東京
昨晩、屋形船 三河屋の伝統的な屋形船ディナー/クルーズで素晴らしい体験をしました。隅田川をクルーズし、レインボーブリッジをくぐってお台場/有明へ向かいました。デックス複合施設/フジテレビビルの前に停泊しました。レインボーブリッジと東京のスカイラインはとても美しかったです。料理も美味しく、飲み放題のドリンクもたくさんありました。素晴らしい体験でした。
Had a great experience last night on a traditional Yakatabune 屋形船 boat dinner / cruise operated by 屋形船 三河屋 Funayado Mikawaya.
We cruised up Sumida river, went under Rainbow bridge towards Odaiba /Ariake. We anchored in front of the Decks complex / Fuji TV building. Rainbow bridge and the Tokyo skyline looked pretty.
The food was good and there was plenty of 'all you can drink' drinks on offer. A great experience.
私たちのレストランにお越しいただきありがとうございます。
楽しい時間を過ごしていただけたことを嬉しく思います。
ぜひまた私たちのレストランにお越しください。
お会いできることを楽しみにしています。
Thank you for visiting our restaurant.
We're glad that you had agood time there.
Please come again to our restaurant.
We hope to see you.
ヒロシさんに会って、浅草や日本文化についてもっと学ぶことができて、本当に楽しい時間を過ごしました。着物を着るのもとても素敵で、スタジオの女性たちがとてもきれいなヘアスタイルを作ってくれました。写真も素晴らしく撮れました。これをやって本当に良かったです。
I had a really good time meeting Hiroshi and learning more about Asakusa and the Japanese culture. It was really nice wearing the kimono and the ladies at the studio did such a pretty hairstyle for me. The photos came out great. I am very happy I did this.
素晴らしいコメントをありがとうございます。私たちは皆さんをスタジオにお迎えできて、とても嬉しく、光栄に思っています。またお会いできることを楽しみにしています!
Thank you for such a wonderful comment. And, we all were very pleased and honored to have you over our studio. We expect we can meet you sometime again!
クルーズはよく組織されており、英語を話すホストがいて助かりました。地元の人と観光客がほぼ半々でした。食事は素晴らしく、飲み物もたくさんありました - プラムワインが大好きでした!ボートの上のデッキに上がって写真を撮り、東京の景色を楽しむ機会がありました。エンターテイメントもあり、全体的にとても楽しい夜でした。このツアーを強くお勧めします。
The cruise was well organised and had an English speaking host which was helpful as the crowd was split about 50/50 of locals to tourists. The food was excellent and the drinks were free flowing - loved the plum wine! We had the opportunity to head onto the top deck of the boat to take photos and enjoy the views of Tokyo. There was entertainment and it was just overall a really pleasant evening. I highly recommend this tour.
これは素晴らしい体験でした。スタッフはとても親切で、英語を話し、素晴らしい仕事をしてくれました。安くはありませんが、メイクアップもしてもらい、誰かに写真を撮ってもらうことをお勧めします。浅草を歩き回っていると、人々が驚きと楽しさを持ってあなたを見るでしょう。これは本当にユニークです!
This was an amazing experience. The staff is so nice and speaks English and did an awesome job. It's not cheap but make sure to also do the make up and have someone to take pictures. While wandering around in Asakusa, people will look at you amazed and amused. This is really unique!
こんにちは、デルフィーヌさん。素敵なコメントをありがとうございます。私たちはあなたをお店にお迎えできてとても嬉しく、光栄でした!スタジオの写真家による素晴らしい写真をご提供し、メイクアップアーティストもいます。次回もお手伝いできることを楽しみにしています。またお会いしましょう!よろしくお願いします。
Hello, Delphine Thank you so much for a nice comment. We were very happy and honor to have you over our shop! We provide you with fabulous photos by our studio`s photographer, and we also have a makeup artist as well. We look forward to serving you with those next time. See you again! Best regards,
真夏日に利用したため、乗ったときはシート等全てが熱くて、シートベルトするのも大変でしたが、公道へ出ると涼しく、また、ガイドさんが楽しく解説付きでお話してくれるので、あっという間でした。
ただ欲を言えば、川の中での走行が短かったので、もう少し増やしてもらえたらと思いました。
このアクティビティは本当に楽しめました。インストラクターは素晴らしかったです!食品サンプルは日本でのお気に入りのお土産の一つです。このアクティビティを強くお勧めします!
