投稿者: チコたん
初めてのナイトクルージングにワクワクしながら なんと集合時間に少し間に合わずご心配をおかけしました。 船長さんやスタッフの皆様の温かなお迎えにほっとしつつ 出航するとこれまで見た事もない海からの景色にたちまち感動! 船長さんが船の事やプラントの事などとても詳しく楽しく説明して下さり、20代の2人の娘たちも大満足だったとのことでした。 横浜の素晴らしい夜景も堪能できました。ありがとうございました!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 本牧・根岸コース |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/06/28 |
| 参加日: | 2019/06/26 |
投稿者: mamama
西表島ではガイドの方が詳しくマングローブについてや動植物について説明してくれながらでの遊覧船でしたので飽きずに楽しめました!!次の由布島での滞在も水牛にとっても癒されましたし、すごく楽しかったです。ただ、水牛を誘導するおじいさん達の中で1人だけ88歳の一番年配の方が、棒で水牛を叩きながら先導していて、水牛がとても可愛そうで見ていられませんでした。そのおじいさんに叩かれている水牛もたしか17歳のお年寄りで一生懸命重い人間達を運んでいるのに本当に可愛そうでした。。他の人達は水牛にとても優しく接していたのでそのおじいさんだけ異様でした。私の乗った水牛車のおじいさんいわく、あのおじいはいくら注意されても変わらない。だめだ。との事でした。なんとかならないでしょうか?最高な体験だっただけにそこだけが胸が痛かったです。そのあとの竹富島での体験も一生の思い出になりました。総合的にとてもいいアクティビティですが、ほんと、牛車の件だけ残念です。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【12/31まで】水牛車とバス観光プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/06/27 |
| 参加日: | 2019/06/25 |
投稿者: bitter.chocolat.cube
受付のウエストマリンでは名前を確認するだけで、少し離れた乗り場に誘導されます。
船の目印は「ピンクのクジラ」です。
食事はコース料理にしました。前菜、スープ、デザートはセルフサービスで、それ以外はテーブルへサーブしてくれます。
ステージでは、歌のライブが楽しませてくれます。
お天気を期待して夕陽を楽しみにしていたので、雨模様での出港は景色を楽しむことは出来ませんでしたが、非日常を味わえる空間に癒されました。
あー、でもやっぱり船上から夕陽が見たかった!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 白身魚&鶏肉と季の野菜のヴァプールジャポネーゼコース+飲み放題(ソフトドリンクのみ) |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2019/06/24 |
| 参加日: | 2019/06/22 |
投稿者: ダンクレオステウス
効率よく3島めぐりができ、楽しい時間を過ごさせていただきました。
水牛車がとても可愛くて印象的で、グラスボートから覗く海は綺麗でした。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【12/31まで】グラスボートと水牛車プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/06/21 |
| 参加日: | 2019/06/17 |
投稿者: やっちゃん
私は、友達と2人で参加しました。竹富島は自転車を選択しました!!
朝から夕方まですごく効率よく、回れました!石垣でどこの離島ツアーに参加しようか迷ってる人はぜひこのツアーを!おすすめです!!
竹富島の自転車は、梅雨の蒸し暑い時期にはキツイかも?笑バスのほうがいいかもです
自転車も竹富島の道は砂が多く漕ぎづらく大変でした
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【3/19まで】竹富島でレンタルサイクルプラン |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2019/06/16 |
| 参加日: | 2019/06/07 |
投稿者: たかひろ
前日から天気も悪く、当日もツアーが開催されるのか不安でしたが、無事開催されて、マングローブ・水牛車・サイクリングと充実した素晴らしい1日が体験できました。
ツアーの内容が比較的多く、せわしない1日なのかなと思ったのですが特にそんなことはなく、その思いとは反対に水牛車とサイクリングでは、島のゆっくりした時間を過ごすことができて、幸せな時間でした。
また、当日の急な参加者追加にも快く対応頂きありがとうございました。とてもありがたかったです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【3/19まで】竹富島でレンタルサイクルプラン |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2019/06/15 |
| 参加日: | 2019/06/13 |
投稿者: まめはり
2度目の3島巡りでした。同行者が初めてだったので申し込み梅雨の時期でしたがお天気も良く楽しく体験できました。
ただひとつ後悔
行く前に潮の満ち引きを調べてツアーを申し込めばよかった‥
最後のサキシマスオウノキをまた見たかったです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【12/31まで】水牛車とバス観光プラン |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2019/06/14 |
| 参加日: | 2019/06/12 |
投稿者: John
乗船前に水の透明度については明確でした。曇りですが素晴らしかったです!!再度行きたいです!!
