東京
このディナーは本当に素晴らしかったと言えます。スタッフは興奮していて、フレンドリーで、完璧にバイリンガルでした。もし迷っているなら、その気持ちは捨ててください。このディナークルーズは間違いなく価値があります。10点満点中10点、友達に勧めたいし、また行きたいです。
I can’t say enough on how great this dinner was. Staff were excited, friendly, and perfectly bilingual. If you’re having any doubts, cast them aside. This dinner cruise is most certainly worth it. 10/10 would recommend to a friend, would do again.
ツアー自体は、時間がない場合に東京のいくつかのランドマークを見るための素晴らしい方法でした。駅に到着する前にオンライン予約を強くお勧めします。駅の看板には、バス、カウンター、販売所でチケットを購入でき、予約は不要と書かれていますが、私たちが4月15日にスカイツリー駅に到着したとき、チケット売り場の女性はバスが満席で座席がないと主張しました。次のバスを待っても座席が保証されるわけではないと言われました。私は外に出て、ヴェルトラを通じて同日チケット2枚を予約・支払いし、再びチケットオフィスに戻って、女性に予約番号を伝えたところ、すぐにチケットを受け取り、次のバスに乗ることができました。最初に入ったとき、なぜ彼女がチケットを売れず、バスがすべて満席だと言い張ったのか理解できませんでした。私たちは翌日東京を離れる予定だったため、ヴェルトラを通じてチケットを取得しなければ、バスツアーを体験する機会を逃すところでした。同じ体験を避けるために、ヴェルトラを通じての予約を強くお勧めします。
The tour itself was an excellent way of seeing some landmarks in Tokyo if you are short of time. We highly recommend online booking before you turn up at one of stations. Although the sign at the station states you can purchase tickets on the bus, at the counter, and sales offices, and no reservations required, when we turned up at the Skytree Station on 15 April, the lady at the ticket booth insisted that the buses are full and there are no seats available. She told us even if we waited for the next buses, there were no guarantee there would be seats. I went outside, booked and paid for 2 same day tickets via Veltra, went back inside the ticket office, gave the lady my booking reference number, got my tickets straight away and got on the next bus. I didn't understand why she was adamant she couldn't sell us tickets and the buses were all full when we first went in. As we were leaving Tokyo the next day, we almost missed out on experiencing the bus tour if I had not tried getting the tickets via Veltra. To avoid same experience, we highly recommend booking via Veltra.
オーナーとスタッフは、私たちが偽のデザートを作っている間、非常に親切で助けてくれました。自分たちのデザインを作ることができ、インストラクターは全体のプロセスを説明し、子供たちが自分たちのアイスクリームサンデーを作るのを手助けしてくれました。オーナーはまた、さまざまな食品やサンプルの種類、その歴史についても教えてくれました。ワックスから現在のPVCやプラスチックに至るまでの過程を知ることができました。彼らのホスピタリティを楽しみ、全体的な体験は素晴らしかったです。子供たちは、自分たちのサンプルが乾くのを待ちきれず、24時間しかかかりませんでした。帰りの電車のために、保護ボックスに詰めてくれました。ぜひおすすめします!
The owner and staff were extremely nice and helpful during our time creating fake desserts. We got to make our own designs and the instructor explained the whole process and helped guide my kids in creating their own Ice cream sundaes. The owner also showed us different foods and types of samples and their history. Going from wax to now PVC and plastics. We enjoyed their hospitality and the experience overall was awesome. Kids couldn’t wait until there samples were dry which took only 24 hours. They packaged it up in protective boxes for us for the train ride back to our hotel. Definitely recommend!
こんにちは、ゲスト様
ご訪問いただきありがとうございます。
高評価をいただき、改めて感謝申し上げます。
食品サンプルの体験を楽しんでいただけたら嬉しいです。
サンプルの歴史などについて学ばれましたか?
またお会いできることを楽しみにしています。
Hello guest
Thank you for visiting us.
Thank you again for your high rating.
I would be glad if you enjoyed the food sample experience.
