陶芸体験　宮古島の土でオリジナルシーサーや器を作ろう！雨でも体験OK＜宮古島＞

雨でも楽しめるアクティビティ

投稿者: Mariko

植物園の中にある建物で陶芸体験を楽しみました。
ほとんどの参加者はシーサーを作っていましたが、私は実用性のある片口を作りました。
事前予約でご準備していただいていたのと、以前少し陶芸を経験したことがあったので１時間ほどで完成しました。
あいにくのお天気で次々と予約なしの方々が訪れる中、丁寧に教えていただき楽しめました。
完成が楽しみです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Kintsugi Workshop in Tokyo: Repair Pottery with Gold at Kuge Crafts Studio

魅惑的な体験 Mesmerizing experience

投稿者: Vojta

カップを作っている間、とても楽しい時間を過ごしました。ワークショップ中はとてもフレンドリーな雰囲気で、たくさんの知識と楽しさがありました。皆さんに強くおすすめします！

We had a great time while doing our cups. Very friendly environment with a lot of knowlwdge and fun during the workshop. Highly recommended for everyone!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

京友禅染め体験小物コース 明治38年創業、老舗工房の町家で初めての友禅染体験＜烏丸御池駅＞by 丸益西村屋

タンブラー作りました

投稿者: わも家族

当日予約という、急な希望にも関わらず、時間も融通をきかせてくださり、とてもよい思い出になりました。親子3人で行き、担当してくださった方だけでなく、そこにおられるすべてのスタッフさんが見守り、気遣いをしてくださり、素敵なものができました。
絵柄は、こだわるだけ時間かかりますが、作業自体は、9歳の子供でも問題なくできます。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Kintsugi Workshop in Tokyo: Repair Pottery with Gold at Kuge Crafts Studio

素晴らしい一日での金継ぎ体験 Amazing one-day kintsugi experience

投稿者: Melissa

ここ数年、金継ぎの哲学に興味を持っており、このプロセスを実際に体験できる一日ワークショップを見つけてとても嬉しかったです。ヨシイチロウさんとヨシコさんはとても親切で歓迎してくれ、プロセスの各部分を理解できるようにしてくれ、質問にも忍耐強く丁寧に答えてくれました。ヨシコさんはワークショップ中に写真を撮ってくれて、後でメールで送ってくれました（ソロ旅行者として参加したのでとても感謝しています）。ヨシイチロウさんは私の名前を漢字で書いてくれて、日本語でカップにサインできるようにしてくれました -- とても素晴らしい体験です！彼らは、東京で自分の金継ぎ材料を購入できる場所も教えてくれましたので、家で自分で試してみたい場合にも対応してくれました。ワークショップの最後には、私のカップを安全にスーツケースに持ち帰れるようにパッケージしてくれました。この体験と素晴らしいファシリテーターたちについて、良いことを言い尽くすことはできません -- この午後は私の日本での思い出の中で最も大切なものの一つとして残るでしょう。

I have been intrigued by kintsugi philosophy in the last few years and was thrilled to find this one-day workshop that enabled me to get some hands-on experience with the process. Yoshiichiro and Yoshiko were so kind and welcoming, making sure I understood each piece of the process and answering questions patiently and thoughtfully. Yoshiko took photos throughout the workshop and emailed them to me later (so grateful as I attended as a solo traveler), and Yoshiichiro wrote out my name in kanji so I could sign my cup in Japanese -- so cool! They even made sure I knew where I could purchase my own kintsugi materials here in Tokyo in case I wanted to try it at home on my own. At the end of the workshop, they packaged up my cup to ensure it will safely make the journey back home in my suitcase. I cannot say enough good things about this experience and its incredible facilitators-- this afternoon will remain of my most treasured memories from my time in Japan.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

シーサー作り体験　素焼きシーサー作りや漆喰シーサーの絵付けなどを楽しめる！オリジナルのお土産を作ろう＜当日9時まで予約／那覇平和通り＞by沖縄アート体験美ら風

楽しかった！

投稿者: まゆこ

色々とこだわってしまったせいで
次の場所への出発時間になってしまい、
絵付けが終わっていない状態だったのですが、
別日にまた絵付けに来てくださってもいいですよと
スタッフさんに行っていただき、
最後まで完成することができ、
すごく可愛いシーサーを作ることができました！
ありがとうございました