Straight forward before getting on board about water clarity. Overcast but awesome!!!! Will go back again!!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Underwater Observation Plan |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/06/10 |
| 参加日: | 2019/06/08 |
投稿者: ゆあかさん
友人親子と一緒に参加しました。
海からの工場夜景は幻想的で大変満足でした。
少し寒かったですがブランケットをお借りできうれしかったです。
また行きたいとおもっています。
ゆあかさん 様
この度は ”工場夜景クルーズ” にご乗船いただきまして、また、高い評価でのご投稿もありがとうございます。
陸から見る工場群の夜景とは違う、幻想的な世界に紛れ込んだような不思議な感覚も味わっていただけましたでしょうか。
リピーター様にも人気のあるコースですので、是非ゆあかさん様も次回のリピートご乗船のご検討をどうぞ宜しくお願い致します。
スタッフ一同またのご乗船をお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部:スタッフ一同
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 京浜運河コース |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2019/06/04 |
| 参加日: | 2015/04/29 |
投稿者: Jeanette
ボートは平均的に清潔でしたが、もっと良くなる余地があります。食事は平凡でした。そして、ツアーガイドは日本語だけを話していたので、私たち観光客は何も理解できませんでした。唯一良かったのは、川沿いの景色を見ることです。
The boat was clean on average, but could be better. The food was lackluster. And the tour guide spoke only Japanese, so all of us tourists did not understand a thing. The only good thing is seeing the sites along the river.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | < Kasuga Plan > Shared Cruise with Dinner (2.5 Hour Course) |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/06/03 |
| 参加日: | 2019/05/28 |
投稿者: ぽっさむ
短期の旅行だったため効率よく離島をまわることができて良かったです。
由布島ではぶらりと一周歩く時間もありましたし、お弁当も珍しくておいしかったです。竹富島ではゆっくりまわれるレンタサイクルにしようか悩みましたが、ガイドさんの説明を聞ける点でバス観光も良かったと思います。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 竹富島グラスボート+バス観光プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/06/03 |
| 参加日: | 2019/05/05 |
投稿者: Smith
ディナークルーズは私たちの期待を超えていました。素晴らしい料理、快適な座席、とてもフレンドリーなスタッフ。ホストは少し英語を話し、とても魅力的でした。エンターテイメントはとても楽しかったです。非常に楽しい日本の体験のために、これを強くお勧めします。
Dinner cruise was beyond our expectations. Excellent food, comfortable seating, very friendly staff. Host spoke a little English and was very engaging. Entertainment was great fun. Highly recommend this for a very enjoyable Japanese experience
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Standard Cruise (Until Sept 30) |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/05/28 |
| 参加日: | 2019/05/25 |
投稿者: O. C.
家族にとって短くて楽しい朝のエクスカーションでした。ショッピングモールの水族館には、私たちが見たよりも多様な魚がいますが、基本的にはボートに乗るだけです。水の上に出るのが好きなら、体験がより良くなるでしょうが、そうでなければリコムモールの水槽の写真を撮った方がずっとクリアに撮れます。期待には応えましたが、特別な理由でそれを超えることはありませんでした。子供がいるなら、これを一緒にやるのは本当に楽しいと思います。旅行はそれほど長くはありませんが、何か違ったことをしたと言えるには十分です。
It was a short n sweet morning excursion for the family. The acquarium at the mall has a wider variety of fish than what we saw, but basically just out on a boat. If you like going out on the water then it probably adds to the experience, otherwise just take photos of the tank at Rycom Mall, they'll come out much clearer. It met expectations but did not exceed for any special reasons. I suggest if you have kids this would be really cool to do with them. It's not too long of a trip but enough to say you did something different.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Underwater Observation Plan |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2019/05/28 |
| 参加日: | 2019/05/26 |
投稿者: ひまわり
天候にも恵まれ快適なクルージングでした。大勢の外国の方々が乗船されていてビックリしました。コロンブスの資料を見学し学生時代に習た事を懐かしく
思い出しました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | デイクルーズ(大阪港周遊45分コース) |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/05/25 |
| 参加日: | 2019/05/22 |
投稿者: Shari S.
