投稿者: Cookie
2か月前にも水上マーケットに行きましたが、その時は車での移動でした。
今回は途中、プラスエンジンボートで水上マーケットへの移動で、かなり楽しめました。又、値段も安くオススメです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | おすすめプラン(手漕ぎボート&エンジンボート付き)(2018年3月31日まで) |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2017/08/13 |
| 参加日: | 2017/08/04 |
投稿者: petit3
日本人旅行者3組の参加でした。タイの女性のガイドさん、日本語がかなり分かりにくい(-_-;)
それでも一生懸命私たちを楽しませようとしてくれていました。
現地集合なので、集合場所に自身で向かうのですが、出国手続きが長蛇の列!集合時間に5分程遅刻、担当の方が心配そうに待っててくれて、無事参加できました。
帰りもかなりの渋滞でだいぶ遅くなったので、当日の入国、あるいは出国の方は時間にかなり余裕を持った方がよさそうです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2017/08/12 |
| 参加日: | 2017/08/09 |
投稿者: mimu
アユタヤ、水上マーケットはバンコク中心部からそれぞれ別方向で個人で回るのも面倒なので一緒に1日で回れるツアーを選びました^ ^
水上マーケットへは悪路でガタガタ。水路の直線をモーターボートをかっとばして水上マーケットへ。
手漕ぎボードに乗り換えて水上マーケットを回ってくれますが、ボートで逃げられない状態でお土産売ってきます笑。シンハー飲んで楽しく値切りながら一周。船を降りた後も店が並んで結局水上のも帰りに買えちゃいます。でかいヘビを巻きつけるの200パーツとかで安すぎでした。
バンコク戻ってホテルでバイキング食べて今度はアユタヤ遺跡へ。思ったより小さいワットプラマハタートなど遺跡を回って、日本語ガイドさんもペラペラではないので遺跡の説明は伝わりそうで伝わらない笑。最後はエレファントビレッジへ。
象乗ろうと思ってたら虎と一緒に写真撮れるのがめちゃ良かった!しかも200バーツ!
象にも乗って1日楽しめました!!
マーケット、アユタヤへの移動が少し長いです。
水上マーケットでお土産売ってきたらいらないのは断って、買っていいのは値切ることを楽しめるならいいけど断れない人は嫌かもしれないです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 象乗りありプラン(6月30日までのご参加) |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2017/08/12 |
| 参加日: | 2017/07/17 |
投稿者: 悲しい気持ち
日本から親類が来るので、参加しました。音楽やダンスが激しいようなので心配でしたが、こちらの体験談を見て、楽しめるかと思い決めました。
結果、雰囲気には子どもたちも大人も絶句。タイの方々がノリノリで盛り上がる姿を眺めながら、どんどん無口になっていく子どもたちを見て、何とも言えない気持ちになりました。とはいえ、音楽や演出には好き嫌いがあるので仕方ないと思いますが、残念だったのは、料理。
「インターナショナルビュッフェ。タイ料理、インターナショナル、お寿司とバラエティー豊かなメニュー。」と記載されていましたが、実際はタイ料理しかなく、どれも辛くて子どもたちは何も食べられませんでした。
商品内容の記述と全然違う内容に、予約をした私は、最高に気まずい2時間でした。時間もお金も無駄にしました。
記載の内容と実際の内容が違
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2017/08/12 |
| 参加日: | 2017/08/12 |
投稿者: すすす
効率よく観光できた点では、参加してよかったと思っています。
ただ、
1、ガイドさんの日本語が聞き取りにくく、内容が理解しにくかった。
2、昼食をつけましたが、ドリンクが別途かかります。水ももちろん有料です。その料金が、食事と同料金とは言いませんがそれに近い金額です。ツアー専用のメニューを使っていました。
3、ホテルお迎えつきと表示してありながら、迎えに来てもらえず当日は慣れない電車に乗って集合場所へ行きました。これに関して、申し込み後に、繁忙期のためと理由が書かれたメールが来ましたが、参加者は4組のみでした。また、GWと8月はホテルお迎え対象外と書いてあり申し込んだのは7月であったので、問い合わせたところ、確かにどこにも表記は無かったが繁忙期になったと返事がきました。慣れない地のため、送迎付きで安心と思っていたので残念でした。結局、集合場所が遠かったため、6時半ごろホテルを出て向かうことになり、朝食をゆっくり食べれませんでした。車内は禁食です。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | タイ料理ランチ付きプラン(6月30日までに参加の方) |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2017/08/12 |
| 参加日: | 2017/07/21 |
投稿者: ココさん
ココナッツファームにまず連れて行っていただきましたが、休憩のみだったのか、ガイドのかたからはココナッツについての説明のみで、実際ココナッツ林に連れて行ってもらえず、自分で行けという意味だったのか、今でも疑問です。休憩ポイントで客を降ろせばそれだけでなく、もっとガイドしていただきたかったです。あれは林の中も見ることができた内容だったのでしょうか?それともお土産屋主体?アユタヤは素晴らし遺跡の数々でよかったですが、象乗り体験は、象使いの男性が途中で降りて(怖かった)スマホで遺跡を背景に写真を撮ってくれたのですが、その直後、ネックレスやらブレスレットを出してきて、チップとして300バーツで買えと言ってきました。断ると一人100バーツで200バーツをくれ、と言ってきました。二人で100バーツ渡しましたが、象を降りてもあと20バーツくれ、と言ってきたので根負けして渡しました。そういう習慣でしたら、それでもよいと思いますが、日本人はチップに慣れていないので、ツアー案内のページなどで説明があってもよかったかな、と思います。ガイドさんもチップの相場など、事前に説明してくださるとよかったと思います。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 象乗りありプラン(6月30日までのご参加) |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2017/08/12 |
