グアム
ジェットスキーがこんなに面白いとは思いませんでした。
またトライしたいと思います。
ルーターも感謝でした(^^)
Thank you for the review!
We are glad you thought it was exhilarating. We always love to hear good feedback when people enjoy. (:
タンクトップに超短パンの陽気なおじさんが送迎してくれました。
駐車場前のビーチには現地の家族連れがBBQやら
日光浴をしている姿が・・・
駐車場からちょっと歩いてプライベートビーチに到着。
いろいろ説明を聞き、最初は写真を無駄に撮られます。
ひろ~いプライベートビーチですが、観光客が自由に行っていい場所は
限られてます。(危険なので当たり前ですが)
ちょっと沖まではプラスチックのいかだで連れて行ってくれます。
そこでパンの耳のえさやりしたりします。
魚は浅瀬にも結構いました。
のんびりできない我が家はずっとシュノーケリングしてました。
ショーもちょっぴり見られます。期待してはいけません。
洞窟探検も一度は行ってもいいでしょう。
昼食は男性には足りないかも?
帰る頃、最初に撮った写真のデータを買わないか?とカメラマンのボスに
聞かれます。値段はどうやら交渉できそうでした。こっそり交渉してみましょう。
帰る時間はみなさんたいてい真ん中を選びます。
バスタオルをまいて帰れば水着のままでOKのようです。
一度は体験してみてもいいかも?
トイレは、外のトイレはこんなものでしょう。と思ってあきらめましょう。
我が家は次回はその辺のビーチでシュノーケリングします。
ツアーに参加頂き大変ありがとうございました。
今回のビーチでは、皆さまがご満足の行ける滞在が出来ましたでしょうか?
皆様方から寄せられました投稿内容を参考に、良き思い出に残るような
施設、対応が行えるよう、改善を引き続き行ってまいります。
この度はご投稿いただきありがとうございました。
タッチコースではパレオの巻き方を教わり、ダンスや太鼓などを体験させていただきました。
女子にはきれいなお花でできた髪飾りもつけていただきました。
ウェルカムドリンクも用意していただいてたり、楽しい時間を過ごせました。
小学生と幼稚園児連れでしたが、最初は緊張していたものの、身振り手振り教えてくれる優しいお姉さんやお兄さん、おじさまのおかげでだんだん楽しくなったようです。
色んな体験を次々にさせてもらえて子供も飽きることなく参加できました。
男子チームはファイヤーダンス用のバトンを回したり、また違ったことを教わっていました。
お土産に女子はパレオ、男子はTシャツをいただけて思い出もお土産もできてよかったです!
ディナーショーもとっても素晴らしかったです。
タッチコースだと真ん中の方の見やすい席を用意してもらえます!
初めてポリネシアンショーを見たのですが、その迫力、美しさに感動しました。
男性は力強く、女性はやわらかく美しく、素敵でした。
ショーは丸々1時間あり、次々に色んなダンスや歌があり、あっという間でした。
ショーが始まる前の食事タイムにも音楽隊が練り歩きながら色々演奏してくれて楽しかったです。お食事もおいしい!お寿司もサーモンやマグロ、海老と巻物くらいで種類は少ないけど、おいしかったし、アメリカンな食事に飽きてきた頃だったので子供たちも大喜びでした。
スタッフの方たちもダンサーさんはもちろん、音楽隊やシンガーさんも皆さんフレンドリーでお客さんを楽しませようとしてくれてました。
また行きたいと思うショー&体験でした。夏休みのキャンペーンで子ども料金が無料だったこともありますが定価でもお値段以上の体験だと思います。ホントおすすめです!!
yumemom様 この度は、タッチ!コースへのご参加ありがとうございました(^^) トップダンサー達との触れあいプログラムの付いたこちらのコース、おかげさまで本当にご好評を頂いております。ショー、食事ともに、ご家族皆様で楽しんで頂けたご様子で大変うれしく存じます。
ポリネシアンショーは、生命力あふれるダンスもさることながら、歴史、文化、自然への敬意等も伝わってきて、本当に感動がありますよね^^ 当フィッシュアイでの時間が、皆さまのグアムでの素敵な思い出の一つとなっていればこんなに嬉しいことはありません。
よろしければまた是非、グアムとフィッシュアイに遊びにいらして下さい。次回は、日中のシュノーケリングやイルカウォッチングもお勧めです♪
この度は、誠にありがとうございました!