Did you learn the history of the sample etc?
We look forward to seeing you again.
スタッフはとてもフレンドリーでしたが、全体的な体験は他の主要都市のオープンエアバスツアーと比べると劣っていました。モノトーンの英語の音声は最小限で、ほとんど興味を引きませんでした。改善の余地がたくさんあります。停車地点も少なく、停車間の時間がかなり長いです。他のレビューアーに同意しますが、タクシーにお金を使った方が良いでしょう。
Staff was very friendly but the overall experience didn't compare with other open air bus trips in other major cities. The monotone English audio was minimal and mostly uninteresting. Lots of room for improvement there. Not many stops and gap time between stops is quite long. I agree with other reviewers- spend your money on a cab.
前に利用して良かったので兄弟の家族も一緒に参加しました。
色んな建物や景色がバスの高い位置から眺められるという新鮮さは本当に良いです。
春の良い季節だったので桜も見れてより楽しめました。
ガイドさんの演出がよりツアーを盛り上げてくれます。橋の下をくぐる時は子供も大人も大興奮です。
プラス30分くらいで東京タワーや他の場所も一緒にまわれるツアーもあったらいいなと思います。
ワークショップのスタッフはとても熱心でした。私たちは楽しんで、実際に次のセッションのラーメンにも参加しました。10歳の子供のもっとやりたいというお願いに基づいてです。次回東京に行くときには必ず戻ります。楽しい時間を過ごし、素晴らしいお土産と思い出を持ち帰りました。
The crew at the workshop were super enthusiastic. We had a blast and actually stayed for the next session -- ramen -- based on my 10-year old's pleas to do more. Definitely going back next time we are in Tokyo. Lot of fun and went home with great souvenirs and memories.
こんにちは、お客様
ご来店いただきありがとうございます。
お褒めの言葉をいただき、私たちも嬉しく思います。
東京にお越しの際は、ぜひ再度ご予約ください。
お待ちしております。
Hello Customer
Thank you for visiting us.
I'm also glad to receive words of praise.
Please make a reservation again when you come to Tokyo.
We'll be expecting you.
とても親切でフレンドリーなスタッフ。ファーストクラスのサービスと美味しい伝統的な日本料理や飲み物。東京湾から市内の素晴らしい景色。
Very friendly, kind staff. First class service, and tasty traditional japanese foods and drinks. Amazing view from the Tokyo bay to the city.
二つの別々の予約をしました。というのも、グループの中で作りたいものが異なっていたからです。インストラクターはフレンドリーで、英語で指示を出してくれました。彼はとても励ましてくれて、私たちの体験をストレスのないものにしてくれました。
場所は私が予想していたよりもずっと小さく、スタジオアパートメントの大きさくらいでした。サンプルのレイアウトを計画するのに役立つ「ブランク」が用意されています。多少の誤差は許容されるので、最初の試みで全てを思い通りにする必要はありません。
私たちがサンプルを完成させるのに約45分かかりました。ラーメンや天ぷらのような大きなサンプルは、90分近くかかるように見えました。このアクティビティは、主要な予定の合間に、例えば夕食の前の午後に時間をつぶすのにぴったりです。また、池袋からの寄り道としても良いでしょう。
アドバイス:長い髪は束ねて、半袖を着ることをお勧めします。
I made two separate reservations, as my group was split between wanting to make different things. The instructor was friendly and could give instructions in English. He was very encouraging and made our experience stress-free.
The location was much smaller than I expected, about the size of a studio apartment. There are "blanks" you can use to help you plan the layout of your sample. There's some room for error, so it's ok if you don't get everything how you want it the first time.
It took about 45 min for us to finish our samples. Bigger samples, like ramen and tempura looked like they'd take closer to 90 mins. This activity would be perfect between major plans, like killing time in the afternoon before dinner plans, or as a detour from Ikebukuro.
Advice: tie back long hair and wear short sleeves.
