを今までやらなかったなんて信じられません。 非常におすすめで、費用に見合う価値があります。
This night went beyond our expectations. We had a great time with all the people on board,who were mainly Japanese. The MC/hostess was bilingual and such a lovely woman,friendly and hard-working. Entertainment was a bonus and the food was really fresh and authentic. It was a perfect evening for us and we were expecting a mediocre night because of the rain. Luckily it stopped just as we got into Odaiba and we could take in the amazing view. I can`t believe I haven`t done this before. Highly recommended and worth the cost.
あれから半年が経ちました。6名での参加でテンポよく歩ける者ばかりでは無かったですけど、ガイドさんがすごく良い方で、全員のペースを見ながら、冗談など交えながら、山や島の説明しながら・・・
ホントに私達は歩調が悪く(苦笑)出発地点に戻る頃には日も暮れてヘッドライトを使用しながら・・・ご迷惑をお掛けしました。
でも、最後まで私たちを励ましながら根気強くガイドをして頂いて、6名全員が脱落することなく縄文杉を見て帰ってくることが出来て本当に感謝しています。
今でもすごく良い思い出となっています。
ちぐさ様
五つ星評価ありがとうございます。
登山から半年が経って屋久島を思い出していただけること、大変うれしく思います。
お客様のメッセージは担当したガイドの方にも伝えておきますね。
いつまでも屋久島の思い出を忘れずにまたいつか来島頂ける日を楽しみにお待ちしています。
ツアーへの参加本当にありがとうございました。
ここで食品サンプルを作ることができてとても嬉しいです。こんなふうに日本文化を体験できるのは特別です。そして、私たちは皆それを大好きです。
We're very glad to make food sample here. It's quite special to experience Janpanese culture like this. And we all love it.
今回はご訪問ありがとうございます。謙虚な気持ちで、高評価をいただきました。体験を楽しんでいただければ幸いです。またのご来訪をお待ちしております。
This time Thank you for your visit
There are humbled and I received a high rating
There Blessed if the can enjoy the experience
We will wait for us or visit us
間違いなく最高の屋形船体験でした! ハルミヤのクルーとスタッフは素晴らしかったです。 ハルミヤのスタッフは親しみやすく、とてもプロフェッショナルでした。 夕食、エンターテイメント、景色、ツアー、そして特にホステスが最高でした。 ハルミヤを強くお勧めします!!!
Absolutely the best Yakatabune experience! The crew and staff from Harumiya were top notch. Harumiya staff was personable and very professional. The dinner, entertainment, sights, tour and especially the Hostess were the best. WE HIGHLY RECOMMEND Harumiya!!!
テレビの情報番組で見たときに、大変面白そうだったので急きょ参加することにしました。当日は天気も良く、真冬の風も寒すぎず快適な環境でした。
私以外はほとんど外国人旅行者の方たちでした。2階部分は見晴らしも良く通常では見ることのできない視点で東京の名所を見て回ることができました。
一番暑い14時に参加しました。猛暑の中、クーラーもないダックちゃんに乗ったときは後悔しましたが、街中を走る際の風で何とかしのげました。
説明も楽しく、頂いたダックちゃんのがーという笛をふきながら、あっという間の1時間半でした。
天気にも恵まれ、楽しく縄文杉まで行くことができました!
縄文杉に会いに行くのは大変なんじゃないの?と周りからとても心配されて。体力に自信なさすぎる文科系の二人組の私たちにはとても無理なことなのかもしれないと思い、「無理ならあきらめて帰ろう!」と当日も言い合っていました。(笑)
初めてお会いしたとは思えないガイドのユッキー!(当日は結局、呼べず、すみません(ToT))私たちの様子を見ながら、休憩をこまめにはさんでくださり、楽しく登れました\(^o^)/ありがとうございます!コケの話、ジブリ話、山で見る星の話、嫌いな物の話、大人としての対応の話などなどたくさんできて楽しかったですヽ(*´∀`)ノ
早いペースで行って帰って来られたようで、川遊びもしてきました!屋久島は水が本当にキレイでした。サルにもシカにも出会えました♪♪自然の中で過ごす時間が本当に幸せでした。
土地勘の全くないものにとって宿まで送り迎えしていただけたのも本当にありがたかったです\(^o^)/
初めて屋久島に行く方、ジブリ大好きという方はぜひともこのガイドツアーでユッキーと行かれることをおすすめします!楽しめると思います!!
歩道橋は苦手様
最高評価を頂きありがとうございます。
当日担当させて頂いたユッキーです(笑)
当日は本当に天気にも恵まれて、ゲストにも恵まれた一日で感謝です!
体力に自信がないどころか二人ともとってもお元気でしたよ!
またの来島楽しみにお待ちしていますね!是非また一緒に山へ行きましょう!
本当にありがとうございました!
東京を知るための非常に良くて簡単な方法です。特にこの街を初めて訪れる方におすすめです。重要なランドマークを訪れる機会がありました。見るべきものがたくさんあるので、2日間の予約を利用することをお勧めします。このツアーを推奨します。
It is a very good and easy way to known Tokyo, especially for those who visit this city for first time. We had the opportunity to visit important landmarks. Take advantage to book two days because there is a lot to see. We recommend this tour.