ジェットスキーとダイビング、いずれも初めての経験でした。
ジェットスキーの操縦は簡単でしたが、スピードを出した時は跳ねて怖かったですね。
2人乗りでしたので、娘と交替しながら30分ほど楽しみました。
ダイビングは相当不安で臨みましたが、インストラクターがやさしく丁寧に対応して下さいました。息継ぎや耳抜きの方法等、しっかり教えて下さったので、潜ってからもすんなり実行できました。とても楽しくて、あっという間に時間が過ぎてしまいました。
ご参加ありがとうございました。
またぜひお越しくださいませ!
色々なサービスが付きながらのこのプライスなら安いと思いました!!バナナボート、シーウォーカー、パラーセーリング、シュノーケルを楽しみました。スタッフは丁寧で優しく素敵な対応でした。お昼ごはんもついていてドリンク飲み放題で温かいお茶があったりと心くばりがとても良かったす。また是非利用したいです。
ご参加ありがとうございました。ツアー楽しんで頂き 嬉しく思います。「是非また 利用したいです」のお言葉 頂けるよう頑張ります。またのご参加スタッフ一同 心よりお待ち申し上げております。
初めてのトレッキングで多少の緊張感もありましたが、出発からガイドさんが楽しい雰囲気を作ってくれて、いっきに緊張感は無くなりました。当日は天気も良く景色も最高だったし、内容もとても満足でした!次回グアムに行った時は上級にチャレンジしたいです!ガイドのタケルさんありがとうございます!
コメント有難うございました。
頻繁に来るので予定以上に何回も乗りました。一回乗るのに$4なので3回以上乗るなら一日券がお得だと思いました。
バナナボートから始まって、パラセーリング、海中散歩と、どれも最高に楽しかったです。
どのインストラクターさんも、とても親切でお写真をとったり、盛り上げて楽しませてくださいました。
最後にはお弁当のお土産までいただいて感謝です!
ご参加ありがとうございました。ツアー楽しんで頂き 嬉しく思います。またのご参加スタッフ一同 心よりお待ち申し上げております。
もう10回程、ポリネシアンショーのツアーに参加させて頂いていますが、今回の演出は、
過去最高に楽しめました。グアムで、この類のショーは数多くありますが、ここフィッシュアイ
がずば抜けて迫力、演者のスキルが高いです。バイキングの内容も日本人好みで仕上げられて
いますので、家族連れでも大満足と思います。
dattokun0517様 この度はご参加ありがとうございました。何度もお越し下さっているとのこと、重ねて御礼申し上げます。当ショーは昨年度大幅にリニューアルを行いまして、おかげ様で大変ご好評を頂いております(^-^)☆ 「ずば抜けて迫力、演者のスキルが高い」「バイキングの内容も日本人好み」とのお言葉、本当に嬉しく読ませて頂きました(ダンサー達にも伝えさせて頂きますね!)。 これからも、ショー、食事ともに常に変化を加えてまいりますので、よろしければまた是非グアムとフィッシュアイにお越し下さい!サンセットクルーズ付コースや、”タッチ!”コース等もお薦めですので次回是非どうぞ♪
またのご来訪、スタッフ一同心よりお待ち申し上げております^^
7歳の娘が利用させていただきました。
たまたまなのか?日本語クラス?には小さな男の子しかおらず、退屈だった〜と言っておりました。
ただ、キチンと報告書(英語ですが)もくださりますので、安心して預けられます。
SIMが不調だったのか、しょっちゅう接続不能になって、とても困りました。
あまりに酷いので催行会社へ電話したら、SIMを出し入れしてリセットして下さい。との事
使いたい時にすぐに使えず、とっても不便でした。
また、受取でもトラブルがありました。
出国前に「ホテルに届けに行ったら宿泊者に名前がなかったので、届けられなかった」とのメールが届いたので、心配しながらグアムに到着しました。
結局は、私がホテルに到着前に無事に届いていたのですが、届いていないと思い込んでいたのと、早朝から出掛けたため催行会社へ確認してWi-Fiを受け取れたのは到着翌日の夕方でした。
やはり、日本から借りていくのが安心で確実だとしみじみ思いました。
当日は朝から雨ですごく心配していましたが、何とか止んでくれたのでタイミングを見て飛びました。雲が多くて視界が悪かったのが残念です。受付のスタッフさんも日本人の方で親近感が湧きました。
コメントありがとうございます。返信が遅くなり、大変申し訳ございません。
ヒロサマさんがご参加された9月は、グアムでは雨期となっていてスカイダイビングにとっては不向きになるお天気が続くことも多々あります。
お天気待ちをした挙句、飛べなかった!っというお客様もたくさんいらっしゃいました(><;)
スカイダイビングをするなら快晴の時がベストですよね!お気持ちわかります・・・‼!