We really enjoyed this activity. The instructors were great! The food samples are one of our favorite souvenirs from Japan. We highly recommend this activity!
こんにちは、ホリーさん
この度は私たちの店舗にお越しいただき、ありがとうございます。楽しんでいただけたことを願っています。
多くの方が日本で作られた作品をお土産として持ち帰ります。
またのご訪問をお待ちしております。
スタッフ
Hello Holly san
Thank you for visiting our store this time.I hope you enjoyed it.
Many people make the created work as a souvenir in Japan.
We are waiting for another visit
Staff
初めて利用させていただきました。
店内には色とりどりの浴衣や下駄、巾着がズラリと並んでいて心躍りました。
着付けもスムーズで嬉しかったです。
ただ、浴衣を返却する際に髪飾りまで回収されかけたのは悲しかったです(髪飾りは自分で持ち込んだものだったため)。
他にもいくつか手違いがあり、悲しい気持ちになってしまいました。どんなコースを申し込み、どんなオプションを付けているかは把握しておいていただけたら嬉しかったです。
ただ、浴衣の絵柄や下駄など種類豊富で可愛いデザインが多かったことや着付けのスムーズさには満足しております。ありがとうございました。
御利用ありがとうございました。
スタッフのミスでご迷惑をかけてしまい、大変申し訳ございません。今後このような事をしないように徹底します。よりサービスを向上させるように努力します。
浴衣や着付けに関して、ご満足いただいて、とてもうれしく思います。
また御縁があれば、ご利用の方、お待ちしております。
よろしくお願いします。
バサラ着物レンタル浅草店
可愛いパフェのサンプル体験は楽しかったです。私と娘には、ちょっと簡単だったかな?あっという間にできてしまったので、もう少し上級で、自分で個々の材料も作ってパフェができるといいなと思いました。チャレンジしてみたいです。
可愛いパフェのサンプル体験楽しかったです。
でも、私と娘には、ちょっと簡単なだったかな?あっという間にできてしまったので、もう少し上級、自分で個々の材料も作って、パフェとかできるといいなと思いました。チャレンジしてみたいです。
ロバートソン様
ご来店頂きましてありがとうございました。楽しんで頂けたなら何よりでございます。
次回は是非大きいパフェやフード系にもTRYしてみて下さい。
またのご来店お待ちしております。
スタッフ
ロバートソン様
ご来店頂きましてありがとうございました。楽しんで頂けたなら何よりでございます。
次回は是非大きいパフェやフード系にもTRYしてみて下さい
またのご来店お待ちしております。
スタッフ
学校が振休になる平日を利用して親子×2組の計4名でラフティングを予約しました。ハイシーズン1週前との事で予約もそんなになく、なんと4名で1ボート貸切! ハイシーズンは川にもボートが沢山浮かぶみたいですがタイミングが良かったみたいで自分達だけで楽しむ事が出来ました! もし日程を選べるならハイシーズンを少しだけずらして予約する事をオススメします。
また、最初から最後まで気さくでとても親切なスタッフさんにすっかりお友達気分で接してしまいました・笑。私達は車で現地に向かった為、1時間程早く到着してしまったのですが、早めに出発の準備までしてくれました。終了時刻は予定の時間通りだったので、かなり濃いガイドをしてくれた事も伺えます。ハイシーズンはそうはいかないでしょうが、楽しませてくれようと言う想いは十分過ぎる程あるスタッフさん達ばかりだと感じました。
写真もかなりの枚数撮ってくれ、しかもダウンロード無料! 「水のレジャーだから写真は難しいよね>< 」と友達と話していたのでとても嬉しかったです。
ブログにもしています。良かったら覗いて見てください^^
http://odekakeroro.hatenablog.com/entry/2017/07/13/122117
日本文化の一部になったように感じました!着物を選ばせてくれて、着物に合うかわいいヘアアクセサリーで髪を素敵にスタイリングしてくれました :) 次回日本に行ったときは、ぜひまた試してみたいです。
Really felt like I was part of the Japanese culture!! They let you pick out the kimono and then help style your hair in a really pretty way to match your kimono with a cute hair accessory :) definitely would try again next time I'm in japan
こんにちは、エスター・フェン。
素晴らしいコメントをありがとうございます!
