ハワイ
69歳から86歳の4人の女性と一緒にヘリコプターの乗車を希望していましたが、トム・セレック(マグナム・P.I.)には会えませんでした。それでも、彼女たちは空からのパールハーバーの素晴らしい景色を楽しむことができたと話していました。
I had 4 ladies youngest 69 oldest 86 wanted to do a helicopter ride and hoped to see Tom Selleck (Magnum PI) but settled instead for what they described as a fantastic view of Pearl Harbor from an aerial perspective.
初めてのヘリコプター体験で、素晴らしい経験でした。この視点から島を見るのは必見です。パイロットのジムは本当に最高でした。彼は非常に情報豊かで、とても面白かったです。彼の操縦技術は素晴らしかったです。もし再び島に戻ることができたら、ぜひこの会社で再度飛行し、ジムをパイロットとしてリクエストするつもりです。
Our first time in a helicopter and it was a fantastic experience. Seeing the island from this perspective is a must. Our pilot, Jim, was absolutely the best. He was highly informative and so funny. His piloting skills were phenomenal. If we are fortunate enough to make a return trip to the island, we will be flying again with these folks and we will definetely be requesting Jim as our pilot.
パイロットのジムは本当に素晴らしかったです。ピーターが私たちを迎えに来てくれた瞬間から、私は緊張しませんでした。私は緊張しやすいのですが、すべてが穏やかでリラックスでき、ツアーは素晴らしかったです!ジムは面白くて、知識も豊富でした。
Jim, our pilot, was seriously great. From the moment Peter picked us up, I wasn't jittery. And I get jittery. But everything was calm and relaxing and the tour was great! Jim was hilarious and knowledgable.
アーディさん、時間を割いてレビューを書いてくれてありがとう。良いレビューは私たちにとってキャットニップのようなもので、フィードバックをもらうのが大好きです。あなたが体験を楽しんでくれたことを嬉しく思います。
Thanks, Ardi, for taking the time to write. A good review is like catnip to our folks...they love getting feedback. I'm glad that you enjoyed your experience.
島全体を上から見ることに勝るものはありません。
訪れるすべての人にとって、絶対にやるべきことです。
エコスターを利用すると静かで、まるで空飛ぶ絨毯に乗っているような気分になります。
Nothing compares to see the whole Island from above.
Definitely must-do for every visitor.
Take Eco-Star it is quiet and you feel like on the flying carpet.
アップグレード版を利用し、パイロットの前に座りました。完璧な景色で、息をのむような写真を撮ることができました。地上ではハイキングできなかったエリアにたくさんのものを見ることができました。パイロットは面白く、知識も豊富でした。素晴らしい体験で、ハワイへの初めての旅行のハイライトとなりました。
We got the upgrades version and sat in the front with the pilot. It was the perfect view and I was able to take breathtaking pictures. There was so much to see in areas we wouldn't have been able to hike to on the ground. The pilot was funny and knowledgeable. It was a fantastic experience and a highlight within our first trip to Hawaii.
素晴らしい体験でした。島からの景色は素晴らしいです。パイロットたちはとても親切で、特にドアのあるパイロットはとてもフレンドリーでした。
Great experience. Nice view from the island
The pilots were very nice, specially the one with doors; very friendly
素晴らしい体験でした。島からの美しい景色。ドアなしのパイロットはあまり説明をしてくれませんでしたが、ドアのある方はとてもフレンドリーで、本当に違いを生み出してくれました!
Great experience. Beautiful sight from the island. The pilot from the doors off didn' give much explanation but the one with doors was very friendly and really made the difference!!
素晴らしい体験でした。パイロットは二人とも素晴らしく、責任感がありました。天気も良かったです。
Excellent experience. The pilots were both great and responsible. Weather was nuce
息子たちにとって素晴らしい体験でした。パイロットたちは素晴らしく、本当に違いを生み出してくれました。彼らは決して忘れないでしょう。
Excellent experience for my boys. The pilots were great and really made the difference. They will never forget
オアフ島ハワイの素晴らしい景色!これまでに経験したことのない、とてもワクワクする体験でした。私たちのパイロット、ジュリーは素晴らしかったです。彼女は旅行中ずっと良いナレーションをしてくれました。唯一残念だったのは私の座席です。座席はランダムに割り当てられ、私の席は窓側ではなかったので、写真を撮るのに最適な視点ではありませんでした。
Amazing view of Oahu Hawaii! It was such an exciting experience that I've never had before. Our pilot Julie was awesome. She made good narration during the whole trip. The only thing that disappointed me was my seat. Seats were allocated randomly, and mine was not a window seat, so that I didn't have the best perspective to take pictures.