ただスカイダイビングの醍醐味のあのフリーフォールの爽快感は思う存分楽しんでいただけたのではないかと思います(^^)
グアムは4月頃が比較的お天気が安定してますので、是非2回目のご参加お待ちしております!
本数も多いのでかなり便利。特にショッピングモールへの移動は荷物もあるので大変助かりました。次回も利用させていただきます。
バナナボートはあまり激しくなくて、振り落とされる覚悟で行ってた私にとっては物足りない感じでした。パラセーリングは風がとても気持ちよく景色も楽しめました。
ご参加ありがとうございました。パラセールは楽しんで頂き 嬉しく思います。バナナボートは 海洋状況によっては よりエキサイティングになりますが 故意に振り落とす行為は致しませんので予め 御了承頂ければ幸いです。またのご参加 スタッツフ一同 心よりお待ち申し上げております。
中2の息子と初参加。初グアムの二人旅。
かねてからの息子の希望でした。スキューバダイビングは!
気さくな日本人インストラクターさんで先ず安心感^ ^
私、正直軽い気持ちで参加も、真剣なご説明。他の同行者のカップルさんもだんだん不安になってきたんじゃないでしょうか?
海を侮っちゃいけない。
そんな中でも、慣れるにしたがって、陸では決して味わえない別世界。バタバタしたり、パニクりそうになりましたが、素晴らしい世界を体験させていただきました。
息子はとても良い体験ができたと思います。一生心に刻まれる体験ができたでしょう。私も。
インストラクターさんお二人、オーナーさん、お名前も聞かず大したお礼も出来ずす
みません。本当にありがとうございまた。
確か自分が担当させていただいたツアーにご参加いただいたと思いますので返信させていただきます。
岡と申します。
夏休みということもあり、割と大勢のみなさんで一緒にダイビングだったと思います。
通常は自分、岡が先頭を泳いで後から市川とブライアンの二人がフォローしてくる形でダイビングしてます。
そんな記憶を辿ると確かに中2の息子さんは上手だったと思います。
そしてお母さんはちょっと後に遅れていたでしょうか。
それでも後半は気持ちを持ち直していただいて、グアムのきれいな海や魚をご覧いただけたかと思います。
お二人にとって心に刻んでいただける体験だなんて思っていただければ私たちも嬉しいことです。
機会がございましたら是非またグアムにいらしてください。
いつでもお待ちしております。
海は透きとおってて魚が近くてびっくりしました。お昼のチキンもソーセージも美味しかったです。昼食付きで昼食のチキンはとても柔らかく、ソーセージはしっかりと味がありご飯がすすみました。食後のダンスやココナッツショーはグアムならではであり、とても興味がわき楽しかったです。とても貴重な経験でした。
ココナッツはジュースとしても食べ物としてもミルクとしても楽しめてお気に入りです。とれたてのココナッツミルクを飲むことができて日本ではできない経験でした。海は想像以上の透明度であり、白い砂浜がとてもまぶしかった。魚との距離感がほんとうに近いため、魚好きの私としてはとてもたのしかったです。スタッフも現地のグアムスタッフだけでなく日本人の若い女性スタッフもいたので大学生の女子2人だけの旅ではとても安心できました。グアムの現地のスタッフも日本語が話せるので何か聞きたいことがあるときに、すぐ相談したり話したりできるのでとてもよかったです。ホテルまでもスタッフの方が送迎してくれたので値段の割にはとても充実したツアーだと思いました。たくさんオプションが付いていて現地でスタッフさんに頼めば一眼レフで写真をたくさん撮ってくれてCDにして販売してくれました。ツアーに参加している人も日本人しかいなくて、無料の鍵付きロッカーもあったので貴重品などの盗難の心配もありませんでした。海外ならではの不安などを全部カバーしてくれる、とても安心できるツアーでした。
日本の生活では決して味わう事の出来ない非現実的なミクロネシアの大自然とその空間・・・・!