私たちは11周年記念の観光クルーズで素晴らしい時間を過ごしました!サンゴ礁への移動は素晴らしく、魚たちを見るのはまさに魔法のようでした。クルーはとてもフレンドリーで、素晴らしい体験にしてくれました。
私たちはパシフィックホテルのビュッフェランチを選びましたが、とても美味しかったです!テーブルを予約してくれて、サービスも素晴らしかったです。
沖縄に訪れる友人や家族とまたぜひ行きたいです :)
We had such a wonderful time on the sightseeing cruise for our 11 year anniversary! The ride to the coral reef was spectacular and seeing all of the fish was pure magic. The crew was super friendly and made it an great experience.
We opted in for the buffet lunch at the Pacific hotel and it was delicious! They reserved a table for us and the service was also great.
We’d definitely do it again with our friends and family who come to visit us in Okinawa :)
ご来場いただきありがとうございます。また、特別なメッセージにも感謝いたします。美しい海が未来に残ることを願っています。またお会いできることを楽しみにしています。
Thank you for coming. And thank you for your special message.We also hope that the beautiful sea will remain in the future. And we hope to see you againe.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Underwater Observation and Pacific Hotel Lunch Buffet Plan |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/05/24 |
| 参加日: | 2019/02/03 |
投稿者: Glenda
東京湾の非常によく組織されたディナークルーズを楽しみました。美しい夜で、ボートは清潔で、ディナーや観光地について説明があり、時間があっという間に過ぎました。写真撮影のポイントに到着した際には、上のデッキに上がることができ、クリアな景色を楽しむことができました。それ以外の時間は、ディナーが提供される下の閉じられたエリアにいました。ホストとウェイターは多くの言語に堪能で、全員にとって意味のある体験となりました。
We enjoyed our very well organized dinner cruise of Tokyo Bay. We had a beautiful evening, the boat was clean, dinner and sights were explained and the time flew. When we reached a photo op location, we were allowed on the upper deck for a clear view, otherwise we were in the enclosed area below where dinner was served. Our host and waiter was skilled in many languages, making the experience meaningful for all.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Standard Cruise (Until Sept 30) |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/05/24 |
| 参加日: | 2019/04/26 |
投稿者: おじょ
初めてのネット予約で少し不安でしたが、ツアー前日に確認の電話を頂いた事で、とても安心出来ました。ツアー中も不慣れな私でも判りやすい案内で、迷う事無くツアーを楽しめました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【12/31まで】水牛車とバス観光プラン |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2019/05/23 |
| 参加日: | 2019/05/20 |
投稿者: みっちゃんみちみち
短い期間の旅行でしたので、取り合えず石垣島に来たからには島巡りをしたいと思い申し込みました。
マングローブクルーズは満潮時しか奥まで行けないみたいです。
私たちは満潮時だったので奥まで行けました。
西表島では由布島に渡る水牛車に乗りました。満潮時だったので水牛が首下がつかる位で荷台に水が入るか入らないかの瀬戸際でした。
帰りは引潮だったので一部干やがっている所もありました。現地のスタッフさんがそのまま歩いて渡ってました。荷物を運ぶトレーラーもゆっくりと慎重に渡ってました。
竹富島はグラスボードにのり海の中を見ました。私が見たときは思ってたより魚は少なかったです。島めぐり観光は駆け足でした。
みっちゃんみちみち 様
この度は弊社オプショナルツアーへのご参加、誠にありがとうございます。
サキシマスオウノキの迫力はどうでしたでしょうか。
由布島の水牛車は、その日の潮の干満によってまた違った表情をするので、
そこも見どころのひとつとなっております!