| 参加日: | 2017/08/03 |
投稿者: あまの まさひろ
夜の遺跡ライトアップは、あまり感動的なものではなく
少々がっかり
象乗り体験の時間が短く 不満
アユタヤ名物・手長エビづくしの料理美味しかった
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | デラックスディナープラン「アユタヤ名物:手長エビづくしの料理」(2018年3月31日までのご参加) |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2017/08/12 |
| 参加日: | 2017/08/01 |
投稿者: あまの まさひろ
戦場にかける橋の映画を事前に見ていきました
現在 鉄筋の橋で ちょっとがっかり
長い間 観光地を維持するためには
鉄筋の橋を 木の橋に作り替えて
それらしくしてほしかった
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 6月申込限定☆夏休み早割キャンペーン!<8/1~8/31参加>おすすめプラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2017/08/12 |
| 参加日: | 2017/08/03 |
投稿者: あまの まさひろ
巨大ピンクのガネーシャは、思ったより大きかった
又 お寺の中に一休さん・ドラえもん・ピカジュがいた
なんとなく 神様にお願いをしても 聞いてくれそうも
ない 気がした
場違いなものは、おかないでほしい
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン(ピンクのガネーシャ+ワット・ソートーン+100年市場)6/30まで |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2017/08/12 |
| 参加日: | 2017/08/05 |
投稿者: たぬき
友人と参加しました。
ライトアップまで見るためには、とてもいいツアーだったと思います。
午前中にも観光していて疲れていたので、移動時間に寝れてよかったです。
遺跡は想像以上に壮大でいい経験になりました。ゾウも可愛かったです。
食事はあまり口に合いませんでしたが、このようなツアーでは仕方ないかと思いました。総合的には満足です。
ありがとうございました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | スタンダードディナープラン(2018年3月31日までのご参加) |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2017/08/12 |
| 参加日: | 2017/08/08 |
投稿者: Kantaro
今回参加した水上マーケットとアユタヤ遺跡はバンコク市内から真逆の方向にあり移動に時間を要する為、自身でタクシーを手配するより楽かなと思いツアーを申し込みました。移動のストレスや焦りもなく楽しむことができたのでツアーにして良かったです。移動中はずっと寝てました。水上マーケットに向かうモーター付の舟がとにかく大迫力!(笑)野生のミズオオトカゲも見ることができて大興奮でした。水上マーケット自体は観光客向けだなーと感じましたが現地の雰囲気を楽しむことが出来るので行く価値ありです。アユタヤ遺跡は歴史を感じることができ大変感動しました。質問したらガイドさんも丁寧に教えてくださいますので説明を聞きながら回ると倍楽しめます!写真も沢山撮って頂きました。1日で名所を何ヵ所も回れるのでおすすめのツアーです♪
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニターツアー |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2017/08/11 |
| 参加日: | 2017/08/01 |
投稿者: kazunyc0911
アユタヤ遺跡巡りだけでなく、いろんなアクティビティが盛り沢山でした。水上マーケットは思った以上の迫力で、象乗り体験もちょうど良い時間でした。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 6月申込限定☆夏休み早割キャンペーン!<7/20~8/31参加>基本プラン |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2017/08/11 |
| 参加日: | 2017/08/03 |
投稿者: 匿名希望
他のVELTRAのツアーでアユタヤに行って寺院見物とともに象に乗ったのですが、ガイドさんは写真は撮ってくれず、象に乗っている写真を撮ってもらおうとすると、いろいろとトラブルも多いようなので、やむなくこのツアーをお願いし写真を撮ってもらいました。
まぁ、高いのですが象乗りの写真はとれたし、他のツアーでは行かないお寺にも連れて行ってもらえたので、及第点です。
それと30分早くスタートしたので、ラッキーって内心思っていたら、終了時刻も30分早められました。最初から言ってよって感じです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | ワゴン車1台 *申込みはご利用時間単位となります |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2017/08/11 |
| 参加日: | 2017/07/15 |
投稿者: アップル
アユタヤ午前からの半日はとてもいいスケジュールだとおもいました、1日だと長くて疲れちゃうかも。
半日は体力ない方でも大丈夫!