又、そのギャップが新鮮に肌で感じて頂けましたら幸いです。
皆様方の旅の良き思い出に残るビーチ作りを目指して・・・
又のお越しをお待ち申し上げます。
ご投稿いただきありがとうございました。
借りた当日から画面に少しヒビが入っていたのですが何事も無くレンタカーを借りて行動していたので、とても便利でした。
グアムに来てから昼も夜も肉のバーベキューです。肉もいいけど、連チャンでは胸やけぎみ。今回はシーフードを混ぜたものを選びました。やっぱり蟹に海老や牡蠣と貝も食べないと。大型のオマールエビは格別でした。新鮮な海鮮はお勧めです。でもやっぱり熱いです。
主要なモール、ホテルなど留まりますし、バスもすぐきます。とても便利ですが、夕方はかなり渋滞するので時間には余裕を持っていくのがおすすめです!
親友と最終日にショーを観ました。
バスが大幅に遅刻してしまい、会場までタクシーで60ドルかかってしまいましたので遅れないようにしてください!ははは
最初はきれいな歌から始まり、女性はセクシーに、男性はかっこよく踊ります。
ゲストが参加出来るコーナーもあれば、ファイアーダンスで息をのまれたりみどころたくさんでなんといってもご飯が最高です。肉、海戦、デザートすべてがそろっています!
Akari :) 様 この度は、ご参加ありがとうございました。当ツアーの送迎は大型バスでホテルを巡回して行いますので、お迎え時刻に間に合わなかった場合ご自身の負担でタクシーでお越し頂くことになってしまいます。ショッピングバスは時間が読みにくいのでその後に予定がある場合は余裕をもって行動されるとよろしいと思います。
でも、ショーと食事はバッチリお楽しみ頂けたご様子で本当によろしかったです!お皿にキレイに盛り付けて頂いてとても嬉しいです(^^) おいしい料理が更に美味しく見えますね♪
また是非、グアムとフィッシュアイに遊びにいらして下さい。スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております☆
普段からハイキングが好きで親友と申し込みました。
タモンから20分くらい車で行くとトレイルがあります。
赤土を進んでいくと高床式住居、ヤシの実、グアムにしか咲いていない植物などを見せてくれます。かなりハイキングを普段からしていないときついですが、ガイドさんのみんなで一緒に頑張りましょうの声で頑張れました。洞窟でのスイミングは最高でした。
ガイドさんの人柄が素晴らしく、ツアーが思い出に残りました。チャモロジンの精神や生き方も教えてくれて、日本人とは違うライフスタイルや人を大事にする姿勢、見習うところがたくさんあります。ガイドさんみんなに感謝しています!
料理の素材の豊富なことは間違いありませんでした。火力も申し分がありません。ただ、グアムは夜でも熱いのです。エアコンのない野外でのバーベキューは熱すぎます。いくらでもどうぞとビールはピッチャーで飲み放題といえども、熱さと汗の量には耐えられませんでしたぁ。熱さと煙には強いとおっしゃる方にお勧めです。
いつかスカイダイビングをやりたい!とずっと思っていました。
やるならなるべく若いうちに…と思って今回夫婦揃ってやることに決めました。
3歳の子供は地上でお留守番。両親順番に飛ばせていただきました(^_^)
前日の天気予報ではあいにくの雨マーク。せっかくの人生一度のスカイダイビング…
晴れた日にやりたい!写真で見たようなあの景色を見たい!という思いが強く、
キャンセルしようかと悩みに悩み…電話で問い合せてみたところ、朝の天気は曇りとのこと。
やはりキャンセルしようと思い、再度17:50頃に電話。
キャンセルについては、
〈参加日の2営業日前の現地時間18:00から1営業日前の現地時間18:00まで、予約総額の50%、参加日の1営業日前の現地時間18:00以降、予約総額の100%〉
と記載があったので、キャンセル料50%のつもりでいたのですが、
既にキャンセル料が100%が発生すると言われました。
なぜキャンセル料が100%なのか…記載と違うではないか…
と色々と質問したかったのですが、電話口は日本の方ではなく、その時は日本語がわかる方もいなかったようで、こちらのカタコトの英語では言いたいことが伝わらず、渋々やることに。