私たちのサービスは、お客様にとって最高のものであり、あなたが日本文化の一部であると感じていただけたことを嬉しく思います。
本当にありがとうございます。
Hello, Esther Feng.
Thank you so much for a splendid comment!
Our service could not be better for the customers, like, you felt you were part of the Japanese culture.
We are very so happy to hear that!
Thank you so much.
日本で1ヶ月過ごした後、これは私のお気に入りのアクティビティの一つでした。観光客にはぜひおすすめしたいです。オーナーはとても素敵で、食品サンプルの簡単な歴史を教えてくれた後、アクティビティに入りました。私たちはミニパフェのフォトクリップを作り、5つのトッピングを選んでからすべてを組み立てました。東京に戻ったら、またやりたいです!
After spending a minth in japan this was one of my favourite things to do. I would definitely reccomend this activity for any tourists. The owners were absolutely lovely, gave us a brief history on food models and then we got into the activity. We made mini parfait photo clips and got to choose 5 toppings before assembling everything. I would love to do this again if i was back in tokyo!
この度はお店にお越しいただき、誠にありがとうございます。高い評価をいただき、心より感謝申し上げます。あなたのパフェはとても美味しくて可愛かったです。体験を楽しんでいただけたなら嬉しいです。またのご利用を心よりお待ちしております。スタッフより
Thank you very much for coming to the store this time.
I receive high evaluation and thank you very much.
So Your Pafait was very good and cute.
If you'd enjoy an experience, I'm glad.By all means, we look forward to serving you again.
Staff
黙々と作業していました。会社の友達と行ったので、大人数でしたがちゃんと対応いていただけました。楽しく作れて良かったです。
とても興味深く、完璧に行うのは難しかったですが、とても良いクラスでした。大好きでした。
Was interesting and difficult to do it so perfect as they have but was very good class. Loved it
これは楽しくてユニークな体験で、他の場所では試す機会がないと思います。スタッフの英語は理解するのに問題ありませんでしたし、ワークショップ内の歴史の混ざり具合も興味深かったです。食品サンプルは日本中で見つけることができ、特定の店舗ではお土産として販売されていますので、自分で作る機会があるのは、店で買うよりもずっと記憶に残ります!
This was a fun and unique experience I don't think I would get the chance to try anywhere else. The staff's English was no problem to understand, and the mixture of history within the workshop was interesting as well. Plastic food goods can be found all over Japan, including being sold as souvenirs at certain stores, so having the opportunity to make your own is a lot more memorable than buying one in a shop!
こんにちは、テイラーさん
今回はお店に来ていただき、誠にありがとうございます。高い評価をいただき、嬉しく思います。
日本のレストランでは多くの食品サンプルが展示されていますが、楽しく作っていただければと思います。
もし受け取ることができれば、良かったです。
今後ともご支援いただけますようお願い申し上げます。
スタッフ
Hello Taylorさん
Thank you very much for coming to the store this time. I receive high evaluation and I'm glad.
A lot of food samples are displayed at a Japanese restaurant, but please make it happily.
If I could receive, it was good.
We'll also appreciate your continued support.
Staff
約1時間半でオリジナルグラスが出来ました。
浅草駅から徒歩5分圏内。浅草観光の空き時間にも利用できます。
まずは好きなグラスを選び、先生と相談しながらデザインを決め、下絵を書きます。
私は伝統的な柄ではなく、深めのラインのみを選択しました。
基本のカットを練習してから、いざ本番!