これはハワイでの素晴らしい体験です。母は以前、とても心配していました。彼女はヘリコプターの扉が安全ではないと思っていました。しかし、彼女が試してみると、人生の中で素晴らしい時間だと言いました。
This is a wonderful experience in HAWAII. My mum was very affair before. She thought the door off helicopter is not safe. But when she have try. She said it's a wonder time in her life.
その乗り物は美しかったです。島全体を知るための最高の方法です。
The ride was beautiful.. The best way to know all the island..
素晴らしい体験でした。これ以上のものは望めませんでした。パイロットは素晴らしく、旅行中にすべてをとてもよく説明してくれました。またいつかぜひやりたいです。
This was a great ride. Couldn't have asked for anything better. Our pilot was wonderful and did a very good job of explaining everything during the trip. Would love to do it again some day.
私は日本から友人をミスター・ビルズに連れて行きました。彼は素晴らしい時間を過ごし、次の旅行で飛ぶ方法を学びたいと言っています!
I took a friend from Japan to Mr. Bill's
He had a great time and wants to come back next trip to learn how to fly!
ハワイでクリスマスを過ごし、このエクスカーションに参加しましたが、本当に大好きでした!!!クルーは素晴らしく、またこのエクスカーションをやりたいです!!!とてもユニークな体験で、景色は素晴らしかったです!!!非常に非常におすすめです!!!
We spent Christmas in Hawaii and went on this excursion and absolutely loved it!!! The crew was fabulous and we would do this excursion again!!! Such a unique experience and the views were out of this world!!! Highly highly reccommend!!!
初めてのヘリコプター体験で、島全体を見るには最高の方法でした。クルーは素晴らしく、パイロットのクリスティーさんは最高でした。
First time on a helicopter and it was the best way to see all of the island. The crew was great and the pilot Christy was awesome.
ハワイを訪れたら、ビルのグライダーライドを体験せずには帰れません。
Do not leave Hawaii without experiencing Bill's glider ride.
私たちのパイロット、クリスティは素晴らしかったです!美しいオアフ島を見るには最高の方法でした。すべての瞬間を楽しみました!
Our pilot Kristy was fantastic ! It was a great way to see the beautiful Island of Oahu
Loved every minute of it !
ブルーハワイアンで他の島々を飛んだことがあり、いつも素晴らしい体験をしてきました。今回も例外ではありませんでした。美しい晴れた日で、パイロットのクリスティは島のツアーを飛びながら非常に上手にナレーションをしてくれ、とても面白かったです。唯一の残念な点は、ヘリコプターのビデオレコーダーが壊れていたため、私たちのフライトのDVDを購入できなかったことです。離陸する前にこれを知っていれば、もっとたくさんの写真を撮っていたでしょう。聞かなかった私のミスです!
I have flown with Blue Hawaiian on the other Islands and have always found the experience to be excellent. This time was no exception. It was a beautiful clear day and our pilot, Kristi (sp), was extremely good at narrating the tour of the Island as she flew and was also very funny. The only disappointment that I had was that the video recorder on the helicopter was broken so I wasn't able to purchase a DVD of our flight. Had I known this before we took off, I would have taken many more pictures. My fault for not asking!
素晴らしい時間を過ごし、景色を楽しみましたが、制約を感じました。大統領が島にいたため、空域が制限されていました。少し残念でしたが、パイロットのジムが状況を最大限に活かそうと頑張ってくれました。彼は素晴らしかったです!
We had a great time, enjoyed the view, but felt restricted. The President was on the island, so our air space was limited. It was kind of a bummer, but our pilot, Jim, really tried to make the best of the situation. He was great!
ご理解いただき、ありがとうございます。毎年クリスマスの時期に、プレジデントがオアフにいるときにこの状況を経験します。オバマさんが一般市民として休暇で戻ってくるとき、私たちは皆喜ぶでしょう。私たちの一年で最も忙しい時期であり、セキュリティのために理想的でないルートを飛ばざるを得ません。まあ、あと一年で自由になりますね。ご利用いただきありがとうございます。
Thank you very much for your understanding. We go through this every year at Christmas time when the President is on Oahu. We'll all be delighted when Mr. Obama returns as a regular citizen on vacation. It's our busiest time of year and we're forced to fly a less-than-ideal route due to security. \Oh well, just one more year and we'll be free. Thanks for flying with us.
全体の体験は素晴らしかったです。ピックアップからホテルへの送迎まで、すべてが素晴らしかったです。私たちのパイロットは知識が豊富で、オアフのハイライトを案内してくれる素晴らしいガイドでした。私は高所が苦手ですが、このツアーを再度体験することや他の人に勧めることに全く問題はありません。
The whole experience was excellent from time I got picked up until drop off back at my Hotel. Our pilot was knowledgeable and a great guide for all of Oahu highlights. I am not great with heights but I would have no problems in doing this tour again or recommending it to others.