こんにちは、先生
私たちを訪れていただきありがとうございます。
高評価をいただき、再度感謝いたします。
楽しい体験をしていただけたなら嬉しいです。
またお会いできることを楽しみにしています。
ありがとうございます。
Hello sir
Thank you for visiting us.
Thank you again for your high rating.
I would be glad if you had a pleasant experience.
We look forward to seeing you again
Thanks
このアクティビティはオンラインで簡単に予約でき、十分な指示とバウチャーが受け取れました。料理は素晴らしく、フルバーサービスも良い特徴でした。伝統的な日本人やそのような体験を求める訪問者に対応しています。ただし、非日本人の乗客に対する解説や指示は考慮されておらず、座席は床のクッションで、テーブルの下に足を置くスペースはありませんでした。
This activity was easily booked on line and adequate instructions and vouchers were received. The food was excellent and full bar service was a good feature. It caters for tradition Japanese nationals and visitors seeking such an experience. No allowance was made in the commentary or instructions for non Japanese passengers of which there were a few and seating was on floor cushions without any leg space under the table.
・"江戸切子のオリジナルグラス制作体験"という言葉に惹かれて姉と二人、参加させていただきました。
グラスも、大きさや色等によって別途料金がかかるものもありましたが、透明な物だけでなく、色々な色があってどれも綺麗でした。
彫る前には、彫り方等の説明があり、勿論ガラスを実際に練習で削ってみることも出来ました。
スタッフの方が自分が彫ったものに対して、こうするともっと綺麗に出来ますよ、等アドバイスをくださるので、とてもわかりやすかったです。
さすがに初めてだったので、出来はあまり良いものとは言えない見た目になってしまいましたが、何ヵ所か、まだ上手く出来た気がする柄もあるので、良かったです。
11歳の息子がカレーを作りました...そして、それはとてもリアルに見えました!手順は彼が自分でできるほど簡単でした。レッスンをしていたカップルはとても親切で忍耐強かったです。私たちは日本語を話せないので、彼はできる限り英語で説明しようと頑張りました。また、ポケットトークを使って翻訳もしました。もう一度やるために別の日に戻れたらよかったのに!
My 11yo son made the curry...and it looked so real! The steps were easy enough for him to do on his own. The couple doing the lessons were so nice and patient. We don't speak Japanese, so he tried his best to explain what he could in English. He also used a Pocket Talk to translate. We wish we could have gone back another day to do it again!
カレーはとても美味しかったです。
ぜひまた日本に来る際には、いろいろな体験をしてください。
お待ちしております。ありがとうございました。
Curry was very well done.
By all means when coming to Japan again
Please go to different experiences.
We'll be expecting you. Thank you very much
私の9歳の娘がパフェを作り、とても楽しい時間を過ごしました!レッスンをしていたカップルはとても親切で忍耐強かったです!彼はできるだけ英語で説明しようとしてくれましたが、難しい部分はPocketTalkを使って翻訳してくれました。私たちはとてもリラックスでき、また行くのが待ちきれません!
My 9yo daughter made the Parfait, and had so much fun! The couple that was there doing the lessons were so kind and patient! He tried to explain what he could in English, and what he felt he had difficulty with, he used a PocketTalk to translate. We felt so comfortable and can't wait to go back!
こんにちは、お客様
パフェは女の子に人気です。
楽しんでいただけたら嬉しいです。
またお会いできるのを楽しみにしています。
ありがとうございます。
Hello Customer
Parfait is popular among girls.
I would be glad if you enjoyed it.
We look forward to seeing you again.
Thanks
素晴らしい料理、優れたスタッフ、そして素晴らしい無限のドリンク。
Great food,excellent staff, & awesome endless drinks.
