東京
ラーメンを作り、とても楽しかったです。インストラクターはとてもフレンドリーで会話も弾み、英語も上手でした。多くのことを学び、帰国後に友達を驚かせました。
We made ramen and it was a lot of fun. Our instructor was very friendly and conversational, spoke good English too. We learned a lot and wowed a lot of friends back at home.
親愛なるヴィヴへ
お越しいただきありがとうございます。
日本の文化を知っていただけてとても嬉しいです。
ぜひまたお越しください。
スタッフ一同お待ちしております。
よろしくお願いします。
イトウ
Dear viv
Thank you for coming.
We are very glad to know the Japanese culture.
Also, please come by all means.
We are waiting for all the staff.
Regards
ito
初めて子供たちと東京を訪れた際、東京の概要を把握するためにホップオン・ホップオフバスを選びました。三菱ビル内にあるチケットオフィスはとても見つけやすく、ビル内にはたくさんのレストランがあるので、バスに乗る前に何かを食べることができます。バスの到着は非常に時間通りで、清潔で広々としています。ルート設計も魅力的な場所のほとんどを観ることができるようになっており、バスの attendants は親切で礼儀正しいです。
旅行者が選べるルートは1日3本あり、私たちは24時間以内に青と紫のラインを利用しました。すべてのルートを終えるためには、計画的な時間配分が重要だと思います。
バスルートの欠点は、観光地の前でバスが停まらないことです。例えば、浅草線の浅草寺や築地市場などです。約10分の距離を歩く必要があります。私たちにとっては初めての東京なので、観光地を訪れた後にバス停を見つけるために、どこに停まるのかを覚えておく必要があります。
また、英語、中国語、韓国語、日本語の多言語オーディオガイドがあるのは良い点ですが、オーディオガイドが現在の紹介を終える前に次の紹介に切り替わってしまうことがあります。これは改善が必要だと思います。
This is the first time we visited Tokyo with young children, we chose hop on hop off bus to get an overview of Tokyo. It's very easy for us to find their ticket office in Mitsubishi building, there are plenty of restaurants inside the building thus you can grab someting before boarding the bus. Bus arrival is super on time, clean and spacious. The route design also allow us to view most of the attractive places, bus attendants are helpful and polite.
There are three routes per day for travelers to choose, we managed to go blue & purple line within 24hours, I would strongly advise a well time planning is essential for you to finish all routes.
The disadvantage of the bus route is the bus didn't stop in front of the tourist places, e.g. Sensoji temple (Asakusa line) & Tsukiji fish market. There are about 10min walking distance, as I said, this is our first time in Tokyo, I need to remember where the bus stop is, so that I can find it after visiting the tourist places.
Besides, this is good to have Multilingual Audio Guide in English, Chinese, Korean and Japanese. However, the audio guide will suddenly switch to next introduction before ending the current one. I think this need improvement so that complete information is provided as described
初めて子供たちと東京を訪れ、東京の概要を把握するためにホップオン・ホップオフバスを選びました。三菱ビル内にあるチケットオフィスはとても見つけやすく、ビル内にはたくさんのレストランがあるので、バスに乗る前に何かを食べることができます。バスの到着は非常に時間通りで、清潔で広々としています。ルート設計も魅力的な場所をほとんど見ることができるようになっていますし、バスの attendants は親切で礼儀正しいです。
旅行者が選べるルートは1日3つあり、私たちは24時間以内に青と紫のラインを利用しました。すべてのルートを終えるためには、計画的な時間配分が重要だと強くお勧めします。
バスルートの欠点は、観光地の前でバスが停まらないことです。例えば、浅草線の浅草寺や築地市場などです。約10分の徒歩距離があります。私たちにとっては初めての東京なので、観光地を訪れた後にバス停を見つけられるように、どこに停まるのかを覚えておく必要があります。
さらに、英語、中国語、韓国語、日本語の多言語オーディオガイドがあるのは良い点です。しかし、オーディオガイドは現在の説明が終わる前に突然次の紹介に切り替わってしまいます。これは改善が必要だと思います。
This is the first time we visited Tokyo with young children, we chose hop on hop off bus to get an overview of Tokyo. It's very easy for us to find their ticket office in Mitsubishi building, there are plenty of restaurants inside the building thus you can grab someting before boarding the bus. Bus arrival is super on time, clean and spacious. The route design also allow us to view most of the attractive places, bus attendants are helpful and polite.