手ほどきを受けて回転する刃に恐る恐るグラスをあてます。
少しずつ力加減が分かり深く彫れるようになりましたが、長めのラインを真っ直ぐにカットするのが難しい。何回か繰り返して完成。
体験が出来て、グラスを持ち帰れるので、お土産や記念になります。
次回は伝統的な模様にも挑戦したいと思います。
昔の女性たちが毎日着物を着ていたことに新たな敬意を表します!準備がこんなに面倒だとは知りませんでした。着物を着て歩くのは、驚くほど楽しくもあり、疲れることでもありました。私たちはストリートフードを食べ、オレンジストリートを散策し、浅草寺まで歩きました。レンタルしたお店がポリエステルではなく、本物のシルクの着物を用意してくれていたので、非常に暑い日曜日の午後でも快適でした。この体験は初めて東京を訪れる方におすすめです!
Newfound respect for the ladies who had to wear kimonos on a daily basis back in the day! I didn't know the prep was so tedious. It was both surprisingly fun and tiring to walk in a kimono. We ate street food, shopped around Orange St and walked to Senso-ji Temple while we were wearing them. We were lucky that the place where we rented it from had actual silk kimonos instead of polyester because it was a very hot Sunday afternoon. Would recommend this experience to first time Tokyo visitors!
食品サンプルを作るのはとても楽しかったです。ワークショップのすべてが楽しくて簡単でした。ユニークなホリデーアクティビティとしてぜひおすすめします。日本語があまり話せなくても(私たちの場合は全く話せませんでした)、問題ありません。十分に楽しめます。
We had a bunch of fun making fake food. Everything about the workshop was fun and easy, definitely recommend it for a unique holiday activity. Doesn't matter if you don't speak a lot of (or any in our case) Japanese. You get by just fine.
こんにちは、キャスさん
今回は私たちの店舗にお越しいただきありがとうございます。
高評価をいただき感謝しております。
体験を楽しんでいただけたら嬉しいです。また東京に来る際にはぜひお越しください。
お待ちしております。
スタッフ
Hello Cass
Thank you for visiting our store this time.
I appreciate high evaluation as well.
I would be pleased if you enjoyed the experience.Please come when you come to Tokyo again.
I am waiting.
staff
口コミ通りお料理も美味しく、従業員の方もとても親切でした。何より驚いたのはお隣のテーブル席に席札や前菜などの用意がされていましたがキャンセルされた様で乗船されなかったのですが一種類ずつ天ぷらがあがる度にそちらへのテーブルにも盛り付けられていた事です。一緒に行った韓国のお友達夫婦もこれには感心していました。終始楽しく過ごせました。
私がその部屋で唯一の男性でした!なぜかその日、私だけが着ようとしたように感じました、ハハ!でも、悪いことではないと思います? :D 公共の場で着物を着るのは最初は少し気まずい感じがしますが、進むにつれて大丈夫になります。私が経験した中で最も忘れられない体験の一つかもしれません :)
I was the only guy in the room! Why did it felt like I'm the only one who tried to wear it that day, haha! But I guess it's not a bad thing? :D Wearing the Kimono in public feels a little bit awkward at first, but as we go on, it feels fine. Maybe one of the most unforgettable experiences I had :)
スタジオにお越しいただきありがとうございます。男性用の着物ももっと多様な種類をご用意しますので、ぜひまたお店にお越しください!
Thank you for coming to our studio. We will have more variety kinds of kimonos for male as well. Please come to our shop again!
このツアーは楽しめませんでした。他の見知らぬ人たちと一緒に布だけのドアのある空間で服を脱ぐ必要があるとは思いませんでした。着物を着るのは不快でした。重くて着るのも脱ぐのも複雑でした。その日は特に暑かったので、外を歩いている間は汗だくで不安でした。このツアーの良い点は、サクラフォトスタジオのスタッフが親切だったことです。
I didn't enjoy this tour. I didn't expect that I had to strip off my clothes in a space (with just a cloth as a door) with other strangers. Wearing the kimono was uncomfortable. It was heavy and complicated to wear (and take off). That particular day was also hot, so I was all sweaty and uneasy while walking outside. Good thing about this tour was the friendly staff at the Sakura Photo Studio.