ただ朝起きると、思ったよりも曇ってない!曇りと晴れの間くらい。
キャンセルしなくてよかった、と思いました。笑
MAXの4200mと3600m、どちらにアップグレードするかで迷いましたが、
3600mにしました。結果、私はそれで正解だったかなと思います。
(ちなみに同じ飛行機に乗った方たちは、全員4200mでした。)
空から見る緑と海は本当に綺麗でした。
ただ飛んだ瞬間に鼓膜が痛くなったのと、やせ型の私には紐が股に食い込んで痛くて(;_;)
あとパラシュートが開いてからの空中浮遊で、軽く酔いました。
同じ回で飛んだ方で、かなりグロッキーな方もいらっしゃいました。
やみつきになる、世界が変わる、というレビューを多々見ましたが、
私たち夫婦はそうでもなかったです。
多分またやることもないし、世界も変わらなかった…かな?笑
でも、私の目的は達成されたので心から満足していますし、ぜひ友達に勧めたいと思います。
スタッフの方も親切です。日本語もちゃんと通じますし、日本人の方もいらっしゃいました。
インストラクターの大柄男性たちもイケメン。笑
そしてとてもフレンドリーで優しい方ばかりでした。
お陰で楽しいグアム旅行になりました(^_^)
コメントありがとうございます。返信が遅くなり、大変申し訳ございません。
キャンセル料の件ですが、ととまま様の仰る通りでございます。
予約課にも日本人スタッフはいますが、その時間帯はすでに退勤していたようで、ご不便をおかけしましたことをお詫び申し上げます。
ととままさんの貴重なご意見を機に、再度指導していく所存でございます。
曇り=景色見えなさそうだからキャンセルしたいという方もいらっしゃいますが、実際に飛んでみると意外とグアム島丸ごと見えてしまうんですよね!
雲があった方が、雲より高いところからスカイダイビングをした‼という感覚が好きというお客様もたくさんいらっしゃいます。
またあの真っ青な海に雲が映えて、これまたすっごく綺麗なんですよね!
安全ベルトは体重関係なく、痛くなる人はなる、ならない人はならないというように個人差はありますが、私個人的な意見ですと、空中で余裕がある人は「耳に違和感が・・・」や「パラシュート開いた時の股間が痛い!」という風に気付けるんだろうなということです。
ちなみに私の初めてのスカイダイビングはいっぱいいっぱいだったので、そういった点には全て皆無でした。(笑)
ですので、ととままさんは結構余裕があったんだなとこのコメントを見て思いました。
イケメンインストラクター今日も朝からジャンジャン飛んでます!
またグアムに来る機械がございましたら、是非スカイダイブグアムにも遊びにいらしてくださいね!
その日をスタッフ一同、心よりお待ちしております。
セット割で無料になるということで、こちらをレンタルしました。
3Gということでしたが、ルーターには4Gと書いてありました。
ラッキーだったのかな?笑
ただ、4Gといっても期待するほどサクサク早いわけではありません。
でもストレスなくネットが使えたので満足です。
1日ごとにちゃんと充電したほうがいいです。
一度充電を忘れてしまい、途中で切れてしまって不便でした(;_;)
いろんなツアーに参加しましたが、近くて、安くて、内容もよし!
シュノーケルも、餌付けも、洞窟ツアーも、ランチも、ショーあり、ヤシの実のデモンストレーションもありで、この価格!
回し者ではありませんが、今まで参加したビーチツアーの中でも1ばんでした。
ビーチはきれいだし、魚も見れるし、なんてったって、洞窟がよかった!
コンパクトに楽しめます!
価格もGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOD!
また参加します!
この度は、ツアーに参加頂き、ありがとうございました。
又、沢山のお喜びのお言葉もお寄せいただきスタッフ一同心よりより感謝申し上げます!
ファイファイビーチにお越しになられます皆さま方にご指示いただけます様
これからも大自然の楽しさを伝えて行きたいと思います。引き続きご指導いただければ幸いです。
ご投稿頂きありがとうございました。
ファイファイビーチスタッフ一同より
お魚もたくさん見れて、写真もたくさん!
