京éœ
è·äººããã®å®æŒãèŠãªãã4ã€ã®åèåãäœãã
ãã®å Žã§ïŒã€ããæ¹è¶ãšå
±ã«ããã ããŸããã
çŸå³ããã£ãããããŠãè¯ãæãåºã«ãªããŸããã
åº§çŠ äœéšãªããŠä»ãŸã§æãä»ããããªããŠãã«ãã©ã«ãŠçºèŠãããšããããã ïŒãšã(ç¬)é念ã¯ãªããªãæšãŠãããããŸã次åãäœéšãããŠããããšæããŸããããããŠãå©ãããæã®ã ãã¯æå€çãã(ç¬)æ¬æ¥ã¯ãã£ãšçããšèããŠã³ã£ããããŸããããããåçµãæ°ã«ãªã£ãŠãã®ã§æ¯éåãããŠ(^^)
ãèåäœããäœéšããã®ã¯æ¬åœã«é¢çœãã£ãã§ããçŽ1æéã§4çš®é¡ã®ãèåãäœãããšãã§ããŸãããããã§1ã€è©Šé£ããããšãã§ãããšãŠãçŽ æŽãããã£ãã§ããäœããèåã¯å£ç¯ããšã«å€ããã®ã§ããŸãæ¥ããã§ãã
It was really interesting to try making sweets. In about an hour I could make 4 different types. I could taste one there. It was wonderful. The sweets you get to make change with each season, so I want to come again.
<Translated by Veltra.com>
åèåäœãã®æãäœéšã§ããŠé¢çœãã£ãã§ãã1æéã»ã©ãããŠ4çš®ã®ãèåãäœæã1ã€ããã®å Žã§ããã ããŸããããšãŠãçŸå³ããã£ãã§ããäœããèåã¯ææãã£ãŠå€ããããã§ãã®ã§ããŸãããŠã¿ããã§ãã
æåã«æãæŽã£ãŠãããæè¢ãšãšããã³ãã€ããŠå§ããŸããå «ã€æ©ã®é€ ãšã逡ãéå ·ãªã©ãçšæãããŠããŠãé€ ã¯éººæ£ã䜿ã£ãŠãã¶çå°ãã®ã°ãããã«å «ã€æ©ã®ç®ã䌞ã°ããŠãããŸããããããæãããã«ã§ããŸããã§ãããäžæã䌞ã³ããåè§ã«ããªããªããªãããæéãããããŸããããäœéšã®äœæ¥ã¯ãšãŠã楜ããåºæ¥ãŸãããçå «ã€æ©ã¯äžçš®é¡äœãããšãã§ããããŒãã«ããã¡ãããã§ã³ãäœããŸãããããã®çå°ã«ã³ã³ã¢ãé£çŽ ãæ··ããŠç·Žã£ãŠè²ã®ã€ããçå°ã«ããã®ã¯å€§å€ã§ããèªåã§äœã£ãŠã¿ãããšã¯ãšãŠãé¢çœãã£ãã§ããäœã£ããã®ã¯å šãŠæã¡åž°ããŸããã©ãããšãŠãçŸå³ããããã ããŸãããã¹ã¿ããã®æ¹ã ã芪åã§ãããåºã¯å€§ããªåºèãªã®ã§ãå Žæãè¿·ãããšãªãããããšãã§ããŸãããåºå ã§äœ¿ããå²åŒåžãããã ããŸãããåºå ã§ã¯è²©å£²ãè¡ã£ãŠããŸããä»ã«ãè²ã ãªå³ããã詊é£ããŠã¿ãŠããè³Œå ¥ããããšãã§ããŸãããããªäœéšãªãæ©äŒãããã°æ¯éãŸããã£ãŠã¿ãããšæããŸãã
ãæ¥é€šããã ããããããšãããããŸãããæ¥œããã§ããã ããŠãè¯ãã£ãã§ããä»ã®äœéšãããããã«éã£ãé¢çœãããããŸãã®ã§ããŸãæ©äŒããããŸãããæ¯éãç«ã¡å¯ããã ãããŸãã
æã£ãŠã以äžã«é£ãããŠãã£ã±ããã®æã ãšæããŸããããã©ã¡ãããšåœ¢ã«ãªãããã«æºåããŠãŠãããŠãã£ããåºæ¥ãã®ã§ãã ãã¶ã楜ããã£ãã§ãïŒ
ãŸãã忥ã«ã¡ãŒã«ã§äžå¯§ãªãæ¡å ãããã ããå©ãããŸãããé§ ããã©ã®ãã¹ã«ä¹ããšããã ãã§ãªãããã¹åãéãããã©ãããã°ããããæžããŠããã ãããã¡ããã°ãŒã°ã«ãããã§ã¯äºåã«èª¿ã¹ãŠãã£ãããã§ããšãŠããããããããŠããã£ãã§ããåãã«äžçµµãæžããŠãããã¬ããéžã³ããã®äžã«çµµã®å ·ãå¡ããŸããäžçµµã¯ã颚ç¥é·ç¥ä»¥å€ã«ãåç©ãè±ããããŸããããå人ãšç§ã§ãã¯ã颚ç¥é·ç¥ã®éšåãéžã³ãŸããããã¡ããçè²ã®ã¢ãã«ã¯ãããŸãããç¬èªã§éžã¹ãŸããããŸãã¢ããã€ã¹ãããã ããã®ã§ãäžæãã«èªä¿¡ã¯ãã£ãŠãããããªãã«ä»äžãã£ããšæããŸããå§ããåã¯ãã¬ã倧ã®å€§ãããªã®ã§ãããã«çµããããšæããŸãããããã¯ãçµµã®å ·ã也ãã®ãåŸ ã£ãŠããŸãã©ããªè²ã«ãããèããã®ã¯æå€ã«æ¥œããã£ãã§ããéäžã§ãçŽ è¶ãåºããŠããã ããŸãããæ°ãä»ããšãïŒæéãéããŠããŸãããçµããã«ã¯ãã®çµµãé¡ã«å ¥ããŠããã ããçµäºã§ããã京éœã«ã¯ãã¡ãã芳å ãã¡ã€ã³ã§è¡ããŸãããæ³ãšãšãã«ãäžæ¥èгå ã¯ããã©ããªã£ãŠããŸããã®ã§ããã®ãããªäœéšãäžã€å ¥ãããã®åŸïŒïœïŒãæå»»ããšãããã¿ãŒã³ãããããã®ãã¿ãŒã³ã«ãªãããã§ããæ³ãšã£ãè³ã«ãããåºæ¿ã«ããªããŸããã