There are three routes per day for travelers to choose, we managed to go blue & purple line within 24hours, I would strongly advise a well time planning is essential for you to finish all routes.
The disadvantage of the bus route is the bus didn't stop in front of the tourist places, e.g. Sensoji temple (Asakusa line) & Tsukiji fish market. There are about 10min walking distance, as I said, this is our first time in Tokyo, I need to remember where the bus stop is, so that I can find it after visiting the tourist places.
Besides, this is good to have Multilingual Audio Guide in English, Chinese, Korean and Japanese. However, the audio guide will suddenly switch to next introduction before ending the current one. I think this need improvement so that complete information is provided as described.
緊張もしましたが、クールな先生のおかげでみんなで楽しく体験ができました。
一瞬の気の迷いで失敗をしてしまうという緊張もありました。実際失敗もたくさんありましたが、それも体験のいいところでしたw
ありがとうございました。
外国人の友達が喜んでくれるといいなと思い、このツアーを予約しました。浅草コースとお台場コースの2つを巡りましたが、特に好評だったのはお台場コースです。まず初めの停留所は東京タワー横。綺麗にライトアップされた東京タワーは圧巻で、日本に住んでいる私にとっても感動的でした。乗車していたのが上がスケルトンになっているタイプのバスだったこともあり、接近して見上げるような角度で東京タワーの写真を撮ることができました。また、偶然にもレインボーブリッジの脇に花火を見ることができ、ラッキーな思いもできました。六本木まで足を伸ばせたら良かったのですが、バスの本数が少なく、断念しました。六本木のライトアップも綺麗な時期だと思うので、もう少し本数が増えれば良いのになぁと思います。また、最も困った点は、土曜日だったにもかかわらず平日ダイヤで運行していたことです。担当の方いはく、少し前から終日同じダイヤで走るようになったとのこと。当日の朝そのことを知り、予定を変えなくてはいけなくなったので、HPの方にも情報が載っていると良かったなと感じました。
海外から来た親戚を連れてきました。サンプル作りを教えてくれる方々がとても優しかったです。言葉の壁があっても一生懸命に教えてくれました。とても楽しかった。また行きます。
海外から来た親戚連れてきました, サンプル作り教えてくれる方々がとても優しかったです, 言葉の壁があっても一生懸命に教えてくれました とても楽しかった また行きます
m カサンドラ 様
この度はご来店頂きありがとうございました。
楽しく体験なさって頂けたなら嬉しく思います。
次は違うメニューにTRYしてみて下さい。
またのご来店お待ちしております。
スタッフ一同
m katherine 様
この度はご来店頂きありがとうございました。
英語が流暢でなく申し訳ございません。
楽しく体験なさって頂けたなら嬉しく思います
次は違うメニューにTRYしてみて下さい
またのご来店お待ちしております
スタッフ一同
乗った日は強風でしたが気分爽快!
ガイドさんの丁寧で軽快な説明をバックに充分楽しめました。また乗りたい!
初体験でしたがスタッフの方が優しく、丁寧、的確にアドバイスしてもらえたので
とても良かったです。
グラスを見るたびに嬉しくなり、割らないように大切に扱います。
バスの運転手はとても親切で、スタッフも一般的にとても優しく助けてくれました。私たちが利用した2つのルートは、街のかなりの部分を網羅していました。私たちはレインボーブリッジを通るルートを好みました。オンラインバウチャーを受け取った後、チケットを受け取るオフィスを見つけるのに苦労しましたが、親切なバスの運転手がオフィスまで連れて行ってくれました。そこに着くと、チケットを受け取ることができ、出発しました。バスはホップオン・ホップオフですが、時間に制限があるため、昼食の時間にギャップがあったため、1日に2つのルートしか利用できませんでした。そのため、午後のバスまでの時間をつぶすためにオフィスの近くにある小さなレストランを見つけました。他の都市で見つけたものほど頻繁ではありませんが、全体的にはお金の価値があると思います。
Bus drivers very helpful, staff generally very kind and helpful. The two routes we took encompassed quite a great deal of the city. We preferred the route that took in the Rainbow bridge. We had a job finding the office to collect our ticket after getting our online voucher, but a kindly bus driver took us to the office and dropped us off. Once there we were able to get our tickets and were off. The bus is hop on hop off but limited in time, so we were only able to do the two routes in one day as there was a gap over lunch time, which is why we found a little restaurant near the office to while away the time until the afternoon bus. They are not as frequent as we have found in other cities, but on the whole worthwhile for the money.