また是非お越しくださいませ。
スタッフ一同心よりお待ちしております
5/23 石垣島トラベルセンター 西表
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 通常プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/05/22 |
| 参加日: | 2019/05/09 |
投稿者: のんちゃん
3歳の子供と一緒に参加しました。
船に乗ったりマングローブ林を見たり水牛で海を渡ったり美味しいご飯を食べたりバスにも乗って、竹富島では島内を水牛に乗って観光したり、子供も飽きずに楽しめて本当に良かったです。
行く前は、子供にはハードスケジュールすぎるかとも悩みましたが程よいタイムスケジュールで問題ありませんでした。
楽しいツアーをありがとうございました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【12/31まで】グラスボートと水牛車プラン |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2019/05/21 |
| 参加日: | 2019/05/01 |
投稿者: やのっち
西表島でのマングローブクルーズは、此処は日本と思えない景色でした。
また、由布島までのバス移動の運転手さんは、吉本芸人かと言える位、乗客を
退屈させない、素晴らしい運転手さんでした。
水牛も一生懸命に牛車を引っ張ってくれていたので、あっという間の島渡でした。
竹富島では、グラスボートと水牛車での観光もあっという間に終わってしまいました。
また、機会があれば行きたいです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【12/31まで】グラスボートと水牛車プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/05/20 |
| 参加日: | 2019/05/18 |
投稿者: Lauren L
クルーは、すべての年齢やバックグラウンドの人々に向けた体験を作り上げる素晴らしい仕事をしました。私たちは楽しみ、友人にも勧めるつもりです。私たちが勧められたように! :)
The crew did a great job creating an experience for people of all ages and backgrounds. We enjoyed it and will be recommending it to friends just like how it was recommended to us! :)
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Standard Cruise (Until Sept 30) |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/05/19 |
| 参加日: | 2019/05/18 |
投稿者: やまもん
80歳の母を連れての参加でした。
竹富島ではバス観光と水牛車をチョイスしましたが、
一番心配だったのがトイレ。
団体のツアーだし、母が皆さんについていけるか、
トイレの時間はあるのか、
そもそもトイレがあちこちにあるのか、
ずっと気になってました。
でも要所要所でトイレに行く方は今のうちに!と、
スタッフの方が声をかけてくださったので、
安心してツアーを回れました。
トイレがあった場所を覚えてる範囲でかくと、
石垣島から西表島へ向かう船の中、
西表島の港、
マングローブクルーズの船の中、
由布島の植物園内に2か所くらい、
竹富島バス観光の最初に立ち寄ったところ、
水牛車の待合場所…、
といったところでしょうか。
もし高齢の方を連れて参加する方でも、
よほどの頻度でない限りは大丈夫だと思います。
ちょっと残念だったのがお昼ごはん。
いかにも団体さんの…、って感じのご飯でした。
後は満足です!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【12/31まで】水牛車とバス観光プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/05/17 |
| 参加日: | 2019/05/15 |
投稿者: おさくん
5月11日に参加しました。78歳、75歳の祖父母と参加したのですが、プラン内容も充実しており、足腰に負担もかからない内容で、たいへん満足出来ました。ありがとうございます。
ご用意頂いたお昼のお弁当も、とても美味しかったです。
1点、改善の要望としては、竹富島での水牛車据付けの「便用バケツ」は、フタをして欲しかったです。
ツアー中に水牛さんが、用を足したのですが、
それを入れたバケツからの匂いが強烈で、楽しく観光する事が出来ませんでした。
改善のご検討宜しくお願い致します。
おさくん 様
この度は、石垣島ドリーム観光主催ツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
おさくん様からいただいたご意見を契約施設へしっかりとお伝えさせていただきます。
貴重なご意見ありがとうございました。
石垣島ドリーム観光
砂川
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【12/31まで】グラスボートと水牛車プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/05/13 |
| 参加日: | 2019/05/11 |
投稿者: bluelagoon
石垣港からツアーの方が待っているというのではなく自分でツアーデスクで受付をして各施設のチケットをもらうシステムです。一般的な添乗員?同行のツアーではないので各自で船に乗り込み、各自でバスに乗ります。いつも各施設で分かりやすい場所にお迎えの方がいるのでそこは問題ありません^_^竹富島のサイクリングは砂に自転車がとられてテクニックがいりますね笑全体通しては効率よく周れるのは良かったです!
写真にお昼のお弁当をアップします!なかなか美味しかったですが量は少なめかな。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【3/19まで】竹富島でレンタルサイクルプラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/05/12 |
| 参加日: | 2019/05/05 |
投稿者: 次は竹富島でゆっくりと!