お客様が問題をお知らせいただけることに感謝いたします。着物を着ることにご不快を感じられたことをお詫び申し上げます。着物は伝統的な衣装であり、着るためには忍耐が必要な場合があります。多くの方がそのことを理解しています。更衣室のカーテンについてもお詫び申し上げます。極端な表現で「他のお客様と一緒に脱がなければならなかった」とのことですが、私たちはお客様をそのように扱うことは決してありません。この問題については、スタッフに真剣な警告を行い、もしそのような扱いをするスタッフがいた場合は対処いたします。
We appreciate customers who let us know when things are not right. We are sorry you did not feel good with wearing kimono. Kimono is traditional wear that people need to put those in patience because of process to wear and with lots of layer clothes sometimes. Lots of people understand that. We are sorry for dressing room curtain. Extreme expression, `you had to strip off with other guests`? We never treat customers like that, anyways. We let our staff this issue notice as a serious warning if some of our staff treat you like that.
良い効率的なサービス。スタッフはとても親切です。東京旅行のハイライトの一つです。ぜひ試してみてください。
Good and efficient service. Staffs are very helpful. It is definitely one of the highlights for our Tokyo trip. Must try activity.
素晴らしいコメントをありがとうございます!また東京にお越しいただけるのを楽しみにしています!
Thank you for great comment! We are looking forward to having you over here in Tokyo again!
素晴らしかったし、サービスも素晴らしかったです。ロケーションが良く、素晴らしいシナリオで写真を撮ることができます!! :)
It was great and service was great. Location is good so that you can go and take pictures with amazing scenarios!! :)
コメントありがとうございます。またのご来店をお待ちしております!
Thank you very much for the comment. We expect you to come to our shop again!
素晴らしい体験でした、母もとても気に入っていました!!早めに予約しておいてよかったです。戻ったときには少しバタバタしていました。また、店を見つけやすくするために、看板やもっと視覚的なものを出してほしいです。私たちは遅れていたのでタクシーを利用しましたが、公共交通機関を利用していたら本当に迷っていたでしょう。
It was a great experience, my mum loved it!! I am glad our booking was early as by the time we came back it was a little but hectic. Also, they need to put signs out or something more visual out so people can find the shop. We caught a cab, as we were running late, but if we caught public transport we would be really lost.
ここでラーメンボウルを作るのが楽しかったです!インストラクターが私たちのボウルをベジタリアン風にカスタマイズするのを手伝ってくれたのも良かったです。また絶対に戻りたいです!
We loved making ramen bowls here! The instructor even helped us customize our bowls to make them vegetarian looking, which we loved. Would definitely return!
メリーサG様
今回はお店にお越しいただき、誠にありがとうございます。
高評価をいただけることを嬉しく思います。
ラーメンの食品サンプル体験をお楽しみいただけましたでしょうか?
次回は別の体験をしていただければと思います。
またのご来店をお待ちしております。
スタッフより
Hello Melissa G
Thank you very much for coming to the store this time.
I'll receive and appreciate high evaluation.
Could you enjoy a food sample experience(Ramen)?
Please do a different experience next time.
I'm waiting for another coming.
Staff
素晴らしい英語の講師でした。カップルで楽しむには最高です!私たちは大いに楽しみ、美しいグラスが大好きです。
Fantastic English speaking instructor. A lot of fun to do as a couple! We had a blast and love our beautiful glasses.
