午後のアクティビティ参加者レビュー一覧

夫の家族がアメリカから京都を訪れたので、このサービスを予約しました。ドライバーは時間通りに到着し、私たちのリクエストにとてもよく応えてくれました。ドライバーに加えてフルガイドもいて、大変助かりました。彼らはジョークを交えながら案内をしてくれ、皆をとても歓迎してくれました。次回も利用したいと思っており、友人にも勧めたいです。

My husband's family came to visit Kyoto all the way from America, so I booked this service.
The driver was perfectly on time and was really great at accommodating our requests. There was also a full guide in addition to the driver, a huge help. They mixed in jokes and tour guiding, making everyone feel really welcome. I'm going to use this again next time, and I want to recommend it to my friends.

<Translated by Veltra.com>

京都に遊びに来てくれた友人と行きました。
1時間程度で和菓子作り体験→試食を楽しめました。

来月外国から友人がくるので、また参加させていただきたいと思います。

地図を見れば迷うことはありませんが、狭い道を入っていく必要があります。東福寺の境内からは外れています。一番北の端の塔頭です。きれいなトイレ有り。着替えスペース有り。座禅の前には、詳しい説明があります。警策で叩かれるのは、希望者のみです。肩では無くその下なのであまり痛くはありませんでした。５✕４＝20回叩かれました。１回に左右２回ずつ叩かれます。
季節も良くなってきましたので、きれいな庭を眺めながらの座禅とヨガは最高でした。うぐいすのさえずり、木の葉と水の音、良いお線香の香りがありました。
難点をあげると、少ないですが、一般の参拝客もたまに来るので、見られることと、近くの日赤病院のピポーピーポーがたまに聞こえることです。

京都へは月3日と桜が満開の時期の日曜日で、どこもかしこも大混雑の時期でした
嵐電の桜のトンネルが見たくて利用したのですが、大正解でした。
世界遺産の仁和寺・竜安寺・嵐山をじっくりまわることができました。

舞妓の衣装を着るのはとても興味深かったです。正しく着るのは大変な作業で、特にメイクをするのは大変です！スタッフはとても親切でプロフェッショナルでした。写真も素晴らしく、京都での素晴らしい時間を思い出させてくれます！

It was very interesting to try Maiko dress on. It is a lot of work to dress properly and especially to apply make-up! The staff is very-very nice and professional. The pictures are cool and will remind us about great time in Kyoto!

舞妓さんと素晴らしい時間を過ごしました！茶道や舞妓の舞を見るのはとても興味深く、富津世さんとの会話が芸妓や舞妓の芸術をより深く理解する手助けになりました！本当にありがとうございました！

We had a great time with Maiko! Watching tea ceremony and Maiko dance was very interesting and having a conversation with Tomitsuyo-san helped us to better understand the art of Geiko and Maiko! Thank you so much!

高齢者が一緒だったので、あまり歩かずに済むよう、こちらのツアーに申し込みました。
チケットの引き換え場所、集合場所もわかりやすく、ツアーも順調でよかったです。
どのお寺さんも、かなりの混雑で、ツアーに参加していたおかげで、スムーズに入場でき、我が家はみな満足で、高齢者もあまり疲れることがなかった様子です。

２０１６年４月１６日の京都三大名所に参加しました、非常に運転手さん、バスガイドさん

ともに素晴らしい仕事ぶりでした！！また参加したいと思います。　

脇道に隠れているので、明るい看板を探してください！ 彼らは背景や写真集、CD、写真にラインが見えるハーフウィッグとフルウィッグのアップセルを提案してきます。 彼らは石鹸、シンク、ヘアドライヤーを用意しており、後片付けができます。 着物は美しく、写真は思い出の品になります。

They are tucked away on a side street; look for an illuminated sign! They will offer to up sale you on backgrounds, a book with your pictures, CD, half wig vs full that will show lines in the pictures. They have soaps, sinks, and hairdryers to clean up after. The kimonos are gorgeous, and the pictures are keepsake.

フレンドリーなスタッフ、選べる着物やユタカがたくさんあり、全体的にとても良いです。

friendly staffs, many kimonos and yutakas to choose from, overall very good

外国人家族を連れての案内でしたが、私自身英語が苦手でドライバーの方に頼りきりでした。名所案内も日本人の私が知らないことが多々あり、興味深く良い旅になりました。行先変更など臨機応変に対応してくださったのも大変助かりました。

私たちは二人とも大好きでした！やった！衣装を着るのは素晴らしく、ポーズをとるのも楽しかったです。とても良く扱ってもらい、すごく楽しかったです。

We both loved it! Yay! Dressing up was awesome and we loved posing. We were treated very well and it was super fun.