年末年始で参加できるツアーを探していたところこのツアーに出会いました。
様々なグラスから好きな形を選び、希望の柄を彫ることができます。
先生が丁寧に教えてくれる為、初めてでも希望のイルカやリュウグウノツカイを彫ることができました(参加するときには作品の具体的イメージがあるといいかも知れません)。
伝統文化を体験でき、非常にいい思い出になりました。
サンプル工房は住宅街にひっそりと隠れていますが、見つけるのは簡単でした。スタジオに向かう途中、旅行が価値あるものになるか少し心配でしたが、オーナーに熱心に迎えられたときにその不安は解消されました。オーナーのおかげで、この体験は本当に価値のあるものになりました。子供たちは、サンプルがどのように作られるかを学び、自分たちで作ることを楽しんでいました。とても楽しい時間を過ごしました!
The sample workshop is tucked away in a residential neighborhood, but it was easy enough to find. We were a little worried whether the trip would be worth it as we made our way to the studio, but our fears were laid to rest when we were greeted enthusiastically by the owner who really made the experience priceless. My kids loved learning about how the samples are made and making their own. We had a blast!
ご来店いただきありがとうございます。
住宅街にあるものを発見していただけて嬉しいです。
この体験を楽しんでいただけたら幸いです。
またお会いできることを楽しみにしています。
Customer
Thank you for visiting us.
It is good to have you discover in what is in a residential area.
I would be glad if you enjoyed the experience.
We look forward to seeing you again.
父の誕生日のお祝いに両親を招待しました。当日はあいにくの天気でしたが、屋形船という非日常を喜んでくれました。ビューポイントでは船が泊り、夜景を堪能しました。また、隣席の方々との交流も素敵で、最高の誕生祝いとなりました。
このガラスカッティングクラスで素晴らしい体験をしました。見た目ほど簡単ではありません。私たちは、職人によってカットされた美しいグラスや皿に対する感謝の気持ちが高まりました。このクラスをお勧めします。素晴らしい文化体験でした。
We had a wonderful experience at this glass cutting class. It is not as easy as it looks. We now have a greater appreciation for beautiful glasses or plates that have been cut by masters. I would recommend this class. It was a great cultural experience.
素晴らしい組織と調整です!次回も必ずヴェルトラを利用します。
Great organization and coordination! Will definitely use Veltra again.
その日は寒かったですが、私たちは最大限に楽しみました。ほぼすべての停留所で降りて、バスには毛布があり、とても助かりました!
赤いラインは停留所が多く、私たちはほとんどの時間をそこに費やしました。スカイツリーとその下のアイススケートは素晴らしく、3歳の娘も楽しんでいました!上野停留所近くの着物や「裏通り」のショッピングは見る価値があり、体験も素晴らしかったです。オーディオの再生タイミングは必ずしも正確ではありませんでしたが、許容範囲でした。
青いラインは停留所が少ないですが、東京タワー周辺の興味深い店舗など、まだたくさんの魅力があります。
東京のホップオン・ホップオフバスは他の都市ほど停留所が多くはありませんが、妻と私は多くの東京の観光名所を「味わう」素晴らしい方法だと感じました!
The day was cold but we made the most out of it, hopping off almost every stop. Every bus had blankets, which helped a lot!
The red line has many more stops so we spent most of our time on it. The skytree and ice skating below it was great and our 3 year old daughter enjoyed! The kimonos and "backstreet" shopping near the Ueno stop were great to see and experience. The timing of the audio playing was not always accurate, but acceptable.
The blue line has few stops, but still offers plenty, including the interesting stores around Tokyo Tower.
While the Tokyo hop on hop off bus does not have as many stops as other cities, my wife and I felt it was a great way to get a "taste" of many Tokyo attractions!
多くの都市でホップオン・ホップオフバスを利用してきたので、スカイバスを選びました。東京の公共交通機関はとても複雑だったので、乗り換えなしで主要な場所を旅行できるのは良い方法でした。しかし、屋根のない2階席しか座れなかったので、とても寒かったです。特に銀座に向かう高速道路を走っているときは。新宿、渋谷、六本木などのホットスポットをもっと走ると良いと思います。
I've used hop on and hop off bus in many cities, so I chose Sky bus.
As it was so complicated to use public transportation in Tokyo, It was good way to travel major places without transfer.
But I could only sit upstairs without roof, it was so cold, especially during running highway to Ginza.