å
æ¥ã¯ããæ¥åºããããšãããããŸããã
é æ¹ãããææ©ãããå®¶ãåºçºããããšã®ããšãçµµãŸãã§ãäœéšãããŠããã ããŠ
楜ããã£ããšèšã£ãŠããã ããã»ã£ãšããŠãããŸãã
äœéšäžããããããªã話ãã§ããç§ããŸã楜ããŸããŠããã ãããããšãããããŸããã
äœéšåŸã¯ãçµµãŸãè¿ãã®çåŠå ãšæ³ç¶é¢ãžè¡ããããšã®ããšãã€ããªãéæ¡å
ã§
ç¡äºã€ãããŸããã§ããããïŒ
ç°¡åãªåšèŸºå°å³ãªã©ããçšæããŠããã°è¯ãã£ããšåçããŠãããŸãã
ãŸãããã€ã§ãããæ°è»œã«ãç«ã¡å¯ãããŠãã ããã幞ãã§ãã
ããããšãããããŸããã
æµå寺ã®ãã¹åã§éããã¹ããã®ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã«å
¥ããŠãã£ããæ¥æ¬ç»äœéšåŠãçµµãŸãããã¯ãªãã¯ããŠã°ãŒã°ã«ãããã§å°å³ãèŠããšããªããšæ±å±±æ
ç
§å¯ºã®äžã«è¡šç€ºããããããã°ããæ©ããŠãªããéããšæãããªãã£ã·ã£ã«ãµã€ãããéåå Žæã®ç¢ºèªã®å°å³ãèŠãŠãæ¹åä¿®æ£ããããå°å³ã®ç€ºãå Žæã«ã¯é
å±ããããããããŸãééã£ãããªïŒãšæã£ãŠéæ¹ã«ãããŠãããšãé
å±ããã®äžè§ã«ãããããã¹ããŒã¹ãããããã®ãŒãããªããæããšåããããããšæããŸããã¡ãããšè¡ãã°ãã¹åããïŒïœïŒåã§ããã
ç座ããŠãæšæ¶ãç®ã®åã«ã¯æ¥æ¬ç»çšã®åºåœ¢çµµå
·ïŒïŒïœïŒïŒè²ãå
¥ã£ããã€ã³ãããã¯ã¹ãçïŒã±ãæ°Žãã¿ãªã«ïŒæ°Žå調ç¯çšïŒããã¬ããã茪éãæããŠããçµµèæžã®ãã¡ã€ã«ãæºåãããŠããŸãããã®ãã¡ã€ã«ã®äžããèªåã®æžãããç©ãéžã³ãŸããçè²ãæžãã 宿åãããã®ã§ããããèŠãŠéžã¶ããšãåºæ¥ãŸããç§ã¯çްããçè²ãå¿
èŠãªé¢šç¥é·ç¥ã®ãé·ç¥ããéžã³ãçžæ¹ã¯ãã«ãããã¿ããéžã³ãŸãããçµæçã«ã¯å€§æã®çµµæã®æ¹ããæ¿æ·¡ããŒããã®æè¡ãå¿
èŠãªã®ã§é£ããã§ãããæ¥æ¬ç»ã®ãã¯ããã¯ã®ãã£ããã¯ãäœéšã§ãããšæããŸãããæåŸã«éç®ãæ£ãããæ¥æ¬ç»ãã€ãã€ã¹ããå ãã也ãããŠé¡ã«å
¥ããŠå®æã§ããã¹ã ãŒãºã«ãã£ãã€ããã§ããããïŒæéïŒïŒåãããããã£ãŠããŸããŸããã
ç©æ¥µçã«ãã¡ãããããããèããšãæ¥æ¬ç»ã®ãã¯ããã¯ãããããæããŠããã ããã®ã§ãèããªããé²ããŠè¡ããšè¯ããšæããŸãããè¶ãåºããŠããã ããŸããã
å
æ¥ã¯ããæ¥åºããã ããŸããŠããããšãããããŸããã
ã°ãŒã°ã«ãããã§å€§å€è¿·ãããŠãæ¥ãŠããã ããããã§ãã°ãŒã°ã«ãæµåå¯ºãšæµåé¢ãééã£ãŠããæ§ã§ããã
ããã°ããããåœåºã«ãã®ãŒãã倧ããªçæ¿ããªããè¿·ãããŠããŸã倧å€ç³ãèš³ãããŸããã§ããã
åœåºã¯é
å±ã®äžè§ã«ãããã·ã§ãŠãŠã€ã³ããŠã«çµµã食ã£ãããå
¥å£ã«é¢šç¥é·ç¥ã®ã®ãããæããŠããŸããã
ç®ã®åãŸã§æ¥ãªããã°ãåããã«ããã£ãæ§ã§ãã
ã客æ§ã®è²Žéãªäœéšè«ããä»åŸã«çããããŠããã ããããšæããŸãã
å°ãã§ãç®ç«ã€ããã«ããã ããŸå€ã«åããçæ¿ã®ãããå¶äœäžã§ããããŸãã
ä»åŸãšãã©ãããããããé¡ãèŽããŸãã
æ¥æ¬ç»äœéšã®æ¹ãå°ããªã¯ããã®äžã«ãå°ãã§ãæ¥æ¬ç»ã®ééå³ãå³ãã£ãŠé ããã幞ãã§ããããŸãã
貎éãªãæèŠããææ³ããããšãããããŸããã
ä»ååããŠæ¥æ¬ã®äŒçµ±çãªåèåäœããäœéšããŸããã
å§åйæ
è¡ã§ã®äº¬éœã楜ããæéãšããŠã
ã¿ããªãèåã倧奜ããªããšããããèŠãç®ã«ãæãããåèåãäœããšããããæ¥œãã¿ãŸããã
è·äººããã®æè¡ããŸããã§ã¿ãŠãã話ãèããªããã®ãã®ããäœéšã¯ã