この体験について何を期待すべきかわからなかったのですが、嬉しい驚きがありました。私たちはそれぞれプラスチックパフェを作り、とても楽しかったです。先生はとてもフレンドリーで励ましてくれ、英語も上手でした。東京の中心から少し離れていますが、行く価値があります。もし余暇があり、ユニークな体験をしたいなら、ぜひ挑戦してみてください。
We had no idea what to expect for this experience but we were pleasantly surprised. We each made a plastic parfait and it was so much fun. Our teacher was super friendly and encouraging, and he spoke English well. It's a little bit out of the way from the centre of Tokyo, but worth the trip. Definitely give this a go if you have some spare time and want something unique.
こんにちは、ゲスト様
この度はご来店いただき、誠にありがとうございます。
高い評価をいただき、光栄に思います。
食品サンプル体験をお楽しみいただけましたでしょうか。
またのご来店を心よりお待ちしております。
Hello Guest
Thank you very much for coming to the store this time.
I receive high evaluation and I think in an honor.
Did you enjoy a food sample experience
I'm waiting for the coming which is again by all means.
バスの乗車は、東京の一部を迅速に巡るには良いです。天気も良かったですが、雨の日にはこれをするつもりはありません。ガイドは時々少しずれていて、高速で通過する場所では解説が短くなりました。東京の良い入門にはなりましたが、その価格に対してはお勧めできるかどうかは分かりません。
The bus ride is fine for a speedy trip through parts of Tokyo. We had good weather, but I would not do this in the rain. The guide was a bit out of sync at some points and cut the commentary short when you went past locations at higher speeds. It was a good intro to Tokyo, but I am not sure I would recommend it for the price.
残念ながら、この日は雨が降りしきっていました。バスで全身濡れてしまいました。浅草寺だけを訪れることができました。特に思い出に残る日ではありませんでした。
Unfortunately, rain was pouring down this day. We got all wet on the bus. Can only visit Asakusa Temple. Not a memorable day to speak off.
料理は美味しかったですが、もう少し量があっても良かったです。しかし、ドリンクは豊富にありました。夜のホステスはフレンドリーで、知識も豊富で、包容力がありました。隣のテーブルのダイナーたちもとても楽しく、英語はあまり話せませんでしたが、楽しめました。クルーズはぜひおすすめです。
The food was good, could do with a bit more, but the drinks are in abundance. The hostess on the night was friendly, knowledgeable and inclusive. The diners on the next table were so much fun, despite minimal English. I would definitely recommend the cruise.
妻と母と一緒に行きました。とてもフレンドリーなスタッフでした。若い男性に助けてもらい、彼はとても親切でした。言語の壁も問題ありませんでした。みんな楽しい時間を過ごしました。食品サンプル作りに挑戦したいなら、ここは訪れるべき場所です。その後、私たちの作品を安全に運べるようにしっかりと箱詰めしてくれました。乾燥には1日かかるので、帰りのフライトに耐えられるように時間を確保してください。
素晴らしい体験をありがとうございました!
Went with wife and mother. Very friendly staff. We were helped by a younger fellow who was very nice. No problem with the language barrier. Everyone had a good time. If you want to try your hand at making fake food, this is the place to visit. Afterward, they boxed our creations very securely so we can transport them safely home. It takes a day to cure, so try to give yourself time so it can survive the flight back.
Thanks for the great experience!
こんにちは ケントン
お店に来ていただき、ありがとうございます。
食品サンプルの体験を楽しんでいただけたら嬉しいです。
高評価をいただき、誠にありがとうございます。
お客様に梱包のための作業をしていただきました。丁寧に行います。
またのご来店をお待ちしております。
ありがとうございます。
Hello Kenton
Thank you very much for coming to the store.