ガイドは非常に知識が豊富で注意深く、バレー・ツアーのケイレブとオーシャン・クルーズのクリスティーナが素晴らしかったです。彼らはランチを非常によく代表していました。
The Guides were very knowledgable and attentive, Caleb on the Valley Tour and Christina on the Ocean Cruise. They represented the Ranch very well.
去年に続いて2回目の飛行です。昨年は夫婦2人での体験飛行でしたが、今回は子が親の操縦の飛行には同乗したくないとのことで、家族4人での遊覧飛行にしました。日本から電話にて社長に双発での飛行をお願いして希望を聞いて頂きました。この場を借りてお礼を申し上げます。飛行はオアフ島一周で空からみる地上の景色もなかなかの感動ものです。社長自らの操縦と眼下の風景の説明等も丁寧でまだ記憶にあります。家族4人での思い出の一つになりました。ありがとうございました。
konacofee様
遊覧飛行コースご参加頂き誠に有難うございました。
お子様たちも喜んで頂いたようで良かったです。
来年は是非、ご家族で体験操縦コースへご参加ください。(笑)
又のお越しをお待ちしております。
Mahalo
素晴らしい!非常におすすめです!美しい景色!素晴らしいパイロットで、フレンドリーなビルさんが、風が20分のフライトにちょうど良くなかったため、私たちに2回のフライトを提供してくれました。
Fantastic! Highly recommended! Beautiful view!
Great pilot and friendly Mr Bill offered us two flights because the winds were not quite right for a 20 minute flight.
初日には雨に降られたので、翌日を予約しました。予約して本当に良かったです!空に虹がかかり、たくさんの滝を見ることができました。
On our first day we got rained out so we booked for the next day. So glad we did! Saw a rainbow arch across the sky line along with so many water falls.
一生に一度の体験でした。ホテルでのピックアップからツアー後の送迎まで、すべてがよく組織されていてプロフェッショナルでした。ヘリコプターからの景色とパイロットのナレーションは素晴らしかったです!私たちは本当に楽しみました!素晴らしい!
A once in a lifetime experience.. From the pickup at our hotel to the drop back after the tour, it was all well organised and professional..the view from the helicopter, and our pilots narration was excellent!! We absolutely loved it!! Superb!!
天候に恵まれたこともあり、空からの眺めは最高でした!
ヘリコプターに比べ揺れも少なく、70歳すぎの母も問題なく遊覧飛行を満喫し、上空からのワイキキの景色に大満足しておりました。
もっと長い飛行時間にすればよかったと悔やんでいたほど(笑)
私は次回は自分で操縦するコースにトライしたいと目論んでおります。
とても興奮して素晴らしかったです。素晴らしいパイロットのダグがいて、彼は素晴らしいドライバーで、面白くて、島についてたくさん知っていました。とてもスムーズな乗り心地で、全く怖くありませんでした。またダグと一緒に飛びたいです。
Was so exciting n great had an awesome piolt doug he was a great driver n was funny knew alot about the island was a nice smooth ride n not scary at all will fly again with doug
ヘリコプターのフライトは約30分で、ホノルルやその周辺を十分に見るには短すぎました。パイロットは素晴らしかったですが、特定のエリアを一度だけ飛んだので、特定の側にいる人だけが見ることができ、写真を撮ることができました。全員が写真を撮れるように360度回ってくれることを期待していました。ワイキキ、ホノルル、ダイヤモンドヘッドの素晴らしい景色が見られました。
The helicopter ride took about 30mins which is really not enough to see Honolulu and around. The pilot was great but he only flew over certain areas once so only people at certain side could see and take pictures. I was expecting him to turn around 360 so everybody can take pictures. Great views of Waikiki, Honolulu, Diamond Head.
ブルーハワイアンは、そのプロフェッショナリズム、知識豊富なスタッフ、そして最高のサービスで私たちの休暇に本当に完璧な追加となりました。フライトの後に非常に手頃な価格の40ドルでビデオをすぐに購入できるなど、小さな特典が違いを生み出しました。私たちにとって素晴らしい初めてのヘリコプター体験で、これが最後ではないことを願っています!
Blue Hawaiian made it a truly perfect addition to our holiday with their professionalism, knowledgeable staff and top-service. The little extras made the difference such as the ability to buy the video immediately after the flight for a very reasonable $40. A great first-time helicopter experience for us and hopefully not the last one!