西表島、由布島めぐりは、思っていた通りの内容で満足できるものでしたが、竹富島は滞在時間がかなり短く残念でした。全体的には良いツアーでしたが、竹富島の観光をメインとしたい方には、オススメしません。
次は竹富島でゆっくりと! 様
この度は弊社オプショナルツアーにご参加いただきありがとうございました。
こちらのツアーは1日で八重山の離島を3島巡る、少し駆け足となるコースですが
離島観光初めての方にもおすすめのコースとなっております。
ぜひ次回は竹富島へゆっくりと!足を運んでみて下さい。
自転車でゆっくり島を周るのも良し! ビーチでのんびりと過ごすのも良いですね。
また八重八へお越しください
お客様に楽しんでいただけるようなプランを揃えお待ちしております。
5/23 石垣島トラベルセンター 西表
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 通常プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/05/09 |
| 参加日: | 2019/05/05 |
投稿者: さっち
年末に母を招待し参加しました。
美味しいお食事をゆったりといただきながら眺める東京の観光名所は素敵でした。
揚げたての天麩羅おいしかったです!
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/05/09 |
投稿者: toshi
去年が桜が早かったので、今年も少し早めに申し込んだら、1週間くらい早い感じでした。
ただ、楽しい時間をすごすことができました。
toshi様
大岡川さくらクルーズにご乗船いただきましてありがとうございます。
今年は4月に入ってからやっと見ごたえある咲き方になっていました。
ご乗船いただきました頃は2-3分咲きでしたでしょうか。
それでも楽しい時間をお過ごしいただけ、嬉しく思います。
是非次回のご乗船もお待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部:スタッフ一同
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/05/09 |
| 参加日: | 2019/03/27 |
投稿者: toshi
まだ満開というわけではなかったのが少し残念だったのですが、花見をしながらわいわいできてよかったです。
toshi 様
今年の大岡川さくらクルーズに、2度もご乗船いただきありがとうございました!
桜があとちょっと咲いてくれると、よりお楽しみいただけたと思いますが、賑やかにお楽しみいただけましたご様子、嬉しいです!
また来年も、開花予想をされて是非ご乗船いただけますように、スタッフ一同お待ち致しております。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部:スタッフ一同
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2019/05/09 |
| 参加日: | 2019/03/30 |
投稿者: ハワイ
途中少し雨が降りましたが、とても効率よく三島を回れました。
海がしけてしまい竹富島のグラスボートは中止になり、1時間くらい早く石垣島に帰港しました。代わりに人数分のお土産をくださいました。
ハワイ 様
この度は弊社オプショナルツアーへのご参加ありがとうございます。
あいにくの天候でしたが、楽しんでいただけたようで嬉しく思います。
グラスボート観光は、お客さんの安全の為欠航となってしまいましたが、
こちらのコースは通年催行しておりますので、是非またのご利用を宜しくお願い致します。
スタッフ一同お待ちしており
5/23 石垣島トラベルセンター 西表
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 通常プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2019/05/08 |
| 参加日: | 2019/05/01 |
投稿者: しずく
ツアーと言っても、ほぼ自由です。
でも移動などスマートにポイントだけ
しっかり教えてくれるので
個人でまわるより、効率がいいと思います。
由布島の水牛がかわいいし、いい時間でした。
竹富島はサイクリングがオススメです。
1日だと3島がちょうどいいと思います。
帰りはけっこうクタクタでした。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【3/19まで】竹富島でレンタルサイクルプラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2019/05/08 |
| 参加日: | 2019/05/05 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
クルーズ/グラスボート | 日本の観光&遊び・体験・レジャー専門予約サイト VELTRA(ベルトラ)
船に乗って川や海の景色を楽しむさまざまなクルーズツアーをご紹介しています。水中の魚が泳いでいる様子が楽しめる水中観光船・グラスボート、デイ・サンセット・ナイトといった時間帯別のクルーズ、川や運河から都市の風景や夜景を楽しめる屋形船など、あなたの好みに合わせてお選びください。クルーズや屋形船では、お食事とセットのプランをご用意しています。船に揺られて川や海の景色を楽しみながら料理を楽しんでみませんか?
チコたん様
『本牧・根岸工場夜景クルーズ』にご乗船いただき、また高い評価でのご投稿ありがとうございます!
雑誌等で見る工場夜景とはまったく(と言っていいほど)異なる工場夜景クルーズは、まさに体験型イベントのようですよね! 船ならではの景色や臨場感はまだご乗船いただいていない方はもちろん、リピーター様にも是非またご参加いただけますようお待ち致しております。想い出に残るキレイな画像の添付もありがとうございます!!!
京浜フェリーボート株式会社
スタッフ一同