ãšãŠã幞ããªæéã§ããã
ãã¡ãããå³ã¯æ¬åœã«çŸå³ããã£ãã§ãïŒ
ãåºã®æ¹ã®å¯Ÿå¿ããšãŠãçŽ æŽãããã£ãã§ãã
貎éãªäœéšãã§ããŸããããããããšãããããŸããã
ãŸããã²å©çšãããã§ãã
1人ã§åçŠ äœéšã«åå ããŸãããç§ã¯ããŸãããŸãã§ããªãã£ãã®ã§ããããšãŠã貎éãªäœéšãããããšãã§ãã1æéãšããæéãããããªã«é·ããŠå€§åãªæéã«ããªããã ããšæ¹ããŠå®æããŸãããæéã倧åã«çããããšæããã
æ¡ãæã§ãªããã®ãåšãšã®äºäººäº¬éœæ
ã§ãã
ç
©æ©ãæãç¡ã«ãªãäºã¯é£ãããé念ãé ã®äžãå³åŸå·ŠåŸããã座çŠ
äœéšã§ãã
æããã®éšã§ãèå¯ãæ¥ã§ãããçªæžãããæŸã¡ãåºã®æšã
ã«éãéšãçºãäœè·ããã説æ³ãš
座çŠ
ã®æ¹æ³ãæããŠé ãã¹ã¿ãŒãã§ã
äœè·ã¯ãçŽ è¶³ã§é³ããªã座æ·ã®äžãå»»ããäžäººäžäººã«èŠçããã ãããŸãã
身ã®åŒãç· ãŸãæãã§ãã
ãã®ãããªéæ¥åžžã®äœéšã«ãæè¬ããŠããŸã
ãŸããå¿
ã京éœã«è¡ããŸã
ã
以åããäœéšãããã£ãåçµãšåº§çŠ
ãæ¯æ²éå ã»åæå¯ºã§ã¯ã©ã¡ããäœéšã§ããŸãããä»åã¯åº§çŠ
ã ãã«ããŸãããJRæ±çŠå¯ºé§
ããåŸæ©10åã»ã©ã§çŸå°ã«å°çã20åã»ã©æ©ãã«å°çããã®ã§ã寺å
ãæ£çãããŠé ããŸãããïŒãšèšã£ãŠããããã»ã©åºãã¯ãããŸãããïŒãææŽãã¯å€ã«ãããéŠãè¯ããšãŠãæž
æœã§ããã座çŠ
ãè¡ãéšå±ã¯20ïœ30人ããããå
¥ãã¹ããŒã¹ã§ã座åžå£ãšãå°»ã®äžã«æ·ãå°ããæã3åã§çœ®ãããŠããŸããã
ä»åäžçªæå¿ããããšã¯ãæéé
åãããèããŠæ§æãããŠããç¹ã§ãã15å説æâ15åÃ2å座çŠ
â15åè¶ç€Œãšæ³è©±ã§ãç¡é§ã®ãªãæµãã§ããããäœè·ã®ã話ã¯ã¡ãã£ãšããéåŠãç¹ã亀ããæ³è©±ã§ã飜ããããšãªãè峿·±ãå
容ã§ããã1åç®ã®åº§çŠ
ã§ã¯ãããã«èªåã®é ã®äžã«éªå¿µãå€ãããçæããäŒæ©ãæãã§ã®2åç®ã¯ãèœã¡çããŠãäœãèããªãããšãã«ããéäžã§ãããšæããŸãã座çŠ
äžã®èŠç(ãããã)ã¯ãé¡ãããã¿ã€ãã³ã°ãé£ããã§ãã(ç¬)ãããŠé ãããšã§ãæ°æã¡ããã£ãšåŒãç· ãŸããŸãããæ¬¡ã¯åçµã«ææŠããŠã¿ãããšæããŸããåå ãããŠé ããããããšãããããŸããã
æ§ãã ã£ã京éœã§ã®çµå©åŒãç¿æ¥ã«æ§ããå¿éãã«è¿ããããšãã§ããããšæããã®åº§çŠ äœéšã«åå ããŸãããå®¶æãšäžç·ã«åå ããã®ã§ãããå šå¡ãåããŠã®äœéšã ã£ãã®ã§æåã¯ããããããªããã寺ã«åãããŸããããæãã®å€åå è ã®æ¹ãããããããã£ããã£ãŠåãããªé°å²æ°ã®äžå§ãŸããŸãããäœè·æ§ããã寺ã®èª¬æãåº§çŠ ã®æå³ãªã©ã®ã話ãèããããšãããããéå§ãåº§çŠ ãšã¯å¿ãç¡ã«ããŠç ©æ©ããªããä¿®è¡ã ããã§ããããããã£ãŠã¿ãããããªããªãé£ããã€ãã€ãä»ã®ããšãèããŠããŸã£ããå§¿å¢ãä¹±ãããããŠããŸããŸããèŠçïŒé·ãæ¿ã®ãããªãã®ã§ãã·ããšãããããïŒã¯èªå·±ç³åå¶ã ãšããããšã§ããããŠã£ããéäžã§ããŠããªã人ãã³ã©ããšå±ãããã®ãã®ã ãšæã£ãŠããã®ã§ãããåº§çŠ ã®ä¿®è¡ãšã¯æ±ºããŠäººãã匷èŠãããŠãããã®ã§ã¯ãªããã ã²ãããèªåãšåãåã£ãŠå¢å°ã«éãããã®ãªã®ã ãšç¥ããŸããã15åã2åäœéšããããšããè¶ãæ¯ãèãããŸãããã®åŸåº§çŠ äœéšã¯çµäºãšãªããŸãããç§éã¯ãæ¹è¶ãšå¹²èåãç³ã蟌ãã§ããã®ã§ãã®ãŸãŸæ®ã£ãŠããã ããŸãããå§ããŠã®äœéšã§ã¯å šããšèšã£ãŠããã»ã©ç¡ã«ãªãããšã¯ã§ããŸããã§ãããããã®äœéšã§æ£ããåº§çŠ ã®çµã¿æ¹ãèãæ¹ãæãã£ãã®ã§æ¥ã ã®ç掻ã®äžã«ãåãå ¥ããŠãããããšæããŸãã
é¢è¥¿ã«ããŠã寺ã¯èº«è¿ãªååšãªã®ã«ãåçŠ
ãçµãã ããšããªãâŠãšããããšã§ãåéãšäžç·ã«ä»ååå ãããŠé ããŸããã
åŠçã«ãããããåå è²»ã§ãåéãšããæãåºãã§ããŸããã
