花火鑑賞セーリング　ホロカイ・カタマラン号 ＜金曜日限定／アウトリガー・リーフ発＞

楽しかったですよ

投稿者: もんた

受付で諸々についてのサインをさせられますが、VELTRAのバウチャーを見せたところiPadを渡されてiPad上での手続きも必要でした～なんでかな？
乗船までは埋もれるくらいの砂を歩き水にも浸かるのでので履物はビーチサンダルが良いかも!私達はスニーカーだったので裸足になりました。
花火は短時間なので、海からビーチの夜景をお酒を飲みながら楽しむという感じです。満足です。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

2.5-Hour Waikiki Guided Turtle Snorkel Tour, Snacks & Drinks - Holokai Catamaran

ワイキキタートルキャニオン Waikiki Turtle Canyon

投稿者: Gaby Velez

素晴らしいツアーです！事前に必要な情報をすべて提供してくれます。クルーはフレンドリーで、カメのすぐ隣で泳ぐのは本当に素晴らしいです。信じられないほどの体験でした！

Great tour!
They provide all the information you need before hand. The creew is friendly and swimming right next to the turtles is just amaizing. Such an increíble experience!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Smith’s Fern Grotto River Cruise with Live Hawaiian Music & Hula

美しい景色、楽しいスタッフ Beautiful scenery, fun staff

投稿者: Gayle

楽しいスタッフと興味深い歴史がある快適なボートライドでした。ファーン・グロットは美しくてユニークです。友人におすすめします。

Pleasant boat ride with interesting history and fun staff. Fern Grotto beautiful and unique. I would recommend to my friends.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Molokini and Turtle Town Snorkel Cruise with Food & Open Bar - Pride of Maui

シュノーケリングは楽しいです。 snorkeling fun

投稿者: meen

全体的にとても良い体験でした！清潔で、フレンドリーで、お金の価値がありました！

really good experience overall! Clean, friendly and worth the money!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

ショーと食事は良かったが、残念な点も幾つかあり。

投稿者: ミッチーYOKOHAMA

アメリカ本土からの観光客中心に船内はほぼ満席でした。
丁度金曜日の夜でヒルトンホテル辺りの海岸からの花火が短時間ですが綺麗でした。
食事はフルーツ、チーズのバイキングとコース料理とで食べきれないほどあり、良かったのですが、いかんせん、テーブルが小さく、臨席との間隔がギチギチで残念。
海上が見える外へは直ぐに出られるので、特に海の見える席を指定する必要は無いと思います。
ドリンク券２枚付ですが、ウェイトレスが少なく、ウッカリしていると二杯目注文が漏れることに、、、。
私は一応チップを渡しましたが、周りほとんど渡している人は居ませんでした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Smith’s Fern Grotto River Cruise with Live Hawaiian Music & Hula

リラックスできる時間 A relaxing time

投稿者: Greg & Susie

川や洞窟を見ながらリラックスした時間を過ごしました。ボートでのライブエンターテイメントや歴史の語りも良かったです。

A relaxing time to check out the river and the grotto. The live entertainment in the boat was too and the history telling.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Smith’s Fern Grotto River Cruise with Live Hawaiian Music & Hula

グロットツアー Grotto Tour

投稿者: Grotto Gang

素晴らしいツアーでした、とても楽しくてたくさんのことを学びました。

It was a beautiful tour, so much fun and I learned a lot.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

サンセットディナークルーズ

投稿者: miri

日本語が通じるか心配だったけれど杞憂でした
港までの送迎バスの中でも日本語のアナウンスがあったので安心した

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Smith’s Fern Grotto River Cruise with Live Hawaiian Music & Hula

強くおすすめします Highly Recommend

投稿者: Joanne

短い川のクルーズで楽しい時間を過ごしました。歴史を学び、美しい景色を見て、素晴らしいハワイのライブ音楽を聴き、フラダンスを観ました。とても楽しかったです。

We had an fun time one the short river cruise. Learned some history, saw beautiful views, heard wonderful live Hawaiian music and watch hula dancing. Very fun.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Pink Sails Waikiki 2-Hour Sunset Cruise Swim & Splash Adventure with Cash Bar & Snacks

素晴らしい Fantastic

投稿者: Edgar

キャプテン・アレクシオとジェシーは素晴らしかったです。彼らはとても歓迎してくれて、ボートの人々と一緒に回ってパーソナルなタッチを加えてくれました。ジェシーは、夜のスイム部分で水の中にいる人々に気を配っていました。次回ハワイに行くときは、ぜひ彼らと一緒に乗りたいです。