ガイドさんも一緒山登りした他の方々もとても良い方たちで、とてもいい旅になりました!ありがとうございました!
行くまでに色々トラブルありましたが、ツアーそのものはとても楽しめて良かったです。
投稿への返信が遅くなりまして、申し訳ございませんでした。
8月6日の白谷雲水峡(太鼓岩)トレッキング、お疲れさまでした。
太鼓岩からの景色は、どうでしたか?
太鼓岩からの景色は、季節によって見え方が変わります。(春は山桜で真っピンクに、冬は前方に見えた山々に雪が積もり
まるでアルプスの山のように見えます。
また白谷雲水峡以外にも素晴らしい場所が沢山ありますので、またの来島を心よりお待ちしております。
屋久島道の駅観光㈱
ガイド部責任者より
レタスとエビの天ぷらを作るのはとても興味深いプロセスでした。息子たちと一緒に水に手を入れ、キャンドルの滴が手の中のレタスの葉に変わるのを目の当たりにするのを本当に楽しみました。
アクティビティの選択は素晴らしく、13歳と9歳の子供たちと一緒でしたが、彼らは素晴らしい仕事をしました。アメリカに帰って友達に天ぷらを振る舞うのが待ちきれません!...笑
Making lettuce and shrimp tempura was quite interesting process, our boys and I really enjoyed putting our hands in the water, witnessing how drops of candle change to the leafs of lettuce in our hands.
Excellent choice of activities, it was easy enough I had 13 and 9 years with me, they did excellent job, I can't wait to take them back to USA and trick my friends offering Tempura at our house!...lol
こんにちは、サー
今回はご訪問ありがとうございます。
私も学生ですが、友人に騙されました。
ぜひまた私たちを訪れてください。
Hello Sir
This time we Thank you for your visit.
I also a student, was deceived friends.
It is by all means also visit us wait.
よく整理されていて、日本の9品コース料理の良い体験でした。刺身、寿司、天ぷらが熱々で提供され、飲み物は無制限でした。そして、東京湾の素晴らしい景色を眺めながら2時間楽しめました。お金の価値がありました。
well organised....good experience of japanese 9 course meal....sashimi , sushi , tempura...served hot...unlimited drinks...and japanese dessert...with great views of tokyo bay for 2 hours...worth for money..
台風にびびりながら 初屋久島行ってきました!
雨の1日でしたが、ガイドさんの魅力的なお話、景色等々楽しめました。
とても魅力的な場所でした!海や星なども見にまた行きたいです!
自分達だけのトレッキングやとよく分からないままだったのでほんとにガイドさんと歩けて充実、幸せじかんでした。
また、よろしくお願いしますねー!
あけみ様
最高評価ありがとうございます!
楽しい時間こちらこそありがとうございました。
幸せ感じてもらえてうれしい限りです!
次回は晴天の屋久島で海も星もたくさん楽しみましょう!!!
またの来島お待ちしております!
このクルーズは素晴らしく、ぜひおすすめします!ほとんどが日本人でしたが、数人の西洋人もいて、私たちをとても歓迎してくれました。すべての解説や指示は日本語と(良い)英語で行われ、スタッフは全体的にとてもフレンドリーでした。
食事は美味しく、量もたっぷりで、飲み物も良いセレクションでどんどん提供されます。多くの料理は魚(肉はなし)だったので、ベジタリアンの方には難しいかもしれませんが、リクエストすれば大丈夫です。奇妙なものはなく、私はすべてを食べて楽しみました!
スタッフは通り過ぎるさまざまな観光地を説明してくれましたし、雨が降っていても良い概要を得られ、素晴らしい写真も撮れました。数回停まってくれるので、見学したりボートの上に上がったりできます。
周りの人々もフレンドリーで、少数派であってもとても歓迎されていると感じました!
私たちの旅行のハイライトの一つで、ぜひ参加することをお勧めします。このようなクルーズはあまりないと思いますし、とても本格的な感じがします。
This cruise is great, I would highly recommend! It was mostly Japanese with a couple of Westerners, however they made us feel very welcome, giving all commentaries/instructions in Japanese and (good) English and just generally the staff were very friendly.
The food is good and plentiful and drink just keeps flowing with a good selection. A lot of the food was fish (no meat) so it may be difficult if you're a vegetarian, unless you can request. Nothing was too odd though (I dont like eating random things!) and I ate and loved it all!
The staff explain the various sites you go past and even though it was pouring with rain we still got a good overview and some great photos. They stop a couple of times so you can have a look and go onto the top of the boat
The people around us were friendly and we just felt like even though we were in the minority we were very welcome!
It was one of the highlights of our trip and I would say go for it, there are not many cruises like it as far as I can tell and it feels very authentic.