I think it would be better if the bus runs more hot spots like Shinjuku, Shibuya, Roppongi and so on.
東京は初めての訪問で、ストレスのない体験をしたかったので、ホップオン・ホップオフバスを利用することにしました。体験は素晴らしかったです。寒い天候の中、東京の景色を上から楽しむことができました。最高でした。VELTRAを通じての予約もとても簡単でした。前日に予約しただけですが、まだ空席がありました。素晴らしい!
It was our first time in Tokyo and I want it to be stress free so we decided to get a hop on hop off bus. The experience was wonderful. We had the top view of the Tokyo with the cold weather. It was awesome. Not to mention it was very easy to book thru VELTRA. We booked the day before only but they still had available seats. Awesome!
予約時間より15分ぐらい早くお店に着いてしまったのですが、快く案内して頂きました。最初にグラスの種類、その特性(加工しやすさなど)、料金について丁寧な説明があり、そのあと割としっかり練習させてもらえます。その時の自分の力量をふまえて(笑)、グラスの種類とデザインを決めるといいと思います。夫と自分ではデザイン性が全く違っていてその点も面白かったです。制作時間は決まっているので、あまりに細かかったり手の込んだデザインにすると、最後の方は焦ってしまうかもしれません。その点、私たちは偶然ですが早めに制作を始めさせてもらえたので、作品の撮影も含めて時間内に終えることができました。当然ですが、不出来な部分も多々ありますが、先生がある程度は手直ししてくれるので安心です(笑)夏に冷たい飲み物をこのグラスで飲むのが楽しみです。とてもいい体験ができました^^
バスはとても快適で、暖房の上に毛布が用意されていたため、全体的に快適で楽しい体験でした。ルートは私が訪れたかった東京の主要な部分をすべてカバーしていました。解説はさらに改善の余地がありますが、全体的にこの旅行を楽しみました!
The buses were very comfortable and blankets were provide on top of heating which made it both comfortable and enjoyable on the whole. The routes covered all the key parts of Tokyo which I wanted to visit. The commentary could be further improved. On the whole I enjoyed the trip!
赤ルートのバスが屋根付きであることを知って嬉しかったです。1月の東京は寒く、オープンエアは厳しいです。
青ルートはオープンルーフでしたが、毛布が提供されたので、思ったほど悪くはありませんでした。
ルートはまあまあでした。赤ルートは良いですが、オーディオガイドの説明は限られていました。音楽が多すぎて、情報が少なすぎました。しかし、青ルートは全く情報がなく、ルートは無駄でした。短い(53分)上に、家に戻る前に2つの停留所しかなく、街の重要なポイントを見逃してしまいました。
他の都市と比べると、提供される内容に対して少し高いと思います。
We were glad to learn our bus was a fully roofed bus in the red route. In January Tokyo can be cold and being open air is a hard pill to swallow.
The blue route was open roof, but they provided blankets so it wasn't as bad as expected.
The routes were just ok. The red one is good, but the explanation on the audioguide was limited. Too much music and too little insight information. However the blue line had no information at all and the route was a waste. It's short (53 minutes) and only two stops before going back home, missing all the important points of the city.
It's kind of expensive for what they give you, compared to other cities in the world.
私たちは、街のつながりを見て回るためにスカイバスに乗ることに決めました。地下を移動していると、つながりを把握するのが難しいことがあります。私たちは大人2人と子供2人の4人グループで、乗車中のすべての瞬間を楽しみました!英語のガイドは素晴らしく、手袋と毛布がとても役立ち、皆を暖かく保ってくれました。
We decided to take a ride on the Sky Bus as a way of seeing the connectivity of the city, which sometimes can be difficult to establish when you travel underground the whole time. We were a group of four, 2 adults and 2 kids and enjoyed every last minute of our ride! The English guide was great and the hand warmers and blankets worked a treat to keep everyone toasty and warm.