If you'd enjoy a food sample experience, I'm glad.
I receive high evaluation and thank you very much.
The work I had a customer make breaks for packing.I go carefully.
I'm waiting for the coming which is again by all means.
Thanks
ワックス作りをとても楽しみにしていましたが、これはかなり簡単でした。大人向けのもっと難しいコースがあればよかったです。
Was really looking forward to the wax making but this was rather simple. Would have loved for a harder course for adults too.
こんにちは、ジェイミー
ご訪問ありがとうございます。
高評価もありがとうございます。
またのご訪問をお待ちしております。
イトウ
Hello Jamie
We thank you for your visit
Thank you for also high rating
We look forward to come again for your visit
ITO
職場が日本橋なので、いずれの場所も初めてのところではありませんでした。でも、でもです!目線が違うとこんなにも新鮮なのかと本当に驚きました。スタッフの皆さんの対応にも満足です。ありがとうございました。
夜、屋形船で隅田川から見るお台場やスカイツリーのなんて綺麗なこと❕✨地上から眺める景色とはまた一味違う華やかさです。ちゃんとお写真タイムもとってくれるし食事も普通に美味しいし❗特にきすの天ぷら❗ちょーうまい❗さっきまで知らなかった人ともうお友達乗り合い屋形船 最高です❕✨
スタッフはとても親切で、フレンドリーで、忍耐強く、助けてくれます。ワークショップも非常に興味深く、詳細な説明があります。彼らは常にできるだけ多くのステップに参加させてくれようとします。また、あなたの素敵な食品サンプルを丁寧に梱包してくれます。特に印象的なのは、私たちのワークショップのチューターがとてもフレンドリーで助けてくれることです。彼は、最寄りの駅までの最も便利で安い行き方を印刷した地図で教えてくれ、私たちがうどんをランチにしたいと言うと、すぐに素晴らしいうどん屋を探して推薦してくれます。彼は私の日本語のレベルに合わせてゆっくり話してくれます。彼とのおしゃべりを本当に楽しんでいます :)!これは私たちの旅の中で最も素晴らしい思い出の一つです。彼らは間違いなく東京で出会った中で最も素敵な人々です。東京で素晴らしい一日を過ごさせてくれて、本当にありがとうございます。
The staff there is very nice, friendly, patient and helpful. The workshop is also very interesting with detailed explanations. They always try to let you participate in as many steps as possible. Also, they pack your lovely food samples with good care. I am particularly impressed by how firendly and helpful our workshop tutor is - he tells us how to get to the nearest station in the most convenient and cheapest way with a printed map, and immediately looks for and recommends me a great udon shop when we tell him we would like to have udon as our lunch. He also speaks slowly to pander to my standard of Japanese. We really enjoy chatting with him much :)! It is definitely one of the most remarkable and marvelous memories throughout our journey. They are undoubtedly the loveliest people I have ever met in Tokyo. Thank you so much for giving us such a wonderful day in Tokyo.
親愛なるヴァネッサ様
お礼を申し上げます。
楽しむことができて光栄です。
日本に来た際には、またお待ちしております!
お体に気をつけてください。
イトウ りょう
Dear Ms.Vanessa
Come We will thank you very much.
It is an honor to enjoy.
When I came to Japan, also we will have to wait!
Please take care of yourself.
Ito ryo
私たちにとって素晴らしい体験でした。オーナーは食品サンプル作りの歴史について多くを教えてくれ、とても興味深かったです。パフェ作りも指示があったので簡単で、かなり楽しかったです。この場所を見つけるのは少し手間がかかりました。Googleマップが間違った場所に案内したので、GPSを利用する際は注意してください。ここでは英語もそれほど悪くなく、日本語がわからなくても大丈夫で、予約も英語でできます。価格も良い価値があったので、強くおすすめします。
This was a great experience for us. The owner taught us so much about the history of fake food making, which was really interesting. Making the parfait was also easy with the instructions and quite a lot of fun. Finding this place was a bit of trouble, since Google Maps took us to the wrong location, so if following GPS, be careful of where it leads you. The English was not too bad at this place, so it is okay if you don't understand Japanese and the booking is in English too. Strongly recommended as price was good value.