åçŠ
ã¯è¶³ãçµããšããããé£ããã粟ç¥ãçµ±äžããŠç¡ã«ãªããšããã®ã¯æ¬åœã«å€§å€ã§ãããèªåãéå¿µãæ±ããŠãããªããšæã£ããèªå·±ç³åå¶ã§ãèŠçãšããæšã®æ£ã§å©ããŠãããã®ã§ããããã¯ãçãã£ãã§ãïŒç¬ïŒ ïŒæ¬åœã®ä¿®è¡å§ã¯ãã£ãšåŒ·ãåã§åãå
¥ãããããšèããŸããïŒã§ããæ°ã®ãããèŠçã§å©ããŠããã£ãããšã¯ãã£ãšããŠéäžãããããäžæè°ãªäœéšãã§ããŸããã
ãã€ãã ãšæ
ããããããã¯ãã©ãã©ãšéãããŠããŸãïŒæéã§ãããç¥ç§çãªïŒæéãéãããå¿å°ãããŸããã
èªåãšåãåãæ©äŒã®å°ãªããã®ãæäž
15åÃ2åã®äœéšãèªåã¯é·ãæããŸããããåããã®æãããã¯äžå¯§ã§ããããããã£ãã§ãã
æ¬æ¥ã®ä¿®è¡ã®ã話ãããããšãã§ãæºè¶³ã§ãã
ä»åŸãèªåãèŠå€±ããããªæã¯åº§çŠ
ãããŠèŠã€ãçŽããããšæããŸãã
京éœèгå
ã§äžçªããããã§ãã
ååãšä»äºã§äº¬éœã«èšªããã®ã§ã7.8幎ãããåã«ãåããåºã§å·Ÿçè¢ãæãäœéšããããšãæãåºããä»åã¯ãæåãäœããŸããã
äœéšèªäœã¯ãšãŠã楜ãããŠãæåããã¡ããšå®æããŠéã£ãŠããã ããã®ã§ã
ãšãŠãããã£ããšæããŸãã
ãã ã¡ãã£ãšæ°ã«ãªã£ãã®ã§ãåºèã«ããã£ãããæ¹ã¯ãããŸãææ³ããªãã
ããããäžçµµãéžãã ãããŠããã®ãã€ã©ã€ã©ãããŠãã®ããªïŒã£ãŠå°ãæããŸããã
ã§ããŸãïœãããã®ã¯ã§ããã®ã§ãããŒã¿ã«ãããšããã£ãã§ãã
bibiæ§
æåãç¡äºã«ãæå
ã«å±ãããã£ãã§ãããã ã¹ã¿ããã®å¯Ÿå¿ãæªãç³ãèš³ããããŸããã§ãããç§å
±ããåçŽãäœããã®ãå«ããŠãã£ãããšéžãã§æ¥œããã§ããã ããããšæã£ãŠãããŸãã®ã§ãä»åŸãã®ããã«æããããããšããªããããã£ãããšã¹ã¿ããã«ã¯æè²ããŠãããŸãã
ãŸã京éœã«æ¥ãããéã¯ãã²ãšããç«ã¡å¯ããã ãããŸãã
ããããšãããããŸããã
ã²ãšãã§åå ãããŸãããåå ããåãŸã§ã¯ãã²ãšãåå ã¯æ¥ããããããªâŠããšäžå®ã ã£ãã®ã§ãããå®éã«åå ããŠã¿ããšæ¥œãããŠå€¢äžã«ãªã£ãŠããŸãããããªäžå®ã¯å¹ãé£ãã§ããŸããïŒ
ã¹ã¿ããã®æ¹ãåªãããã¡ããã¡ããæ§åãèŠã«æ¥ãŠãããŠã¢ããã€ã¹ãããŠãããŸããæåã¯å€±æãæããŠãã¯ãã¯ããªããæããŠããç§ã§ãããã¹ã¿ããããéã®ãé°ã§çµç€ã«ã¯å¢ãããæãããæ§ã«ãªã£ãŠãŸããïŒç¬ïŒ
ç§ã¯äº¬æåããã£ãã®ã§ã3é±éçšããŠãã宿ããæåãå®¶ãžå±ããŸãããå±ããæã¯äœã£ãæã®æ¥œãããæãåºãããããå¬ããã£ãã§ãããŸã京éœãžæ
è¡ã«è¡ã£ãéã¯åå ããããšæããŸããæ¬¡ã¯äœãäœããããªãšä»ããæ¥œãã¿ã§ã(*^^*)
å人ãšã®äº¬éœæ è¡ã§åå ããŸããã15åé ããŠããŸãæåã®èª¬æãèãããåšãã®æ¹ã«åº§ãæ¹ãæãããªããååã¯ããããããçµäºãéäžäŒæ©ã®éã«äœè·ããããåº§çŠ ã®æ¹æ³ãæãããåŸåã¹ã¿ãŒãããã·ãã·å©ãããã®ãæ³åããŠãŸãããããã®ãã©ã³ã¯ããã§ã¯ãªããèªåã§ãä»éäžåãåãããªïŒãããããã§ãïŒãšæã£ãéã«äœè·ããã«ææè¡šç€ºãããå©ããŠããããã®ã§ãããåº§çŠ ãçµäºããåº§çŠ ã«ã€ããŠã®èª¬æãèãå šå·¥çšçµäºãèªåã¯å©ããŠããããŸããã§ããããç¡ã«ãªãæéãã§ããŠããæãåºããªãšæããŸããã
æ¥ããããå¿èº«ã®ãã©ã³ã¹ãæŽããããŠããªããªãããšæããŠããæ¹ã«ã¯æ¯éãå§ãããŸãã
å¿ã«æœãããããç
©æ©ãã座çŠ
ãçµãããšã§ãç¡ã®ããããã«ããããšã¯ãçæéã§ã¯
é£ãããããããŸããããããããã®ç¶æ
ãã»ãã®å°ãæèããªããæèŠãåŸãããšã¯
åºæ¥ããšæããŸãããªããšããããªãäžæè°ãªæèŠã«é¥ããŸãã
調æ¯ãå§¿å¢ãæã®çµã¿æ¹ã®åºæ¬å§¿å¢ã¯ãå¿èº«ã®ãã©ã³ã¹ãæŽã£ãŠããªããã°ããã®åœ¢ã
ä¹±ããŠããŸãããã§ãã
ç§ã¯ã座çŠ
äžã匷ãç æ°ã«è¥²ããããŸããããããèãã¯ãããŠããŸã£ãã®ã§ã