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

プロも養成しているガラス工房で吹きガラス、江戸切子、サンドブラスト、アクセサリー、とんぼ玊制作体験＜雑色駅＞by東京ガラス工芸研究所

良い体験ができました

投稿者: にこにこ

小学2年生の娘と参加しました。
丁寧で優しいお姉さんのアドバイスのもと挑戦しました。本人は緊張していましたが頑張ってやり遂げることができました。夏休みの良い思い出になりました。ありがとうございました^ ^

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

親子３代で体験

投稿者: みずた

普段は海外暮らしのため、子供と祖母とで親子3代、日本文化の体験をさせていただきました。とても楽しく、自作の切子グラスがいい記念になりました。
おばあちゃん達は老眼鏡持参、娘は髪をまとめて結ったので、作業に集中できました。先生が分かりやすく説明してくださり、作業中も明るく励ましてくださった他、コツなどもそれぞれに個別にアドバイスいただけたので、完成した作品にも満足です。
職人さんが作る切子ガラスの作品の見方についても聞くことができたので、とても良い体験となりました。ありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

楽しかった

投稿者: あゆさん

初めての経験でしたが
とても丁寧おしていただき楽しい時間でした。
初心者でも楽しくでき
世界に一つしかない自分のグラスを作れて大満足でした。
一人ずつ機械がありゆっくりじっくりできたのでよかったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Kintsugi Workshop in Tokyo: Repair Pottery with Gold at Kuge Crafts Studio

素晴らしい体験！ Amazing experience!

投稿者: Jessica

壊れたものを修理する技術を二人の達人から学ぶ素晴らしい体験でした。最初にお茶とスナックが提供され、その後、修理するアンティークアイテムを選ぶことができます。プロセスを一歩ずつガイドしてもらい、最終的には自分の手で機能的で美しい作品を持ち帰ることができます。自分を器用だと思っていなくても、非常におすすめです。

This was a wonderful hands-on experience in which you learn from two masters the craft of mending broken things. You are served tea and snacks to begin, then you get to choose an antique item to repair. You are guided step by step through the process and you end up with a functional and beautiful piece of your own to take home. highly recommend even if you don't think of yourself as crafty.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Kintsugi Workshop in Tokyo: Repair Pottery with Gold at Kuge Crafts Studio

日本文化を学ぶための治療的で興味深い方法 A therapeutic and interesting way to learn about Japanese culture

投稿者: Ryan

お店は少し遠いですが（最寄りの駅から徒歩約15分）、行く価値は100%あります。スタッフは家族のように接してくれ、金継ぎについてわかりやすく教えてくれます。そして、少なくとも一人は英語を話せるので、それも問題ありません。お店は小さいですが、居心地が良く、アクティビティ自体はとてもリラックスできます。アートが苦手で、むしろ嫌いな私ですが、日本に戻ったときにはまたやりたいと思っています。所要時間は合計で2〜3時間かかるので、その点も考慮してください。迷っている方には、ぜひやってみてほしいです。スタッフは素敵で、ユニークなお土産を作りながら日本文化について少し学べるので、とても価値があります。

While the shop is a little out of the way (about a 15 minute walk from the nearest train station), it's 100% worth it. The people working and hosting you treat you like family and teach you about Kintsugi in an easy to understand way. And yes at least one of them knows English so that's not an issue. The shop is small but homey and the activity itself is very calming. Coming from someone who is not only bad at art but actively dislikes it, I plan to do this again when I come back to Japan. It will take anywhere from 2-3 hours total so keep that in mind. If you are on the fence about this, please do it. The people are lovely and you get to create and keep a unique souvenir all while learning a little bit about the Japanese culture, well worth it.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

めっちゃ楽しかったです。

投稿者: なんこ

場所は一瞬通り過ぎてもおかしくないくらいの所でしたけど、お店の方がお出迎えしてくれてたのでわかりました。１階がお店で2階で体験させて貰いましたが、平日の昼間で参加者が少なかった事もあり、ゆっくり丁寧に教えて貰いました。練習もそうですけど、デザインとかグラス選びも焦らされることもなくアドバイスだけ頂けてやりやすかったです。
初めての体験で自分の技術では、やっぱり思ったようなデザインにできないかもとか思いましたし、途中少し失敗もしましたが、修正を先生に頼んだら、私のミスも何とかごまかせました。
近くで見たら色々気になる所もありますが、初めてにしては結構納得できるものができたし、機会があればまたやってみたいです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