Captain Alexio and Jesse were fantastic. They were very welcoming and made the rounds with people on the boat to give a personalized touch. Jesse was attentive to the folks that were in the water during the swim portion of the evening. I will definitely ride with them again the next time I’m in Hawaii.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

絶景でした！

投稿者: きゆか

船に乗る前から踊りで出迎えてもらえ、スタッフさんが皆さん明るく迎え入れてくださりました！
乾杯のドリンクを聞かれたときとっさに英語が聞き取れなかったのですが携帯の翻訳機で伝えてくださったりと臨機応変で親切な対応でした。
1番ランク下のビュッフェのコースでしたが、料理もすべて美味しかったです！
ただ、ケーキはアメリカらしいすごく甘すぎる感じだったのでフルーツばかり食べていました。
ハワイの音楽を聴きながら穏やかな海でサンセットが見れて、たくさん写真も撮れたので最高の思い出になりました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

とても楽しくうっとりするひと時でした！

投稿者: トミー

金曜日の花火がある日に3スターコースに参加しました。窓際オプションと記念写真も申し込みました。
料理が順に運ばれて来ます。事前に「夕陽の写真を撮っている内にお皿が下げられた」というコメントを見て参加しましたが、タイミングを見計らえば、そんなことはありません。
「エビが水っぽい」というコメントもありましたが、特には感じませんでした。
花火は、開始時刻が近くなると一斉に動き始めるので、
少し早めに動くのがコツです。米人の後ろからは見えません。ただ、日本の花火大会より時間は短く（10〜15分？）、遠方からなので迫力は今一歩です。
終わり近くになるとディスコタイムとなり、女性従業員が弾けて踊り、盛り上がりました。
説明書に、「代金にはチップが含まれていない」と書いてあったので、心積もりしていましたが、渡すタイミングがありませんでした。
出口付近で、フラダンスの男女ペアと記念撮影してくれます（無料）。いい思い出になりました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンセットセーリング　ワイキキ沖で夕日を堪能！ご希望でサンセットタイムのスイミングも！ ＜ワイキキ発＞

最高！

投稿者: SSA

多国籍の人たちが集まっていたのも良かったですし船の中では割と自由でした！セーリング途中で海に入れるところ、何となく気恥ずかしくて入らなかったのが心残りです。夕日も最っっっ高にキレイでした！いい音楽も流れていて気持ちよかったです。たまたま満月とゆうこともあり、夕日が落ちたあと満月がキレイに浮かび上がってこれも最高に美しかったです！なかなか日本では体験出来ないことでした。暗くなってからもハワイのキレイな光が見れてどの瞬間も楽しめました！英語のガイドだったので話の内容はよくわかりませんでしたが船に乗っているだけなので問題ありませんでした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Pink Sails Waikiki 2-Hour Sunset Cruise Swim & Splash Adventure with Cash Bar & Snacks

素晴らしいクルーと素晴らしい夕日 A Great Crew And Great Sunset

投稿者: Heather Kalungi

私たちのサンセットを導いてくれたスタッフは素晴らしかったです。彼らは温かい雰囲気と、船上での行動についての明確なコミュニケーションで皆をサポートしてくれました。泳ぐ時間とサンセットは本当に魅惑的な瞬間で、近くでホヌも見かけました！おしゃべりを楽しむ時間と、自然や夕暮れを感じるためのスペースを提供してくれたことが良かったです。キャプテンは初めての旅行でしたが、彼も素晴らしかったです（アルンシオだったと思います！）。私の両親は37回目の結婚記念日を祝っていて、そのことでグループ全体を盛り上げてくれたので、皆が彼らを見て、聞いていると感じられました : ) マハロ・ヌイ・ロア。非常におすすめです。

The guys who led our sunset were great. They supported everyone with warm vibes and clear communication on how to act on the vessel. Swim time and the sunset were truly mesmerizing moments, we even a honu in the near distance! I enjoyed the mix of talking and also providing space for us all to just be with nature and the evening. It was our captains first trip, and he did great too (I think Alonsio!). My parents were celebrating they 37th anniversary and they cheered up the whole group over it, which made them feel so seen and heard : ) Mahalo nui loa. Highly recommend.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Maui Ultimate Luxury Sunset Gourmet Dinner Sail & Open Bar - Alii Kai Catamaran

私たちが求めていた中で最高のサンセットディナークルーズでした！！ The best sunset dinner cruise we could have asked for!!