行きも帰りも1時間以上移動にかかるので寝れますよ。
暑いので汗拭きシート持参して正解。
ガイドさんが日陰で説明してくれますが、女性で日焼けしたくない方は日傘必須です。
トイレスポットは観光中3ヶ所あるので安心、使用時各5〜10バーツ。
涅槃像のお寺では神仏セット(お花、ろうそく、金箔、御線香)を10バーツで買い、お祈りしましたよ。
金箔貼りは初体験、仏像にペタペタ貼りました。
像乗りは背の大きい像さんに乗れたのでとても楽しかったです、エサやりは追加で50バーツ(160円くらい)ですが像の病院へ寄付とのこと。
私達を乗せてくれた像さんがいたので、可愛くてバケツ2つあげちゃいました^ ^
像に乗ってる写真は買いませんでしたが確か日本円で500円くらい。
ただランチはつけなくてもよかったという印象。
インターコンチのランチとの表記ですが、実際ホテルに併設されているタイ料理屋さんでのランチ。
ホテル内の煌びやかなレストランでの食事ではありませんので優雅さはないです(笑)
しかしこちらのツアーコスパはかなりいいとおもいます、個人で回ったら勝手もわからず大変だったことでしょう。
ベルトラさんに感謝です^ ^
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | タイ料理ランチ付きプラン(6月30日までに参加の方) |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2017/08/11 |
| 参加日: | 2017/08/11 |
投稿者: hi-ro-mu
まるで母親のような温もりのあるガイドさん。
正直、タイの歴史についてのガイドはあまりありません。他のツアーにも参加しましたが、どのガイドさんもそれについては十分とはいえませんし、日本語でうまく話せないのもあるように思います。
でも、とても優しい方でした。帰り、予想通り渋滞に巻き込まれ、集合場所から宿へタクシーで帰ることができるか心配していたら、ガイドさんと運転手さん2人がかりでタクシーを探してくれました。
渋滞の時間帯にタクシーって乗せてくれないんです。でも、私のために車を停めて、何度もタクシーに頼んでくれました。私1人ではきっとできなかったでしょう。本当にありがとうございました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 象乗りありプラン(6月30日までのご参加) |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2017/08/11 |
| 参加日: | 2017/08/05 |
投稿者: こっちゃん
約10人くらいの首長族がいます。象乗りか首長族の2択ですが、ほとんど象乗りに流れます。首長族はみな親切で無理に商品を押し付けてこないばかりか、気軽に写真撮影の応じてくれます。
異文化に触れあえ満足です。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 昼食なしプラン(10月31日までのご参加) |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2017/08/11 |
| 参加日: | 2017/08/06 |
投稿者: ヒヨコ
帰りのクルーズ船、昼食もしっかりと食べることができ、ゆったりとしていてよかったです。
ちょっと、クルーズ船のガイドさんのアナウンス説明がちょっと、うるさかったです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2017/08/11 |
| 参加日: | 2017/07/15 |
投稿者: ヒヨコ
ガイドさんの日本語も上手で説明もわかりやすく、時間的にも効率よく回れて、楽しく観光でき、良かったです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | ワゴン車1台 *申込みはご利用時間単位となります |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2017/08/11 |
| 参加日: | 2017/07/14 |
投稿者: おてつ
今回は家族5人で参加しました。他のご家族3組と計4組で、バスで小旅行気分でした。欲張った内容で南へ降りてまた北へ向かうので、少々疲れましたが、ガイドさんが非常に良い方で、疲れも半減でした。遺跡やマーケットももちろん、お昼のランチもよかったです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 象乗りありプラン(6月30日までのご参加) |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2017/08/10 |
| 参加日: | 2017/08/05 |
投稿者: 李智誠
9名での参加でした。
水上マーケットは中々経験出来るものではなかったのでとても良かったです。後で手漕ぎボートでゆっくり周れますが、別途200バーツ必要です。漕ぐ人によってコースは違うのかな?