漆器加飾　最も豪華な「螺鈿」を体験 ＜上京区＞ 京の手創り体験 地域観光情報研究社 催行

螺鈿の小物入れ手創り体験

投稿者: 京都大好き人

初めての螺鈿体験でしたが，先生がとても優しく丁寧に教えて下さり、難しい細かい工程でしたが，2時間ほどで素敵な作品ができました。

何度も観光で来ていた京都ですが、とても良い思い出が出来ました。
早速、自宅で使っていますが，今後も見る度に作った時のことを思い出すことでしょう。大変お世話になり，ありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

陶芸体験　宮古島の土でオリジナルシーサーや器を作ろう！雨でも体験OK＜宮古島＞

很好的體驗

投稿者: CHAN

2小時的課程，到完成為止花了3個半小時！ 老師非常認真地指導我，能做Shi -sa帶回去，心情很好！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Kintsugi Workshop in Tokyo: Repair Pottery with Gold at Kuge Crafts Studio

素晴らしい体験！！ Excellent Experience!!

投稿者: Rhianna

ここで金継ぎを学ぶ体験を本当に楽しみました。たくさんのことを学び、プロセスを楽しみ、帰宅したら金継ぎを続けるつもりです！ホストの方々は本当に素敵な人たちで、このコースを強くお勧めします。ありがとうございました。

We really loved our experience learning Kintsugi here. We learned a lot, enjoyed the process, and will definitely keep practicing Kintsugi when we get home! The hosts were absolutely lovely people, and I highly recommend this course. Thank you

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

リベンジ出来ました✨

投稿者: まっすぅ

以前、違うお店の切子体験をやりましたが、上手くいかず残念な思いをし、今回、リベンジで再挑戦しました。
お店が違うからか、前回より思うように出来て、無事リベンジを果たし最高の作品が出来ました✨

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【浅草橋1分】魔法のガラスアートで自分だけのオリジナルグラス、お皿をつくろう！デートや女子会、会社イベントに。

素敵なグラスができました！

投稿者: クロワッサン

深く掘らなくていいので、細かい曲線も意外と綺麗に描けました。
タオルは、グラスに絵を掘る際に、固定できたり、作品を包んで持って帰ることができるので、必須です。忘れてたらコンビニで買うことをおすすめします。
彼氏の誕生日にこちらを予約しましたが、すごく喜んでくれました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Kintsugi Workshop in Tokyo: Repair Pottery with Gold at Kuge Crafts Studio

素晴らしくて珍しい金継ぎの体験！ An incredible and rare Kintsugi experience!

投稿者: Megan

クゲクラフトは素晴らしいスタジオで、非常に親切で知識豊富なオーナーがいます。ここでは、最初から最後までのプロセスを学び、完成したプロジェクトを持ち帰ることができます。他にはない体験で、このクラフトを直接体験できて本当に嬉しいです！

Kuge Crafts is a gorgeous studio, with incredibly friendly and knowledgeable owners. You learn the whole process from start to finish here, and walk away with a completed project. I have never seen another experience like it, and I'm so glad I got to experience this craft firsthand!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

とても良かったです

投稿者: yuu

スタッフさんが丁寧で、やりたい柄をしっかりサポートしてくれました。やりがいがあり思い出に残る体験になりました。完成後の撮影まで気を遣ってくれていてより嬉しかったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Edo Kiriko Glass Cutting Experience in Asakusa

気まぐれで予約しました Booked on a whim

投稿者: Anonymous

このワークショップで素晴らしい時間を過ごしました。初心者にとても優しく、アシスタントの英語も素晴らしかったです。彼女は私たちを各ステップに沿って案内してくれ、独自の作品に取り組む前に十分な練習の機会がありました。このワークショップを強くお勧めします！

We had a lovely time at this workshop. It was very beginner friendly, and the assistant's English was fantastic. She walked us through each step, and we had ample practice opportunity before starting to on our own pieces. I would highly recommend this workshop!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

沖縄の木を使った木製ペン作り　記念品やプレゼントに最適な世界に1つだけのハンドメイドのペンを製作＜1～3時間／午前or午後／沖縄本島南部＞

沖縄でやるべき体験のひとつ

投稿者: みかみ

ペンづくり体験、ぜひやってもらいたい！
子供も大人も楽しい！
大満足です

名護から約30分と近く、人気のランチ店「江洲の花」の近くです。
畑を過ぎて細い道を右に曲がり、二手に分かれたら左を選択してドキドキしながら進むと、広い敷地にログハウスが