投稿者: Emma D

まず最初に、このディナークルーズの予約をするのが少し不安だったことをお伝えしたいです。価格がそれに見合うものかどうかわからなかったからです。また、予約時の細かい注意書きで、旅行中にアルコール飲料は3杯までしか許可されていないと書かれていて、オープンバーと書いてあるのに混乱しました。

私はディナークルーズに行くのは初めてで、彼氏にとってはハワイへの初めての旅行だったので、すべてが完璧であることを望んでいました！ホテルからピックアップされ、すぐに飲み物の制限について尋ねました。彼は制限はないと言ってくれたので、安心しました！ホテルに戻してもらえることも知って、好きなだけ飲めるのがさらに嬉しかったです。バスは別のカップルと共有し、楽しい会話を交わしました。

ボートに到着したときは少し雨が降っていましたが、港を出るとすぐに止みました。天気が良かったのでセーリングを楽しみ、美しい夕日を眺めました。食事はビュッフェスタイルで、好きなだけ取りに行けて、すべてが美味しかったです。カニケーキとアヒの刺身が私のお気に入りで、彼氏もトライティップとアヒをとても楽しんでいました。デザートも素晴らしく、ベイリーズと素晴らしいラズベリーのデザートワインが添えられていて、その名前を知っていれば家に持ち帰りたかったです。

船にはカメラマンがいて、写真を撮りたい人のために本当に頑張ってくれました。私たちをポーズさせてくれて、夕日の前で美しい写真を撮ることができました。彼女もとても親切で、クルー全体も素晴らしかったです。彼らは気配りがあり、楽しく、冗談を言い合い、全体的に素晴らしい人たちのように見えました。トイレも清潔で、特にボートにいるときは嬉しいポイントです。

素晴らしい夜を過ごし、小さく親密な雰囲気がとても気に入りました。すでに次回のマウイ旅行でこのセーリングを再予約することを話し合っています。

予約して後悔することはありません！！！！

Let me start by saying I was a little nervous about booking this dinner cruise because I didn't know if the price would be worth it. I also saw in the fine print when booking that you were only allowed 3 alcoholic beverages the entire trip, which confused me since it says open bar.

I have never been on a dinner cruise and this was my boyfriends' first trip to Hawaii so I wanted everything to be perfect! We were picked up from the hotel and I immediately asked about the drink limit. He said there wasn't one so that was a relief! It was even nicer knowing that we were getting dropped back off at the hotel so we could drink as much as we wanted. We shared the bus with another couple and had some nice conversations.

We got to the boat and it was raining a little bit but it stopped almost as soon as we left the harbor. We did some sailing since the weather was nice and we watched a beautiful sunset. The food was served buffet style so you could go back as many times as you wanted and it was all delicious. The crab cakes and ahi sashimi were my absolute favorites and my boyfriend really enjoyed the tri tip and ahi as well. The dessert was excellent and even accompanied by Bailey's and an amazing raspberry dessert wine that I wish I knew the name of so I could buy some back home.

There was a photographer on board and she really tried to get pictures of everyone that wanted pictures. She posed us and we were able to get some beautiful pictures in front of the sunset. She was very nice and so was the entire crew. They were attentive, fun, joking, and all around seemed like wonderful people. The bathrooms were clean which is always nice, especially when you're on a boat.

We had an amazing night and really loved the fact that it was a small intimate setting. We've already discussed it and will be booking this sail again on our next trip to Maui.

YOU WON'T REGRET BOOKING!!!!!!!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

コロナ以前の素晴らしいおもてなしはどこへやら。

投稿者: サクラサク

フリードリンクチケットを2枚/人もらっていた。チチを注文したが、忙しくて何十分も待ったあげく、花などの飾りもないものが置かれた。二枚めを使おうとすると、英語をまくしたてて、拒否された。もうラストオーダーなのかもと思い、諦めていたら、そのうち、臨席のオーダーを取り始めた。なぜ私のオーダーを受けなかったのかと問い詰めたが、何を言ってるのかさっぱりわからなかった。一応チケットを受け取ったが、結局ドリンクは持ってきてくれなかった。コロナ明けで人手不足なのかもしれないが、最低のスタッフだと思います。以前ファイブスターで、カウントダウンクルーズに参加した時は最高のスタッフのおもてなしだったのに、今回は、楽しめるどころか、差別されて、悲しかったです。