ããã·ãããšäœéšã®ååãåŸåã§ãè©ç²éªšã«èŠçãããŠããããŸããã
çã¿ãšããã ããå¿ã®ãªã»ããã«ããªããŸããããã®ãããªçµéšã£ãŠãæ¥åžžã«ã¯ãªããªããªã
ã§ãããã
座çŠ
ååŸã®åå°ã®æãã¯å¿ã«é¿ããŸãã
ç¹ã«ãç
©æ©ãçããéã«ãè»çªããæ¯è²ãçºããæèŠãã«ããŠã¿ãŠãã ãããšããæãã¯ã
ãªããªãé£ããã£ãã§ãã
ã§ããããèãããšãããŸã«äœãèããããŒãŒã£ãšãããŠããããšã£ãŠãããŸãããïŒ
ããããéå¯ã§å³æ Œãªé°å²æ°ã®äžã§ãæèçã«è¡ãããšãåºæ¥ãããšã¯ã座çŠ
äœéšã®
ééå³ã§ã¯ãªãããšæããŸãã
äº¬éœæ
è¡ã®æé«ã®ãè€çŸã«ãªããŸããã座çŠ
ãçµãã£ãåŸã®ãçœå¿«æã¯ãªããªãèšè
ã§ã¯èšã衚ããŸãããïŒ
ãªã©ãã¯ã¹ããé°å²æ°ã®äžã§ãåçŠ æããæ¥œããçŽ æŽãããæéãéãããŸããããã³ã«ããæããŸããããããããã®ãã¿ãŒã³ã®äžããäžã€ã®ãã¶ã€ã³ã決ããã®ãé£ããã£ãã§ããè²ãéããããšã§ãã¿ãŒã³ãå€ããã®ãçŽ æŽãããã§ããã¯ãŒã¯ã·ã§ããã¯äž»ã«åå¿è åãã§ããã以åã«è©Šããããšããã£ãŠã楜ããããšãã§ããŸãããŸãææŠãããã§ãã
I had a great time enjoying the yuzen dyeing in a relaxed atmosphere.
I dyed a handkerchief, but I had a hard time setting on one design out of so many patterns.
Itâs wonderful as the pattern changes by how you layer the colors.
The workshop is mainly for beginners, but you can still enjoy it even if you have tried before. I want to give it another try.
<Translated by Veltra.com>
ä¹
ãã¶ãã®å€åœæ
è¡ããã®ïŒæã«ããŠããã®éããã«ãã©ããããæ°æ¥åã«ãªãã€ã³ããŒãæ¥ãŠææ¿ããŸãããããã¯ãä»åããã£ãããç¥ããããã ããæè¬ã§ããããŠãå€åœã«è¡ã£ãŠã¿ãŠããã¯ããã§æ¥œããã£ãã§ãããéã«æ¥æ¬ã®ããšããã£ãšèŠãããããã£ãšç¥ããããªããŸãããä»å京æåã®å
¥éã³ãŒã¹ã§ããããè¡ãåã¯æ£çŽå°ãæé¬±ã§ããããšããã®ããåŠæ ¡ã§ãå®è¡ã®æçžŸã¯ã±ã£ãšãããè²ã®ã»ã³ã¹ãå
šããªãç§ã§ãããããå·¥æ¿ã«éãããã¡ãã£ãšäžæãšæãããã®ã§ã¯ãšå¿é
ããŠããŸããããŸãããã¶ã€ã³ã®åçŽãéžã³ããŸãå°ã®è²ãéžã¶ããèšãããŸããããã®æç¹ã§ãã©ããéžã¶ãè¿·ããŸãããããã®éãããããªãå©èšçãããã ããŸãããæ¬¡ã«è²ã®ä»ãæ¹ãæãããŸãããããã¯ããªããªãäžéã¯ããªãã£ããšæããŸããã§ãããã£ãŠãããã¡ã«ãè²ã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®ããæ¹ãå°ãã¯ããããè²ãšãããã®ã®æ·±ããå°ãããããŸãããå°åŠçããã寺èŠåŠããããŠãã£ãšããã«ããããšããããã§ããããã®æ°æã¡ãããããŸãããäºå®ãããããªãæéãããããŸããããå«ãªé¡ããããç¡äºè²ä»ããçµãããïŒãæã»ã©ã§éã£ãŠãããããšèããæ¥œãã¿ã«ããŠãå·¥æ¿ãåŸã«ããŸãããé£ã§ã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã®ã«ããã«ãä»ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒãå¬ã
ãšããŠãã£ãŠããŠããã¯ãååçãªèгå
ã ãã§ãªãããã£ãšèªåã§åå ã§ããæŽ»åã®æ¥œãããç¥ããŸãããæ¥æ¬åçºèŠãå¿
èŠã ãšçæããŠããã®ã§ãŸãåå ãããããå€åœäººã®åéãé£ããŠè¡ããããšãæããŸãããå€éœäº¬éœã«çãããäŒçµ±ãçŽ æµã§ãã
äžåºŠã¯ãã©ã€ããããšæã£ãŠãã座çŠ
äœéšã«è¡ã£ãŠããŸããã
ãšã£ãŠãæ°é®®ã§ãããå¿ãç¡ã«ããããšãããã»ã©é£ãããšã¯ããã