ペンの種類を選んだあと
木を選ぶのですが、多くの種類から選ぶのが楽しい
沖縄の木、模様、色、香りがあり、気になるものを丁寧に教えてくれます。
私は三線に使われている黒檀(クルチ)にしました。写真映えなど気にせず、カッコイイが欲しくて

最近、森林セラピーでもよく聞く木の癒し成分「フィトンチッド」が森に行かなくても手に入るって、なんだか嬉しい勉強もはかどりそう！

2階へ移動、森の中という壮大な景色の中で作業ができるので、気持ちがよかった〜

削る工程はドキドキしますが、練習もさせてくれるし、安全に作業できるようしっかり教えてくれます。
いざ削る感触も気持ちが良いし、木の香りもするし、楽しくてしょうがなかった✨
うまくいかなかったところは、修正・サポートしてくれます！

太さ、細さは自分で自由自在に決められます

削った後は、ヤスリで整える作業。
ツルツルにするのか、木の感じを残すのか、これも自分の好きな仕上がりにできます✨

最後にオイルを染み込ませて、
部品との合体も、
念を込めて自分でやらせてくれます

インクは、ジェットストリームなど交換できるので、好きな書きごごちで、ずっと使えるそうです✍️

乾燥で木が割れてしまうので、定期的にオイルでメンテナンスするなど愛着がわきそう

プレゼント用にもできるよう考えてくれていました
ペンへの熱量が伝わる、話しやすいとてもよい方でした✨

また2・3本と作りたいですし、
プレゼントでも利用させてもらいます

特別なペンが出来上がって、
ウキウキしています！！！
とてもよい時間でした
申し込みをしてよかったです！
この体験を見つけた人はラッキーですね
多くの方にこの特別な体験をして欲しいです！
ありがとうございました❣️

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Kintsugi Workshop in Tokyo: Repair Pottery with Gold at Kuge Crafts Studio

それは金継ぎ以上のものです。 It’s much more than just Kintsugi.

投稿者: Michelle

素晴らしい。この体験について言いたいことがたくさんあります。まず、意味とプロセスを心に留めると、とても力強い体験です。ヨシイチロウさんとヨシコさんは、親切で、忍耐強く、注意深く、思いやりのある教師であり、一般的に非常にクールな人たちです。彼らはあなたに指導を与え、あなた自身のプロセスがあります。他の人たちと親密な空間で過ごすことも本当に素晴らしかったです。これは私にとって美しく、癒しの体験でした。彼らは金継ぎを教えてくれますが、プロセスが各人に持つ驚くべき可能性の案内人でもあります。もし単に技術を学び、美味しいケーキを食べたいだけなら、本当に楽しいと思いますが、受け入れればもっとたくさんのことがあります。素晴らしい。

Wow. There is so much to say about this experience. First, if you take the meaning and the process to heart, it is a very powerful experience. Yoshiichiro and Yoshiko are kind, patient, attentive, and thoughtful teachers, and extremely cool people in general. They give you the guidance, and you have your process. Being with others in the intimate space was also really nice. This was beautiful and healing for me. They will teach you Kintsugi but are also ushers and stewards of the incredible potential the process holds for each person. I think it could be really fun if you just want to learn the craft and eat a yummy piece of cake, but there is a LOT more there if you allow it. Amazing.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

素焼きシーサー作り or 素焼きシーサー作り＋絵付け体験　シーサー体験琉球窯で自分だけの守り神を作ろう！＜今帰仁＞

手作りシーサー

投稿者: 神奈川

旅行の予定に入れて良かったって1番思ったのが、こちらでのシーサー作りでした！
親切に教えてくださり、同行した身内2人が予定よりかかりましたが満足いくまで作成させていただけました。
目の前が綺麗な砂浜に海で開放感ある素敵な場所にも感動しました。完成した世界に一つだけのシーサーの写真も映える場所で✨
とても素敵な沖縄の思い出になりました。ありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

二度目でも最高の体験です。

投稿者: hacchi

一年位前に同じお店で体験をしました。今回は色違いのものをつくりたくて、再度体験しました。丁寧に教えていただきましたが、やはり難しく、時間はあっという間です。同じデザインのものをつくるつもりで意気込んでいきましたが、改めて江戸切子の難しさを実感しました。それでも楽しい経験です。また伺いたいと思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