役に立った 2

2

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンセットセーリング　ワイキキ沖で夕日を堪能！ご希望でサンセットタイムのスイミングも！ ＜ワイキキ発＞

サンセットセーリング⛵️

投稿者: みっちーママ

お天気にも恵まれサイコーのセーリングでした。
ステキな写真もたくさん撮れました。。ただ、ミネラルウォーターは配られませんでしたよ

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Pink Sails Waikiki 2-Hour Sunset Cruise Swim & Splash Adventure with Cash Bar & Snacks

サンセットカタマラン Sunset catamaran

投稿者: Yvilla

クルーが楽しい体験を提供してくれます。楽しいし、景色は素晴らしいです！ピンクを強くおすすめします。

The crew makes it a fun experience. Fun and the views are espectacular! I highly recommend pink

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Na Hoku Catamaran Diamond Head Happy Hour Sail with Drinks Included from Waikiki

やってみてください！！ Do it!!

投稿者: Candy M.

私たちはとても楽しい時間を過ごしました。クルーは素晴らしく、ドリンクもたくさんあり、音楽がとても楽しかったです。これは私たちのバケーションを始める最高の方法でした！絶対にまたやりたいです。

We had a blast. The crew was amazing, the drinks were flowing, and the music made it so fun. This was the best way to start our vacation! Would definitely do it again.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Smith’s Fern Grotto River Cruise with Live Hawaiian Music & Hula

楽しくて簡単な冒険 Fun and easy adventure

投稿者: Tami Lake

このクルーズはとても楽しかったです。ツアーガイドが私たちに興味深い事実を紹介してくれました。スタッフは本当に面白くて、居心地が良かったです。フラダンサーもとても上手でした。ボートがトレイルに着いたとき、非常に簡単でした。高齢者や身体的に挑戦がある方にとって良いツアーです。なぜなら、ハイキングは整備された道を短く歩くようなものだからです。素晴らしくて、とても手頃な価格でした。

This cruise was so much fun. It started off with the tour guide walking us through so interesting facts. The staff was really funny. They made you feel comfortable. The hula dancer was really good. When the boat landed at the trail, it was really easy. It’s a good tour for elderly or those that are physically challenged. I say this because the hike is more like a short walk on a maintained path. It was great and very inexpensive.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

花火鑑賞セーリング　ホロカイ・カタマラン号 ＜金曜日限定／アウトリガー・リーフ発＞

ワイキキの夜景と花火をワイン片手に！

投稿者: vanilla

今回３回目の参加です。花火そのものは短いのであくまでナイトクルージングに花火が見られる、という気持ちでいた方良いと思います。どこの席に座っても花火が見えるように停泊してくれます。スタッフもいつも楽しく感じよく。海から眺める花火とワイキキの夜景・・・　お値打ちだと思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ウミガメシュノーケリング　ホロカイ・カタマラン号　高確率でウミガメに会えるタートルキャニオンへ！ソフトドリンク&スナック付き＜3時間／英語／ワイキキホテル発＞

安くはないですが価値ありです。

投稿者: vanilla

３年ぶりのハワイ、３年ぶりのこのクルーズへの参加でした。今までで多分１番のお天気。海がキレイになったような気がします。マスク着用は自由です。気になる方はマイマスク、シュノーケル持参がいいかもしれません。以前と比べて値上がっていますが、ワイキキ沖でのお手軽シュノーケル、気持ちいいクルージングは価値ありです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Molokini Crater & Turtle Arches Snorkeling Tour & Snuba Dive - Aqua Adventures

素晴らしい水上の日！！ Amazing Day on the water!!

投稿者: Kara

とても親切なクルーとキャプテンがいて、素晴らしい体験になりました！！モロキニクレーターとタートルガーデンはシュノーケリングに最適な素晴らしい場所です。朝食と昼食も美味しかったので、ボーナスです！

Very helpful crew and captain, made the experience awesome!! Molokini crater and turtle garden are amazing places to go snorkeling
Breakfast and lunch tasted good as well which is a bonus!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

すべて最高。

投稿者: イッチー

ロブスターもお肉も最高。もちろん夕日の沈む景色も。ワインを１本空けていい気持ちでした。船内でのフラダンスショーや地元の歌のパフォーマンスも素晴らしかったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