UKから親戚が初来日ということで、絶対に外せない着物体験を予約。当日急遽予約時間の変更をお願いしましたが、フレキシブルに対応いただきとても助かりました。GWのためかなり混みあっていましたが、スタッフの皆さん手際がよく、さほど待つこともなく着付け・ヘアメイクが終了。
一番安いベーシックプランでも思ったより選べる着物が多く、お気に入りの一枚がきっと見つかるでしょう。親戚は白色×花柄を選択。浅草散策では色々な方に「かわいい!」「Awesome!」と声をかけてもらえ、嬉しそうでした。
大切な親戚にとても喜んでもらえて本当に良かったです。また機会がありましたら宜しくお願いします。
楽しんでいただけて何よりです。またのお越しをぜひお待ちいたしております。
子供が作りたがっていたので参加しました。大人数ではなくてスタッフさんがグループごとについてくれるので小さいお子様でも可能。簡単なので大人はレタスとかテンプラの方が楽しそうです。
キリママ様
この度はご来店頂きありがとうございました。
また高いご評価を頂き恐縮でございます。
お子様にも楽しんで頂けたなら嬉しく思います。
お寿司のキャンドルは型から取り出していきます所が人気がございます。
次回は是非、天ぷら・レタス体験を行ってみて下さいませ。お待ちしております。
スタッフ
日本のラーメンの食品サンプルを組み立てる方法を学ぶ、楽しい2時間でした。インストラクターのサイタオさんはとても親切で助けてくれました。英語と日本語の半分で話しました(私の拙い日本語がクラスをさらに面白くしています)。
非常にリアルな食品サンプルです。すべての半完成品と道具が、私がワークショップに到着したときに待っていてくれました。
子供から大人まで楽しめます。特に、インタラクティブな体験をしたい方におすすめです。
Fun-filled two hours learning how to assemble a bowl of Japanese raman noodles food sample. The instructor Mr Saito is very friendly and helpful. We talked half in English and Japanese (my broken Japanese simply makes the class even more funnier.)
Really realistic food sample. All semi-finished parts and tools are well-prepared waiting for me when I arrived at the workshop.
Good for children to adults, in particular for those who would like to have some interactive hands-on experience.
この度は当店にご来店いただきありがとうございます。ラーメンは非常に人気があります。次回はスイーツ体験をぜひお試しください。お待ちしております。スタッフ
Thank you for coming to our store this time.
Ramen is very popular in the foodNext time please try sweets experience.
I am waiting.
staff
東京の静かなエリアに位置する素晴らしいワークショップです。スタッフは非常に親切で助けてくれ、英語も完璧に話します。忘れられない体験で、二度訪れる価値があります。
A fantastic workshop locationed in a serene area of Tokyo. Staff are extremely nice and helpful, and they speak English perfectly. Unforgettable experience, worth visiting twice.
こんにちは、ゲスト様
この度は当店にご来店いただき、ありがとうございます。
高評価をいただき、大変光栄です。
英語のスキルがもっと良ければと思いますが、申し訳ありません。勉強します。楽しんでいただけたら嬉しいです。
またのご来店をお待ちしております。
スタッフ
Hello Guest
Thank you for visiting our store this time
I am honored to receive a high evaluation.
I hope the English skill is better, but I am sorry.I will study. I would be pleased if you could experience it fun.
We are waiting for you to visit us again.
staff
インストラクターはとても素敵な方々で、体験を楽しいものにしてくれました。大人にも子供にも良いアクティビティです。ワークショップは少し遠いですが、とても快適な住宅街に位置していて、忙しい東京の観光地から離れて散歩するのに良い場所です。価格も非常に良心的で、「サンプル」を買うだけでももっとお金がかかるところ、自分で作れるのはお得です。
The Instructors were such lovely folks--they really made the experience fun. Good activity for adults or children. The workshop is a bit out of the way, but located in a very pleasant residential neighborhood--nice for a stroll away from the busy Tokyo tourist sites. Very good price, since you'd easily pay more just to buy a "sampuru" much less make your own.
こんにちは、エミリー
今回はお店に来ていただき、ありがとうございます。
高評価をいただけることを嬉しく思います。
食品サンプルの体験を楽しんでいただけましたか?
次回は別の体験をしていただければと思います。またのご来店をお待ちしております。
スタッフ
Hello Emily
Thank you very much for coming to the store this time.
I'll receive and appreciate high evaluation.
Could you enjoy a food sample experience?
Please do a different experience next time.I'm waiting for another coming.
Staff