こんにちは、サーとマダム
今回はお店にお越しいただき、誠にありがとうございます。
住宅街にアトリエがあるため、分かりにくいかもしれません。
申し訳ありません。
体験を楽しんでいただけましたか?
またのご来店を心よりお待ちしております。
スタッフより
Hello Sir and Madam
Thank you very much for coming to the store this time.
It's difficult to understand because there is an atelier in a residential area.
I'm sorry.
Did you enjoy an experience?
I'm waiting for the coming which is again by all means.
A staff
事前に予約が困難なこと。外国人が多いことを聞いていました。直接予約をしても中々予約ができなかったのですがこのサイトからは簡単に予約ができました。また、車内は外国人が多く、集合場所はまるでパリのエッフェル塔での集合場所かな?と思わせるほど外国人が多かったです。当日は、天候にも恵まれ楽しい体験ができました。
ホップオン・ホップオフバスでの時間を楽しみました。最初のループは浅草コースで、いくつかの異なる停留所で乗り降りしました。主要な観光名所を見ることができ、バスの戻り時間も約1時間と合理的でした。その後、お台場コースを利用し、次のバスの時間が1時間以上かかるため、1つの停留所でしか降りませんでした。遅くなってきたので、あまり降りることはできませんでした。東京に初めて行った私たちにとって、交通手段としてとても便利で、次の日に地下鉄を使って戻りたい観光地を決めるのに役立ちました。このツアーは東京に初めて訪れる方に強くお勧めします。
Enjoyed our time on the hop on, hop off bus. The first loop we did was Asakusa course and got off and on the busses at different stops. We were able to see some major sights and the time in between the bus returns was reasonable with about an hour time frame. We then did the Odaiba Course and only got off at a one stop since the time frame was over an hour for the next bus and it was getting late. We enjoyed having the transportation around Tokyo since it was our first time there and it helped us determine what sites we would like to return to the next few days using the subways. I would highly recommend this tour for first time guests in Tokyo.
ホップオン・ホップオフは、限られた時間で東京を観光するのに最適な方法です。市内を回りながら、観光地の情報を十分に得ることができます。また、アクセスできるツアールートが3つ用意されています。地下鉄を使わずに移動できるのも便利です。
Hop on Hop off is the best way to Tour Tokyo when on a limited time. It gives you enough information of the sites as you go around the city. They also have 3 selections for Tour routes which you can access. Also allows you to go around without having to use the subways.
ここは再び見つけるのが非常に難しい場所でしたが、小さなスタジオには6つの作業ステーションと6人の生徒がいました。私たちは見本を見て選ぶことができました。非常に難しかったですが、シンプルなものを選べば十分可能でした。階下には素晴らしいガラス作品のギャラリーがありました。非常に素晴らしく、よく運営されたクラスでした。インストラクターは英語を話しました!
This was again a very tricky place to find, but in a tiny studio there were 6 stations to work at and 6 students. We were given samples to look at and choose from. It was very tricky, but very doable if you choose something simple. Downstairs was a gallery of glass work that was incredible. Very awesome and well run class. Our instructor spoke English!
スタジオを見つけるのは少し難しかったですが、そこに着いたら完璧でした!インストラクターは素晴らしく、とても面白くて才能がありました。私たちはレタスと天ぷらエビ、かぼちゃを作りました。本当に楽しかったです!私たちはとても気に入ったので、通りを下って別のスタジオに行き、その場でアイスクリームパフェの作り方のクラスに申し込みました!
It was a little tricky finding the studio, but once we were there, it was PERFECT! Our instructor was awesome- so very funny and talented. We made lettuce and tempura shrimp and pumpkin. It was so very fun! We loved it so much that we went down the street to another studio and signed up on the spot to take a class on how to make an ice cream parfait!
こんにちは!
私たちのショップに来ていただき、ありがとうございます。
レタスと天ぷら作りの体験を楽しんでいただけたことを嬉しく思います。
またお会いできることを願っています!
Hello!
Thank you very much for coming to our shop,
I am glad you enjoyed the lettuce and tempura making experience.