ããããç¡ã«ãªããšã¯ã©ãããããšããŸã çè§£ã§ããŠã¯ããªãã®ã§ããããã
ã¯ããã«åå°ããããã®ããããããèšèããããŠ15å2åã®åº§çŠ
ã¿ã€ã ã§ãã
äžæè°ãš2åç®ã®ã»ããçãæããããã£ãšåæ°ãéããããšã«éäžåãããããã§ããããã
ãŸã京éœã«æ¥ãæã¯åãã£ã¬ã³ãžãããã§ãã
京åçŠ
ã®æãäœéšã§æåãäœã£ãŠæ¥ãŸããïŒ
ãåºã¯ã¡ãã£ãšçŸä»£é¢šã«ã¢ã¬ã³ãžããã京éœç¹æã®ãŠãã®ã®å¯åºã®åœ¢ã®ãéå£ã®çãã奥ã«é·ãŒããåºã«ãªã£ãŠãŸãã
éæ²¿ãã¯äº¬åçŠ
ã®ãåºã«ãªã£ãŠããŠããããŸãã¹ãããªæã®å°ç©ã䞊ãã§ããŠã女åãšããŠã¯ããªãæ¹ãããæãâŠ
ãšã¯ãããæéã®ãªã®ãªã ã£ãã®ã§ãæ¥ãã§å¥¥ãžâŠ
奥ã«å
¥ããšæ©éåä»ããŠäº¬åçŠ
æãäœéšãžã
æåã®å Žåã¯ããŸãæåã«æåã®å°ã®åžãéžã³ãŸãã
æã«ãªã£ãå°ããã奜ããªè²ãæ¢ããŸããããããããéããŠãè¿·ããŸãã
ãããŠããã«è¿·ãã®ããçµµæã®éžæïŒ
ãªããšããã£ãšèŠãŠããã¡ã€ã«20åãããããïŒïŒ
ãããããæ€ç©ããããè«ããããæºæ°ç©èªããããããããªãã¿ãŒã³ãçšæãããŠããã®ã§ãèªåã§éžãã æåã®å°ã«ãããã眮ããŠèŠããããªããããã¶ã€ã³ãèããŠè¡ããŸãã
ãããŠããããæºèŸŒåçŠ
æãäœéšïŒ
æåã«ãåºã®æ¹ãããæ¹ãæããŠãããŸããæºã蟌ãã§ãã床ã«è²ãæ¿ããªã£ãããéãè²ãéããŠæãè²ã«ããŠè¡ã£ããã倢äžã«é»ã
ãšãã£ãŠããŸããŸããç¬
ä»åºŠã¯å€§ããªé¢šåæ·ãªããã«ããã£ãŠã¿ããã§ãâ«
åéãè峿ã£ãŠãã®ã§ããŸãè¡ãããŠããã ããŸãïŒâ§ââŠïŒ
åœæ¥ã¯ã¹ã¿ããã«ããŠãã£ãŒãæž¡ããŠã䜿çšããåžã®è²ãéžã³ãæä»æ¹ãšäº¬åçŠ
ã®æŽå²ã軜ã説æããŠãããã¹ã¿ãŒããåºæ¥äžããã¯äººãããããªã®ã§åºæ¥äžãã£ããšæã£ããã¹ã¿ããã«äŒããå
ãã§ãããåž°å®
åŸã®ãæå
¥ãã®æ¹æ³ãæããŠããã£ãŠçµäºãã¢ããã€ã¹ãé ããŸããã宿çã«å£°ããããŠé ããã®ã§å°ãããšã¯ãããŸããã§ããã
è·ç©ããããã«ãŽãšãšããã³ãçšæãããŠããŸãããæ±ããŠã¯å°ãæ Œå¥œã ãšããã¥ãããããããŸãããæãç¹ã«æ±ããããã§ãã
æä»ã§ããã®ã¯åžäžæã§ãããæä»ã®åçŽã¯ããã€ã§ã䜿çšåºæ¥ãŸããåçŽã¯æ€ç©ãæè«ãåç©ããã¢ã«ãã¡ããããæŒ¢åãªã©è¿·ãã»ã©ãããããããŸãã
å人çã«ã¯åçŽãå
ã«éžãã§åžã®è²ãéžã³ããã£ãã§ããåžã®è²ããå
ã«éžã¶ãšãæä»ã§æ ããè²ãéå®ãããŠããŸãã®ã§è²ãéžã¶ã®ã«è¿·ããŸããç§ã®å Žåã¯æ°Žè²ã®åžã ã£ãã®ã§ç¹ã«æè²ç³»ã®æä»ãæããªããããã®ã§é
è²ã«æ©ã¿ãŸãããã§ãæå€ã«æ°ã«ããªããŠã倧äžå€«ã ã£ããããããŸãããã
ä»åããåŒåœãå
ãããããªãµã€ãºã®é¢šåæ·ã§ããã£ãæéã¯ãåžãåçŽãéžã¶æéãæãããŠäžæé以äžãåçŽã¯8ã10cmåæ¹ãäºã€ãš4cmåæ¹ãäžã€ã
äºæ¡åãè¿ãã亀éã®äŸ¿ãè¯ãã®ã§å©ãããŸãã
ãšãŠã楜ããã£ãã®ã§ã次åã京éœã蚪ããæãå©çšããããšæããŸãã
ã¯ãããŠã®äº¬éœã²ãšãæ
ã
ããã§ïŒäº¬éœã®æŽå²ãæåãäœéšããããšèãïŒäº¬åçŠ
æãäœéšãããããšã«ããŸããã
ç§ãäœéšããã®ã¯ïŒå
¥éã³ãŒã¹ïŒå°ç©ç·šïŒã§ïŒäº¬æåã¥ããã
æåã«ïŒæåã®è²ã決ããŸãã
ãããŠïŒäœçš®é¡ãããåçŽããïŒèªåã®äœ¿ãããçµµæãéžã³ãŸãã
ããã€ã§ãéžãã§ããïŒèªåã®ããŒã¹ã§ãã£ãããšããæ°æã¡ã§éžã¹ãã®ã§ïŒçµæ§æéãããã£ãŠããŸããŸããã
ãšãŠã楜ããïŒä»ã®åå è
ãïŒæ²¢å±±ã®ã€ã¡ãŒãžãèšããŸããªããæéããããŠéžãã§ããŸããã
ãã®åŸïŒæãæ¹ã®èª¬æããåºã®æ¹ã«å®æŒããŠããã ããªããïŒåå¥ã«äžå¯§ã«æããŠããããŸãã
ã¯ãããŠã§ãïŒå€§äžå€«ã§ãã
ããããªãããšã¯ïŒããã«è³ªåã§ãããïŒåçŠ
æãã®æŽå²ã«ã€ããŠãæããŠããããŸããã