参加した日は運良く象乗りも出来ました。また、そこでは小さめの象と40バーツで写真撮影も出来ます。
最後のアユタヤは三、四箇所程周りますが、後半は皆さん疲れて休んでいました笑とても暑いので体力が持つように服は選んだ方が良いです。後で知りましたが、タイパンツは暑くても過ごしやすくオススメです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【セット購入でWiFiレンタルが特別価格!】象乗りありプラン |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2017/08/10 |
| 参加日: | 2017/08/07 |
投稿者: デビット
当日は若いカップルと合流して3人参加のツアーとなりました。
バンコクは何度も来ていますが、今回は以前より気になっていたカンチャナブリ観光に初めて参加しました。映画「戦場にかける橋」の舞台としても有名です。
泰緬鉄道もかなり長い時間乗車出来て良い体験になりました。
昼食のビュッフェも美味しく頂きました。。
タイに数回以上来ている方にお勧めします。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2017/08/10 |
| 参加日: | 2017/07/12 |
投稿者: 月桃の葉
バンコク旅行なら鉄板と言える寺院と王宮を効率的に廻ることができました。小学生の子ども連れでしたが、ガイドの方が親切で安心して楽しめました。
猛暑でしたが、冷たいミネラルウォーターとおしぼりのサービスも嬉しかったです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 午前コース(2018年3月31日まで) |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2017/08/09 |
| 参加日: | 2017/07/31 |
投稿者: Dyran
子供(6歳)と二人で参加させて頂きました。ツアー自体はよくできたツアーで朝市の散策やそこで買ったカエルを昼に唐揚げにしてもらったり、空芯菜の炒め物やソムタムの調理体験もできました。滝へのトレッキングは程よい距離と200段の階段の先に水量と落差豊富な滝で自然のミストシャワーを浴びれます。トレッキングから戻った後も冷たいおしぼりと冷たい水を用意してくれていました。メインの象乗りトレッキングですが、急な勾配の坂やジャングルの中を象は進んでいき、平地に出ると子供は象使いさんの代わりに首のところに乗せてもらって大喜びでした。象乗りは20分程度で結構楽しめます。帰りは結構遅くなる(私の時は19:00過ぎでした)のでその後の予定を入れる方はご注意ください。オススメです!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 英語ガイド |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2017/08/09 |
| 参加日: | 2017/08/06 |
投稿者: じゅんこ
ホテルには時間前にお迎えに来てくださり送迎は私たち家族だけでした。船には中国や韓国人が多く西洋人はあまりいませんでした。船着き場がきれいなビルになっていて中にお土産屋などはいっています。乗船前にガイドさんがチケットを買いに行ってくれるのですがその時間は私たちは自由行動で30分くらい買い物する時間もありました。一番良い船上のスペースに案内され景色は快適に見れました。夜風もちょうど気持ちよく食事もおいしく快適なのですが、肝心なライトアップは2時間あった中1か所しかライトアップされておらず案内に記載されてる写真のような寺院は見えませんでした。その代わりに見たのは川沿いに立つ豪華ホテルの煌びやかな風景でした。ちょっと寺院を見たい私にとっては不満なツアーでした。それとちょっとあんな感じだと2時間は長すぎるかなと思います。出向前に食事は食べ終わってしまうし何となく1時間か1時間半で十分な気がしました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | グランドパール号(送迎付き) |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2017/08/08 |
| 参加日: | 2017/08/06 |
投稿者: めぐみ
早朝着いて空港にお迎えに来てもらい観光〜という効率の良い充実した1日を過ごせてとても良かったです
夜中のフライトであまり眠れてないので3つの寺院を回るというのが体力的に精一杯だったと思うのでちょうど良かったです
各寺院ももちろん素晴らしかったし、水上バスと渡し船?の両方乗れたし思い出になりました
昼のバイキングもお料理はまあまあというところ、デザートはもうちょっとクオリティーが高い方がいいかな?とはちょっと思いました
ガイドさんも説明してくれるところと自由に過ごすところをちゃんと分けてくれるのも良かったです
また機会があったらツアー利用したいです