We hope to see you again!
子供たちにとって素晴らしい体験で、私たちも本当に楽しみました :-)
an awesome experience for our kids and we really enjoy it :-)
ジェットコースターに乗っているように風を感じられて想像以上に楽しく満喫出来ました。お天気が良かったのでそれも良かったことの一因だと思います。
主人と二人で参加しました。スカイツリーから見下ろしていた風景だったのが今度はそこからスカイツリーを見上げている!と感動しました。飲み放題でお食事もタイミング良く出てきて満喫出来ました。ありがとうございました。
a.m様 ご乗船そしてレビューを頂きありがとうございました。当店はスカイツリーに近い所にありますので、上から眺めた景色の印象から覚めやらぬ前に、下から眺めることができます。上から下から楽しんで頂けたようで良かったです。次は夜景でお楽しみください。 釣新拝
とても友好的で楽しく、たくさんの体験がありました。私たちはリピーターで、来年の訪問をすでに考えています!
Very friends and fun, with lots of experiences, we are return customers and already thinking about going back for next year!
こんにちは
この度はお店にお越しいただき、誠にありがとうございます。
楽しんでいただけたようで、嬉しく思います。
高評価をいただき、ありがとうございます。
ぜひまたのご利用をお待ちしております。
スタッフ
Hello Sir
Thank you very much for coming to the store this time.
It seems that you could enjoy an experience, and I'm glad.
I'll also have high evaluation, and thank you very much.
By all means, we look forward to serving you again.
Staff
家族にとって素晴らしい体験でした!ヴェルトラでの予約プロセスは簡単で、最も重要なことに英語で行えました。私たちは小さくて持ち帰りやすいミニアイスクリームサンデーを作ることにしました。確認メールは同じ日に届きました。実際の日、私たちが利用する予定だった電車が乗客の怪我のために運休してしまいました。そのため、元々の2本ではなく、5本のJRと地下鉄の路線を乗り継いで目的地に向かう必要がありました。私たちはヤマトサンプルワークショップに連絡し、彼らは私たちを待っていてくれることにとても親切でした。やっとそこに着いたとき、インストラクターが英語をかなり上手に話せることに驚きました。私たちは、好きな色や「フルーツ」を選んでサンデーをカスタマイズすることができました。インストラクターはステップバイステップで指導してくれ、彼の指示に従うのがとても簡単でした。自分たちの作品にとても誇りを感じました!もし再び東京を訪れることがあれば、ラーメンやレタスで天ぷらを作ることにも挑戦してみたいです。 :)
It was a wonderful experience for our family! The booking process on Veltra was straight forward and most importantly, in English. We decided to make mini ice cream sundaes as they were small and easy to bring home. We received the confirmation email on the very same day. On the actual day, the train line that we needed to take was down due to passenger injury. Thus we needed to change 5 different JR and metro lines to get to the place, instead of the original 2. We called Yamato sample workshop to inform them and they were very kind to wait for us. When we finally made our way there, we were pleasantly surprised that the instructor could speak English quite well. We could customised our sundaes by picking the colour and "fruits"we wanted. The instructor guided us step-by-step, and we found it really easy to follow his instructions. We were so proud of our own creation! If we were to visit Tokyo again, we would like to try own hands at making either a bowl of ramen or tempura prawns with lettuce. :)
拝啓
この度はお店にお越しいただき、誠にありがとうございます。
高い評価をいただき、心より感謝申し上げます。
もし体験を楽しんでいただけたのであれば、それは良かったと思います。
またのご来店を心よりお待ちしております。
Dear sir
Thank you very much for coming to the store this time.
I receive high evaluation, thank you very much.
If you'd enjoy an experience, I think it was good.
I'm waiting for the coming which is again by all means.
丁寧な指導。
おしゃべりも楽しいなか中1の娘とラーメンを作りました。
案外簡単にできたので 数点を続けて作れたらいいなと思いました。また挑戦したいです。
Miko 様
この度はご来店頂きましてありがとうございます。
また高い評価を頂き恐縮でございます。
美味しそうなラーメンに仕上りました。
是非又、違うメニューにTRYしてみて下さいませ。
お待ちしております
スタッフ