ãããŠïŒèªåã®å¥œããªè²ã§ïŒæåã«è²ãã®ããŠãããŸãã
ã¯ãããŠã®äœéšã ã£ãã®ã§ïŒãšãŠãæ°é®®ã§è峿·±ãã£ãã§ãã
äœåã¯ïŒåŸæ¥éµéããããšã®ããšãªã®ã§ïŒå®æåãéåžžã«æ¥œãã¿ã§ãã
ã¿ãªããã«ããå§ãããŸãã
ã¢ãã¿ãŒãã¢ãŒã§äº¬æåã®ãæºèŸŒåçŠ
ããäœéšããŠããŸããã京åçŠ
ãã®ãã®ãäœãªã®ããåãããªãç¶æ
ã§åå ããŸããããäžå¯§ã«æããŠãã ããã®ã§ãåšçšäžåšçšé¢ä¿ãªãããããªãã«æ¥œããã§äœãããšãã§ããŸããã
éãããè²ã®ææã§ãããéããè²ã®çµã¿åãããåæ°ã§è²ã«å€åãã€ããããç¹ããšãŠã楜ããã£ãã§ããè€æ°ã®è²ã®åžå°ãçšæãããŠããäžã§ã玺è²ãéžã³ãŸããããæãè²ã®å Žåã«ã¯é®®ãããªè²ã«ããçºã«å
ã«çœè²ãæŠã蟌ãã§ããä»ã®è²ãéãããªã©ãæè¡çãªããšããã£ãããšèª¬æããŠãã ãããŸãããä»ã«ãç°¡åãªäº¬åçŠ
ã®æŽå²ã«ã€ããŠãèãããšãã§ããå匷ã«ãªããŸããã
å Žæã京éœåžå¶å°äžéã®çäžžç·ã»çäžžåŸ¡æ± é§
ãæ±è¥¿ç·ã»äºæ¡ååé§
ã®ã©ã¡ãããã§ãåŸæ©åå
ã§èгå
äžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãšããŠã䟿å©ã«æããŸããã
å€åœããæ¥æ¥ããåéãæ¡å
ããå ŽæãšããŠãã®äžèŠã§äŒºããŸãããããåçŠ
æããäœéšã§ããå ŽæããšããŠããå§ããããå Žæã ãšæããŸãããåé¢ãæå°ããŠãã ãã人ã®å¯Ÿå¿ã«å·®ãããã®ã§ããã®ããšã¯äŒããäžã§ã®ãå§ãã«ãªããšæããŸãã
å
æ¥ã京æåã®åžå°éšåãžåçŠ
æãäœéšãããŠããŸãããææ³ãšããŠã¯ããåçŠ
æããã®ãã®ãã¯å€§å€æºè¶³ãšãã£ããšããã§ãã
äœéšã®æµããšããŠã¯ãå·¥æ¿å
ã«å
¥ããšãå
ãã¯ããã«æãããè²ã®åžå°ãéžã³ãŸããåžå°ã¯ãè²ã
ãªè²ãçšæãããŠããŸããæ¬¡ã«ããæ€ç©ããã京éœããšãã£ãå
·åã«ã«ããŽãªãŒããšã«ãã¡ã€ã«ããã峿¡éãã奜ããªãã®ãéžã³ãŸããã¹ã¿ããã®æ¹ããã®ç°¡åãªäº¬åçŠ
ã®æŽå²ã®èª¬æãå«ãã峿¡ã®åçŽã®é
眮ãæãæ¹ãªã©ãã¢ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ãããªããæå°ããŠããã ããŸããããšãŠãäžå¯§ãªèª¬æã ã£ãã®ã§ãåããŠã§ãååã«æ¥œããããšãã§ããååãããçµããæç¹ã§éäžããŠåãçµãã§ããããšã«æ°ãã€ãçšã§ãããä»åã¯ãïŒäººã§ã®åå ã§ãããã倧人æ°ã§ã®åå ã¯ãã¡ãããïŒäººã§ãåé¡ãªã楜ãããããã«æããŸãããæå
ã«ã¯ãçŽïŒã«æåŸã«äº¬æåã«ä»äžãã£ãŠå±ããŠé ããããã§ãããä»ãããšãŠã楜ãã¿ã§ãã
æ°ã«ãªã£ãããšã¯äºã€ãããŸãããäžã€ç®ã¯ãæåã«åžå°ã®è²ãéžã¶ããã«æç€ºãããã®ã§ããã峿¡ã®ãã¶ã€ã³ã«ãã£ãŠäœ¿ãææã®è²ãç°ãªãã®ã§ã峿¡ãéžãã§ããåžå°ã®è²ãéžãã æ¹ãåºæ¥äžããã®ã€ã¡ãŒãžãããããããã«æããŸãããè²å°ã®å Žåã®ã¿ã峿¡ãšåæã«éžã¹ãæ¹ã芪åã ãšæããŸãããã§ãããä»å察å¿ããŠãã ãã£ãã¹ã¿ããããã¯ãå
ã«å³æ¡ãéžã³ããæšãäŒãããšå¿«ãå¿ããŠäžãããŸãããäºã€ç®ã¯ããVELTRAãã§ç³ã蟌ã人ãå°ãªãã®ãã¹ã¿ããããã®å
±éçè§£ãã¯ããããŠããªãã®ãã京æåã®ã¢ãã¿ãŒãã¢ãŒã«ç³ã蟌ãã§ããã«ããããããããäœã«æããããŸããïŒããšèãããããããäŒèšã¯ãæžã§ããïŒããšèãããæ¯åãVELTRAã®äº¬æåã¢ãã¿ãŒãã¢ãŒãªãã§ããã©âŠããšäŒããªããã°ãªãããå¿èŠãããªã£ãŠããŸããŸããããVELTRAããšèããŠåãã£ãŠäžããã¹ã¿ãããããšããã§ãªãæ¹ãããã£ãããã®ã¯æ°ã«ãªããŸããã
以äžãè¯ããªãããšãæžããŠãããŸããã京åçŠ
æãäœéšã¯ãšãŠã楜ããããšãã§ããŸããã®ã§ãè¯ãã£ããšæããŸãã
豪éšã®æããç¿æ¥ãã倩æ°ãå¿é