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【到着日おすすめ】午前プラン(空港お迎え&ビュッフェランチ付き) |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2017/08/08 |
| 参加日: | 2017/08/05 |
投稿者: ままこ
はじめは、シャングリラホテル主催のディナークルーズの予定でしたが、満席でしたので、このツアーに参加しましたが、最高にのりのりで楽しい2時間を過ごすことができました。ヴォーカルの女性やサックスの男性がすごく上手で盛り上げてくれました。また、どの国にも配慮した選曲は、さすがプロです。夫は、このツアーが一番楽しく、印象に残ったようです。バンコクの最後の夜を素敵に過ごしました。お料理は、普通でした。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2017/08/08 |
| 参加日: | 2017/08/06 |
投稿者: ひとりたび
アユタヤは確かに厳かでとても雄大な感じがしましたが数箇所回るうちの2箇所くらいで満足です。
車に乗って数箇所移動しますが、もういいかなって思っちゃいました。
歴史などに興味のある方ならもっと楽しめるのかも。
水上マーケットとぞう乗りはとても満足しました!
水上マーケットは歩いて回れると聞いたので、現地のオプションの手乗りボートは乗りませんでしたが、そのぶん地上でたくさん買い物をできたし、川のすぐ横の土手で船から買ったアイスを食べたりと満喫できました。
ぞう乗りはゾウ使いによるみたいですね。
私のゾウ使いは日本語が喋れなかったので押売りもなく、気軽に写真を何度も撮ってくれてチップはガイドさんに言われていた40thbを素直に受け取り、それ以上はせびられませんでした。
像乗り場にトラがいて、触って写真を撮れる(200thb)ので、撮りたい方は準備しておいた方がいいと思います。
水上マーケットがバンコクの南側、アユタヤが北側なので、とにかく移動に時間がかかり、それが無駄だなぁと感じたので、スケジュールによっては日にちを分けてもいいかもしれませんね。
それぞれ個別のツアーがあるみたいなので。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 象乗りありプラン(6月30日までのご参加) |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2017/08/08 |
| 参加日: | 2017/08/06 |
投稿者: ミント
前日に、当日の待ち合わせ時間が15分遅くなったことをホテルに連絡してくださいました
部屋にお手紙があり助かりました
当日、お水を一人1本用意してくれました
その日、ワゴン車にはお客さんが5名でゆったり座れました
ガイドのスーさんが何度も写真を撮ってくれたので嬉しかったです
アユタヤ遺跡と離宮の説明もよくわかりました
帰りはクルーズでビュッフェをいただいたのですが、船でも写真を撮ってくださいました
ありがとうございました
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2017/08/08 |
| 参加日: | 2017/08/01 |
投稿者: のりひこ
2017.7/16(日)友人と二人で最終日に参加しました。内容も充実してて、食事もおいしく、スケジュ-ルも問題ないです。通訳の方も親切丁寧で思い出になる一日でした。機会があればまた是非参加したいと思います。ありがとうございました
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2017/08/08 |
| 参加日: | 2017/07/16 |
投稿者: いちご
バンコクからバスで2時間ほどかけてパタヤまでいき、そこからさらに船で移動しました。ガイドさんは日本語上手で面白い方です。
ラン島に着く前にパラセーリングもできました。
ラン島には屋台がたくさんあるので食べ歩きができます。日焼け対策は必須です。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 昼食なしプラン(6月30日までに参加の方) |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2017/08/08 |
| 参加日: | 2017/03/12 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
小学生(中~高学年) (子どもと旅行) | バンコクの観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
大人向けの観光もいっしょに楽しめるようになってくる小学校中学年以上。小さな子どもが多いスポットだけでなく、大人といっしょに楽しめるマリンスポーツやダイビング、文化体験ツアーなど、体験の幅が大きく広がります。東京・沖縄・北海道・関西などの国内、海外各地域の商品もそろってます。