花火鑑賞 ナイトセーリング 　2種類の船から選べる！ロマンチックな夜のクルーズ　ドリンク購入可＜金曜日限定／アラワイボートハーバー発＞

期待以上のクルージング

投稿者: norimaki

船長のMCのもと周りの人達とワイワイ言いながらクルージングを楽しんでいましたが、やがて日が暮れてくるとしんみりロマンチックな雰囲気に。

さらに、日が沈んでいくにつれ、東に大きな飛行船が上がってきた？と思ったら、それは巨大な満月でした。
そこで、指輪を差し出して結婚を申し込みするカップルも現れ、船内は大盛り上り。

最後は、ゆく夏を惜しむがごとき小さめの花火で締め括られました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Molokini Crater & Turtle Arches Snorkeling Tour & Snuba Dive - Aqua Adventures

モロキニ Molokini

投稿者: Corcoran Crew

スタッフは素晴らしく、私たちのすべてを手伝ってくれました。

The staff were so awesome, helping us with everything

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

モロキニ島シュノーケリングクルーズ スヌーバ体験付きプランあり＜英語ガイド／朝・昼食＞

安心して楽しめました

投稿者: KYOKO

英語のツアーで日本人は私達親子だけでしたが、スタッフの皆さんがフレンドリーで、不安は無くなり楽しめました。船酔いも心配していましたが、予想していたほど揺れなかったです。食事は美味しかったです。集合、解散場所がカアナパリ地区から遠かったので、送迎付きだと尚良かったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Maui Ultimate Luxury Sunset Gourmet Dinner Sail & Open Bar - Alii Kai Catamaran

私は配偶者のデーン・Tのためにレビューしますが、私たち二人のレビューが必要だと思いますか？ I review for my Spouse Dane T. But guess you need us both to review?

投稿者: Petrie

クルーには完全に感動しました。私たちはリゾートでのピックアップを選びましたが、これはドックまで運転して駐車場を探し、クルーズ中に飲んで帰るよりもずっと良かったです。
アリイ・ヌイは素晴らしい船で、スムーズな航行と快適さがありました。
味や飲み物の選択肢も良かったです。「饗宴」の料理は素晴らしく、リクエストに応じてスライスされたローストビーフ、クラブケーキ、ポークリブなどが含まれていました。
夕日が雲に囲まれ、その後月が昇ってきました。すごい！

We were totally impressed with the crew. We chose to be picked up at our resort which was much better than trying to drive to dock and find a parking place and then drink during cruise and drive home.
Alii Nui was a great craft, smooth sailing and comfortable.
Choices of tastes and drinks were fine. Foods for the "Feast" were outstanding, including roast beef sliced as you requested, crab cakes, pork ribs, and more.
Sunset was outlined by clouds and then the moon came up. WOW.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Private Kaneohe Sandbar Speed Boat Rental with SUP & Snorkel – Captain Bruce

リラックスした土曜日の午後 Relaxing Saturday afternoon

投稿者: Yes to Hawaii

この旅行が大好きでした！カネオヘの砂州は島の中で最も美しいスポットの一つです。私たちのキャプテンはフレンドリーで、砂州へのボートライド中にこの地域の歴史を少し教えてくれました。私たちはプライベートオプションが大好きで、キャプテンと私たち6人だけでした。自分たちのスペースがあってとても良かったです。浮き輪を持って行き、リラックスした午後を過ごしました。

Loved this trip! Kaneohe sandbar is one of the most beautiful spots on the island. Our captain was friendly and gave us a bit of history of the area on the boat ride to the sandbar. We loved the private option, just the Captain & 6 of us total. It was great to have our own space. We brought some floats and had a relaxing afternoon.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Makani Catamaran Waikiki Sunset Cocktail Cruise with Drinks & Transportation

ワイキキのすぐ外側で、ずっと混雑していません。 Just outside Waikiki, way less crowded

投稿者: Yes to Hawaii

このサンセットセイルはワイキキの外にあります。私たちは2時間のクルーズを楽しみ、オープンバーオプションを選びました。カタマランはかなり広々としていて、ビーチカタマランではなく、桟橋から直接ボートに歩いて行けるドックカタマランです。クルーはとてもフレンドリーでした。お土産カップを手に入れることをお勧めします！蓋が付いているので、少し風が強くなっても飲み物がこぼれず、楽しいお土産になります。

This sunset sail is outside of Waikiki. We loved the 2-hour cruise and opted for the open-bar option. The catamaran was pretty spacious and is a docked catamaran (walk right from the pier to the boat) instead of a beach catamaran like many of the Waikiki ones. The crew was really friendly. Would recommend getting the souvenir cup! It comes with a lid so you don't spill your drink when it gets a little windy and makes a fun souvenir.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。