ã§ããããããã«ããè¿ãã£ãã®ã§æ©ããŠè¡ããŸãããæ€çŽ¢ãããšããã¹åãè¿ããã ã£ãã®ã§ããã«ããããšæããŸãã倧éãããäžæ©è·¯å°ã«å
¥ã£ããšããã«ãããé端ã«çæ¿ãåºãŠããã®ã§ããã«ããããŸãããããããããã«ã®ã£ã©ãªãŒãããåºèãéãæãããšãããå·¥æ¿ã§ãããåŸæ¥å¡ã¯å¿ããåã®æé垯ã®äººã®å¯Ÿå¿ã§å¿ããããŠããã®ã§ã声ããããã¿ã€ãã³ã°ãé£ããã£ããã©ãããã«æ¡å
ããŠãããŸããã
ããŠãèå¿ã®äœæ¥ã¯ãšãããšããã倢äžã«ãªããŸãïŒ
æããäœæ¥ã¯ç°¡åã ãã©ãçå£ã«ãªããŸããåšããç¡èšã«ãªã£ãŠããŸããã
åçŽã®ãã¶ã€ã³ãè±å¯ã§ãæããäœæ¥ãããã¶ã€ã³éžå®ã«æéãããããŸãã(ç¬)
è²ã®çµåããã°ã©ããŒã·ã§ã³ãä»ãããšç¡éã®äžçãåºãããŸããå°çšã®å·æ¯ã§åçŽã«æ²¿ã£ãŠå·ã蟌ãã ãã§ãéãå¡ãããããšè²ãæ··ããã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®å®æãåãåçŽã§ç°ãªãè²ãå¡ããšãã¯æ³šæãå¿
èŠãè²ãæ··ãã£ãŠããŸããŸãã®ã§ããåºã®äººã«å£°ãå€ãããšæŽã£ãŠãããããã§ãããæ°ã¥ããåå©çšãããæãããããªãè²ã«ãªããŸããïŒç¬ïŒãããèžè¡ãšãã£ããšããã§ãããããã€ã¡ãŒãžãšã¯ã¡ãã£ãšéã£ããã©ããããè¯ããã¶ã€ã³ã«ãªã£ããšæããŸããç°¡åã§å€¢äžã«ãªãã®ã§äžåºŠäœéšãã¹ãã
äœéšå Žæã¯äº¬ã®çºå±ã§ã çºå±ã«ãã§ã®å¥¥ã现ãç³æ®µã®éè·¯ãé²ããšããããããã§ãæåŸ
ãé«ãŸããŸã
å¶äœããéšå±ã¯åŠæ ¡ã®å³å·¥å®€ã®ãããªæãã§ã ææã®å«ãªèãã¯ããŸãã
ã¢ã€ãã ãéžãã§ãããããã®åçŽã®äžãã峿ãéžãã§ã説æãèããŠãæçã ãš30åã§çµãããŸã
ãã ãããã¯å³æãäžã€ã«ããå Žåã峿ã¯ããã€éžãã§ãããã®ã§(ãŸããããæ¥œããïŒ)åãããšæãã°ãã©ããŸã§ããã ãããŸã
ç§ã¯é¢šåæ·ãåšã¯æåãéžæ äœéšæéã¯2æéå°ãã§ãã
ç°¡åã«ãã¬ã€ã«å³æãå
¥ããŸãã®ã§ãåšãšãã©ãæéãå¿ããŠå€¢äžã«ãªããŸãã åæã峿ã§è²ãã€ããäœæ¥ã§ã
æåã¯è²ãæ¿ããªããŸãããããããŸã§ãèãè²ãéããã®ãã³ãã®ãã èãã°ã©ããŒã·ã§ã³ã«ããããšã§ããã®äººã®ãã¥ã¢ã³ã¹ãã§ãããã§ã
èè¥ç·å¥³ãäžåšçšã§ã楜ããããããã宿åããåç£ã«ãªãã®ã§ããåŸã§ã
ç§ãäœéšããæ¥ãæºå¡ã§ãã
å²ç¹çã貞ããŠããããŸãã®ã§ãæãæ±ããããšããããŸãã æµŽè¡£ã§ãããããã®ç¹ãåé¡ãªã楜ãããŸãã
ãŸãã¹ã¿ããããããã倧å€åªããäžå¯§ã«æããŠããããŸãã®ã§ãäœéšäžãŸãã€ããããªããšã¯ãããŸããã§ãã
ã¹ã¿ããããããã京éœã®ãããŠãªãã®å¿ãæããŸã
京éœèгå
ã®éã«ãããæãã®ããªã¹ã¹ã¡ã§ã ç§ã¯å æ±ã®ããã«ããè¿ãã£ãã§ãããéŠåžå Žããã¿ã¯ã·ãŒã§1200åãããã§ãã
åãæžãæ¹ã¯ããããããã«ãæåããæ¹ãããã§ã æœèšå
ã«ã«ãã§ã¯ãããŸãããèªè²©æ©ã¯ãããŸãã
ç§ã¯ããäžåºŠäœéšããŠããŸãå¥ã®ã¢ã€ãã ããã£ãŠã¿ãããšæããŸããïŒ
æããã®éšã§å¿é
ããŸãããã倿¹ãããã«ç¡äºäžãã念é¡ã®å€§æåéãç«ãèŠããŸãããè¡ãã®ãã¹ã§ã¯ã¬ã€ãããã®ãŠããŒã¯ãªè§£èª¬ãšãéãç«ã«é¢ããååãããããã®ã§ãåéãç«ã®ç§ã«ã¯ãšãŠãå匷ã«ããªããŸãããïŒã€ã®åã®æå³ããããããã®ç«åº(ç«ã®å
)ã®åœ¢ç°ãªãããšãªã©ãæ°ããçºèŠãããæåã§ãã£ïŒ
ãé£¯ã¯æž¡ææ©æåã®ã¬ã¹ãã©ã³ïŒFã§ãäžè¬ã®æ¹ã®é£äºããå
å®ããã¡ãã¥ãŒã§çŸå³ããããã ããŸãããæ®å¿µã ã£ãã®ã¯å·ã®æµããæ©ãã£ãã®ã§ç¯ç± ã¯æµããã«ç¯ãã ãã®åœ¢ã§ããããŸãããã¯ããã§ç¶ºéºã§ãããã
ãããŠ8æããã倧æåãã8æ20åãããé³¥å±
圢ããéšäžããã§ããèŠããŸãããå¿ãæŽããã貎éãªäœéšãåºæ¥ãŸããã
P.Sãæºåž¯ã«ã¡ã©ã§ãªããã¡ãããšããã«ã¡ã©ããå§ãã§ããæºåž¯ã ãšãã®çšåºŠã