東京のホップオン・ホップオフバスで素晴らしい時間を過ごしました。観光名所を見て、私たちの興味のあるエリアで停車することができました。気温が下がったとき、スタッフが丁寧に毛布を提供してくれて、暖かく過ごすことができました。私たちは青いラインと赤いラインのほとんどを1日で利用し、もっと時間があれば複数日パスを利用したかったです。私たちが接したすべての人が礼儀正しく、親切でした。
We had a great time on the Hop-on Hop-off bus around Tokyo. We were able to see the sights and stop at the areas of interest to us. When the temperatures dropped, the staff politely offered blankets to help us keep warm. We took the blue line and most of the red line in one day, and wished we had more time for a multi day pass. Everyone we interacted with was polite and helpful.
都市計画の美しさが最もよく表れている東京のメガロポリスは、世界が模範とすべき素晴らしい開発です。誰もが利用できる統合交通システムは、人々が歩くことを促進し、健康的な住民を育む環境を作り出しています。
Beauty of urban planning at its best, Tokyo's megalopolis is a well planned development for the world to emulate. Integrated transport system that is accessible to everybody creates an environment that encourages its people to walk creating a healthy populace.
オンライン予約は簡単でわかりやすかったです。チケットを受け取る場所もとても見つけやすかったです。スカイホップは、寒い冬の日に必要なものをすべて提供してくれました。ブランケット、ホットパッド、イヤフォンなど、すべて考慮されています。翻訳にスペイン語、イタリア語、その他のヨーロッパの言語も追加してほしいですね。
家族と私は素晴らしい時間を過ごし、景色を本当に楽しみました。これ以上のものは求められませんでした。
楽しく素晴らしい旅行をありがとうございました。
Online booking was easy and easy to understand . Very easy to find the place to get the ticket. Skyhop has everything provided for. from the blankets with this cold winter days. Heat pads and the earphones. They have though of everything. It be nice with the translation they should add also Spanish, Italian and some other European languages.
My family and I had a fabulous time and really enjoyed the scenery. Couldn't ask for more.
Thank you for an enjoyable and wonderful trip.
オンライン登録とチェックインのプロセスは非常にスムーズでした。寒い12月の日にツアーに参加しましたが、特定の時間にカバー付きバスのオプションが用意されていて素晴らしかったです。ダブルデッカーにはハンドウォーマーとブランケットも用意されていて、とても感謝しました。スタッフは非常に親切でフレンドリーでした。唯一の改善点として、ツアー中にもっと歴史的な情報を提供してほしいと思います。東京で限られた時間がある方にはこのツアーをお勧めします!
The online registration and check in process was very smooth. We took the tour on a cold December day and they have provided covered bus option for certain times, which was great. For the double decker they have also provided hand warmers and blankets which were much appreciated. The staff was very helpful and friendly. The only improvement I would recommend would be to provide more historic information on the tour. Try this tour if you have limited time in Tokyo!
私たちは12月の最後の土曜日にこのクルーズを楽しみ、とても楽しかったです!食べ物は美味しく、日本酒とビールも豊富で、スタッフも魅力的でした。全体的に家族向けのアクティビティで、小さな子供やおばあさんを連れた人々も見かけました。東京にいるときにレインボーブリッジで花火が上がるのを見られたのは幸運で、今まで見た中で最高の花火でした!また、船内には伝統的なエンターテイナーがいて、みんなをいくつかのパーティーゲームに参加させてくれました。私たちは起こっていることをすべて理解できませんでしたが、皆さんは親切で、私たちのグループの何人かが参加しました。このクルーズを強くお勧めします。
We did this cruise on the last saturday in December, and had so much fun! The food was tasty, the sake and beer was abundant, and the staff was charming. The whole activity was family friendly, and we saw people with small children and grandmothers in tow. We were lucky to be in Tokyo when they had fireworks on the rainbow bridge, and it was the best fireworks I’ve ever seen! There was also a traditional entertainer on board, who engaged everyone in a couple of party games. Although we didn’t understand everything that was happening, everyone was gracious and several people in our group took part. I would highly recommend one of these cruises.