非常に満足!
海が初めてで、足がつかないのが苦手でしたが、ガイドさんが餌付けをしてくれて
しかも、一緒に泳いでくれて満足満足でした。
小さい子には、ボートもあり楽しそうでした。
またいきます!
BBQ王者様 この度は、ご参加ありがとうございました。お写真、臨場感いっぱいに すごくよく撮れていますね!バラクーダも見れましたか~\(^-^)/ 展望塔周辺は海底火山が隆起したり陥没した複雑な地形で、深い場所はちょっと怖い気がすることもありますが(また海が透明なので、すごーく遠くまで見える為もあるかもしれません!)、ガイドが安全第一にご案内しますので安心してご参加ください。
また是非、グアムとフィッシュアイに遊びにいらして下さいね。次回は、夜のディナーショーもお勧めです♪ スタッフ一同、心よりお待ちしております!
ツアーに参加した日は、雨で結構きつかったです。
でも、お店の人が、陽気で非常に盛り上げてくれました。
雨でも、おいしい料理と、雰囲気もよく ビールとアイスティーが飲み放題で
非常に楽しかった!
天候に関係なく、また行きたいです!
ついつい、焼きたくなりますが、鶏肉以外はさっと火を通すぐらいでOK!
焼くのができなくても、すべて店員さんにお任せでOK!
焼いてくれるし、食べごろを見計らって見に来てくれます。
一度参加すれば、リピートすること間違いなし。
お友達の家族とと参加しましたが、保育園児も満足のボリューム
サラダバーでご飯も、お味噌汁もあり非常に良かったです。
満足、満足の一夜でした!
また行きますねー!
2人で利用しましたが、飲み放題と言われましたが、4人のところはビールのピッチャーがきていたため、お願いしたが、ピッチャーはもらえず、ビールももらず残念でした。
また、海鮮のバーベキューは、牡蠣が開かずに店員に言ったら、2個もらいサービスしてくれました。
まさに秘境!という感じでした!
前半は森の中をどんどん下って行きます。蚊がすごいので虫よけスプレー必須、岩がごつごつしているので長袖のほうがいいです。動物を見られるのを期待していたのですが、グアムには外から持ち込んだ動物しかいないとのことでした。植物は日本では見られないものも多く、ガイドさんが色々と説明してくれて勉強になりました。お昼は崖の上で海を見ながら。曇っていましたがいい景色の中で食べるおにぎりはとてもおいしかったです。腹ごしらえをしたところで、メインの洞窟へ!暗いので、懐中電灯を点けて進みます。泳ぐことができる場所に行くまでに腰あたりまで水に浸かる細い道を進みますが、頭の上や肩に担げば荷物を濡らさずにすみます。濡らしたくないものを厳重にビニール袋に入れて行きましたが不要でした。少し進んだところに開けた空間が!荷物を置くことができるので、水着になり泳いだり記念撮影をしたり。楽しくてあっという間の半日でした。次回は違うコースで参加したいです!
コメント有難うございました。次回は是非異なったコースにチャレンジしてください。
彼女と初めて2人乗りのジェットスキーをしました。
ピックアップで私たちが少し遅れてしまったのですが、親切に対応してもらえました。ビーチはきれいで少し待ち時間があり、遊びながら待機しました。
乗り方の説明を陽気に簡単にしてもらいました。(アクセルとハンドルくらいの操作)
ビーチから沖の方へ送ってもらうところでインストラクターの方がすごくスピードを出したので、こんなに早いのかと思いました。
実際に運転してみると最初はスピードを出すのが怖く、波の具合によってはかなり跳ねる感覚があり、一目があまりない海上で騒いでました。
なれてくるとスピードを出したり、写真を取ったりと余裕も出てきました。
インストラクターの方が自分たちで持ってきた携帯で写真を撮ってくれたり、タモン湾や恋人岬の説明もしてくれて終始楽しかったです。
日焼け止めの予防が甘かったせいかすごく焼けました。(インストラクターの方は顔が白くなるほど日焼け止めを塗ってました笑)
グアムのアクティビティで一番の思い出になりました。
Thank you for the review!
We are happy to hear that you enjoyed the tour with us. Its great to hear that jet ski was easy for you to learn! Thank you for choosing us and we hope to see you again.