体験の価値あり！

投稿者: マッキー

娘と2人で参加させていただきました。
初めての江戸切子体験♪ドキドキでしたがご丁寧に説明してくださり、とっても楽しかったです。
自分のグラスに挑戦する前に練習用のグラスで試させていただけたり、好みのグラスの形や色を選べたり、柄も本人次第で選ぶことができ、とても充実した体験レッスンでした。

出来上がったグラス、持ち帰った昨日から早速使っています♪とても気に入りました。

また機会があったら参加したいです。

どうもありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

陶芸体験 手びねり体験でマグカップや花瓶など自由に創作 ＜1名～予約可／60～120分／清水寺近く＞by 清水焼窯元 森陶器館

おすすめです

投稿者: しんしん

丁寧に教えていただき、誠にありがとうございました。指導していただいた方から、プロ、職人の雰囲気が伝わってきました。ドイツから京都に、陶芸体験をしにきたかいがありました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Kintsugi Workshop in Tokyo: Repair Pottery with Gold at Kuge Crafts Studio

素晴らしい午後 A wonderful afternoon

投稿者: Thomas

非常にリラックスでき、啓発的な活動です！ヨシコさんとヨシイチロウさんは、とても親切で情報豊かな先生で、金継ぎの古代技術を教えながら歴史や文化のレッスンを提供してくれます。セッション全体は参加者の興味に基づいて構築されており、自宅でこの技術を続けるための多くの情報が提供されました。ヨシコさんはまた、ワークショップのミニツアーを親切に行ってくださり、国際的なテレビドキュメンタリーに取り上げられた陶器を見せてくれました。私は100%戻ります。ありがとうございます、クゲクラフト！

An incredibly calming and enlightening activity! Yoshiko and Yoshiichiro are such kind and informative teachers who offer history and culture lessons whilst teaching the ancient art of kintsugi. The entire session was built around the interests of the participants and so much information was given for us to continue the craft at home. Yoshika also kindly gave a mini tour of the workshop and showed ceramics which had been featured on an international TV documentary. I will 100% return. Thank you, Kuge Crafts!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

江戸切子

投稿者: たけちゃん

最初はとてもビクビクやっていたけどコツをつかむとスラスラ出来るようになりました。
穴が開いてしまったけど自分としては満足
また違う柄に挑戦したいです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

京友禅染め体験小物コース 明治38年創業、老舗工房の町家で初めての友禅染体験＜烏丸御池駅＞by 丸益西村屋

家族で満喫しました!

投稿者: るるる

大人２人と小中高の子供３人と、家族５人で参加させていただきました。
スタッフの方はどなたも親切で丁寧でした。

型紙も沢山あり、選ぶのに30分かかり、制作にも２時間くらい没頭していました。
どの年代でもそれぞれ楽しるのが、良いですね。

伝統工芸の一端を知ることができました。
子供達もできた作品に満足し、またやりたいと言っていました。
外国からのお客さんも多く、耳に入る英語も刺激になりました。外国の方も、この滞在中にまた来たいと数日先の予約をしていて面白かったです。
ありがとうございました。

We enjoyed traditional Yuzen stencil. It took half an hour to pick up patterns we used. So much patterns are there! It took two hours to make them up. Kind staffs’ guidance made everything smooth.
My son, ten yrs old, picked up Japanese ghosts' pattern, and he wanted to make more even after two hours devotion.

I am sure you would have good time there at any age. Optional lunch was also good and tasty.
Highly recommended!!

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

組み紐体験教室 オリジナルのストラップを＜西陣工房／京都市＞

親切丁寧

投稿者: やまんば

以前組み紐を習っていたことがあるのにすっかり忘れてしまってたくさん質問したのですが質問に惜しみなくすべて答えてくださり感謝しました。組み紐魂が再燃しました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

京友禅染め体験小物コース 明治38年創業、老舗工房の町家で初めての友禅染体験＜烏丸御池駅＞by 丸益西村屋

初めての京友禅染

投稿者: クリームパン

初めてでひとりで伺いました。ここのサイトでの情報も読んでいましたし、親切に手順など教えてくださるので心配なく、付かず離れずどうぞご自由に楽しんで、という雰囲気なので一生懸命打ち込むこともできました。
伝統技術というのは簡単なものではないなぁと身をもって知ることができ、京友禅が一層魅力的なものとして再認識することができました。
センスが問われるところがまた、自分と向き合える感じでしたし、出来上がったものを持ち帰るので旅のよい思い出になりました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。