都内に住んでいるため、乗らなかったスカイバス東京。母校の前も通るし、乗っている時に友達に会ったらなんか恥ずかしいかなとか思ってたんです。。ですが、今回思い切って乗りました!!初挑戦。だって見た目がかわいいし、普段は経験できない開放感や高さから東京を眺められますからね! 乗ってみて、驚きました。スタッフのみなさん感じがいいし、説明もすごく詳しくしてくださるんです。江戸っ子のくせになんも知らなかった自分が恥ずかしくなりました。信号の大きさがバレーボールの玉ぐらいとかいろんなトリビアもたくさん紹介してくださいました。いつもみているはずの場所がぜんぜん違う街に見えて、どきどきわくわくしました。今度は違うコースでまた乗りたいです!!外国人旅行客用のも挑戦してみたいです!本当に本当におすすめです!(東京に住んでる人もぜひ!!)
簡単な指示と良いサービス、チェックする価値があります。
Easy instruction and good service, worth checking out
こんにちは、先生。
お店に来ていただき、ありがとうございます。
またぜひお越しください。
Hello sir」
Thank you very much for coming to the store.
I'm waiting for the coming which is again by all means.
ボートトリップは魅力的でした。参加者は全員日本人だったので、本当に伝統的な旅を楽しむことができました。食べ物はとてもオリジナルで美味しかったです。
Boat trip was fascinating. All atendees were just Japanese people so we enjoyed really traditional trip. Food was very original and tasty.
ガイドはフレンドリーで親切です。東京の素晴らしい観光地について非常に情報が豊富です。多くの観光名所や停留所があります。ただ、ツアーが終わった後に異なる路線を移動するのは簡単ではありません。
The guides are friendly and helpful. Very informative about the great sites of Tokyo. Many attraction and stops. It's just not easy to navigate between different lines once a tour is over
サンデーワークショップを予約しましたが、終わった後にフルデイを予約して全てのワークショップをやればよかったと気づきました!私はパートナーのためにこの(女性の)ワークショップを予約しましたが、彼はあまり楽しみにしていませんでしたが、結局とても楽しんでいました。私たちの担当の方は素晴らしかったです。たくさんの写真を撮り、すべてを完璧に説明してくれました。場所を見つけるのは少し難しかったですが、指示に従ったものの行き過ぎてしまいました。場所は家の一部で、小さな引き戸から入る必要があります。ですので、左側にあると言われた後にT字路に出たら、行き過ぎています。
We booked the sundae workshop, and after completing it we realised we should of booked a full day and done all of them!
I booked this (female) for my partner and I to do, he wasnt looking forward to it but ending up having alot of fun.
The guy we had was fantastic, we took lots of photos, he explained everything perfectly.
It was alittle tricky to find, we did follow the directions but went too far - the place is part of a house, and there is a little sliding door where you need to go. So if you end up at a t-intersection after it says it is on the left hand side you have gone too far.
今回はご訪問ありがとうございます。
体験を楽しんでいただけましたか?
場所は少し分かりにくかったかもしれません。
無事に到着できて良かったです。
7月からは天ぷら体験が第3のワークショップで行われます。
ここは分かりやすいと思います。
またのご訪問をお待ちしております。
スタッフ イトウ
This time we Thank you for your visit.
Would you can enjoy the experience?
Location was sorry obscure.
And will it was good to arrived.
From July than tempura experience is done in the third workshop.
Here I think easy to understand.
We look forward also of your visit
Staff Ito
縄文杉、周りから大変大変!と言われてたからなのか、逆に全然疲れずとっても楽しく行けました。
担当してくださったガイドの方と同い年で、屋久島の自然に関することはもちろん、同級生ならではの楽しいお話もいっぱい出来、帰り道は寄り道もしながら歩き、とっても満喫できました!1グループに1人のガイドさん、やっぱり良いてすね!
さえこ様
最高評価頂き本当にありがとうございます。
当日は本降りの雨に降られることなく楽しく一日過ごせましたね。
私にとってもお二人おと歩いた時間とても楽しすぎた一日になりました!
次回の来島心よりお待ちしていますね!
また屋久島でお会いしましょう!!!
先生の名前を聞くのを忘れてしまいましたが、彼は本当に素晴らしかったです!英語が流暢ではなかったものの、彼はサンプルについての知識を共有するために最善を尽くしてくれました。彼の熱意とプロフェッショナリズムにはとても感銘を受けました。素晴らしい仕事を続けてください!日本を訪れる際には、ぜひ再度ワークショップに参加しますし、友達にも参加を勧めます! :)
Forgot to ask for our teacher's name. But he was really awesome! Though he was not fluent in English, he really tried his very best to share his knowledge on the samples. I was very impressed with his enthusiasm and professionalism in his work. Keep up the great work! I'll definitely attend the workshop again if I'm visiting Japan. I'll also introduce my friends to attend! :)
こんにちは、先生。
お店に来ていただき、ありがとうございます。
おそらく、担当スタッフはカズヤ・イトウだと思います。
英語は流暢ではありませんが、あなたが褒めてくださった言葉を受け取り、嬉しく思います。
またのご来店をお待ちしております。
Hello, sir.
Thank you very much for coming to the store.
I think a charge staff is probably Kazuya Ito.
English is never fluent.
I receive the word you're praising, and I'm glad.
I'm waiting for the coming which is again by all means.
Staff