住職のお話から、15分x2の坐禅時間(途中休憩あり)。

本当に行って良かったです！ 素晴らしい体験でした！

自分に向き合う事も出来ました。また住職のお話も、
とても学ぶ事がたくさんありました！

機会があればまた行きたいです^^

最近各地で御朱印をいただいておりまして，次の候補地として京都を選定しました。
約40年ぶりの京都，土地勘もなく思案しておりましたが，時間を有効に使えて，金閣寺・銀閣寺・清水寺と王道を廻らせていただきました，他半日のコースも行きましたが，１日のコースなので十分楽しめました。

日本での文化活動の中で、舞妓とのお茶の時間が最も思い出に残っています。舞妓はゲストに一種類のお茶と伝統的な和菓子を提供するだけですが、その体験は依然として特別でした。ゲストはまず舞妓によってお茶がどのように作られるかを目の当たりにし、その後に伝統的な舞踊が披露されます。舞妓の優雅さと気品が完璧に表現されています。彼女の母親も舞妓や芸者の生活について基本的な事実を説明するのがとても上手です。お茶の時間の最後には舞妓とのインタビューがあり、ゲストは質問をすることができます。

Among all our cultural activities in Japan, the tea time with Maiko is the most memorable. Although they only serve the guest one type of tea and traditional Japanese sweets per guest, the experience was still memorable. Guests first witness how tea is produced from scratch by the Maiko and this is followed by any traditional dance number. The Maiko's elegance and grace is perfectly showcased. Her business mother is also very adept at explaining basic facts about the Maiko and the Geisha's way of life. The last part of the tea time is an interview with the Maiko wherein guests can ask questions.

スタッフは英語があまり得意ではありませんが、メイクオーバーセッション中に快適に過ごせるよう努力してくれます。彼らはメイクの説明や着替えの際に何をすればよいかを伝えるためのフレーズを十分に知っています。フォトグラファーは、正しいショットを得るために小さな動きを指示するのが非常に上手です。ただし、クライアントは印刷されるショットを選ぶことができず、これはフォトグラファーの裁量に委ねられています。すべてのショットは見ることができますが、クライアントは2000円＋税のCDを購入する必要があり、私はそれが少し高いと感じます。それでも、全体的にこの体験は私の日本旅行のハイライトの一つです。

Staff don't speak English well however they do make an effort to make you feel comfortable during the makeover session. They know enough phrases to explain the make-up being applied and what to do during the dressing up. The photographer is very good in instructing small movements in order to get the right shot. Clients however don't get to choose the shot to be printed as this is under the discretion of the photographer. All shots can be viewed but clients have to purchase a CD worth 2000yen + tax which I find to be on the pricey side. Overall, the experience still is one of the highlights of my Japan trip.

60代、40代、10代の3世代の女ばかりで参加しました。2人が色扇子、1人がタンブラーでしたので、同じ時間にそれぞれ申し込み、念の為に同じグループであることを連絡しました。
絵柄の型を選ぶのにとっても時間がかかってしまい、配色にもさらに時間がかかり、合計で2時間かかってしまいました。
スタッフの方は、イメージに合う型を一緒に探してくれたり、配色のアドバイ をくれたりとても親切でした。扇子は布から扇子に仕立ててもらうので、後日発送してくれます。是非また参加したいです。

5年ぶりくらいに坐禅体験をしました。こちらでの体験は初めてです。
最初に丁寧に説明をいただきその後、実際に坐禅しました。

わりと無の状態になれたので、坐禅のイメージにある「バチン」とされるやつはされませんでしたが、体験という意味で行くと1度やってもらえばよかったかなと思いました。

気持ちもスッキリ、心も軽くなったのでまた体験したいです。

私たちは、茶を作り、踊り、会話をし、写真を撮るために会える舞妓を見つけるために尽力してくれたヴェルトラに感謝したいと思います。これは短期間で、他の代理店が手助けできないピークシーズンに行われました。イベント自体は非常に思い出深いものでした。茶屋で活動を監督していた方が、何が起こるのか、いつ終わるのかを説明してくれれば助かったと思います。

We want to thank Veltra for their efforts to find a Maiko available to meet with us for the making of tea, dance, chat and photo opportunity. This was done at short notice and in peak season when other agencies were not able to help. The event itself was very memorable. It would have helped if the person who oversaw activities at the tea house explained what was going to happen and when we would know it would conclude.

小学校の孫といっしょに乗車。京都といったらこのコースです。ガイドさん付きでとっても親切でした。お得なコースです。

姪と母の3人で参加しました。お干菓子1種と上生菓子3つを作りました。写真入りのちらしが用意されていて、本当にこんなすごいものができるか不安でしたが、なんとかかなり不格好なお菓子ができました。講師の職人さんが実際に作りながら教えてくれます。上生菓子2つは箱に入れ 持ち帰ります。1つはお抹茶（お薄）で頂きました。とてもよい経験になりました。

Yuzuenのコースは初心者向けだと思います。夫は楽しんでいましたが、彼はアーティストではないので、良かったと言っていました。私にとっては特別なことではなく、ただマットに描くだけでしたが、私も楽しい時間を過ごしました。アーティストであれば、Radenの方がもっと興味深いです。新しい体験です。

初心者にはおすすめです。上手に絵を描けるなら、退屈に感じるかもしれません。Radenの方が断然おすすめです。ポーランドにはないものです。Yuzuenはただの布に絵を描くだけで、特別なことはありません。

That Yuzuen course is for beginners I think. My husband had good time to make it - but he isn't a artist so he told me it was nice. For me it was just nothing special - just drawing on mat - but I had good time too. Raden was more interesting if you are an artist. Something new.

Polecam dla początkujących. Jeśli dobrze malujesz, będziesz się raczej nudzić. Zdecydowanie bardziej polecam Raden, to coś czego w Polsce nie ma. Yuzuen to po prostu malowanie na tkaninie, nic wiecej .

ぜひこれらのクラスをお勧めします :) 夫と一緒にラデンやユズエンなど、さまざまなものを作りながら楽しい時間を過ごしました。次回は自分の絵を描く予定です。アーティストの皆さんにはぜひ試してほしいと思います。

Zdecydowanie polecam te zajęcia :) Świetnie bawiliśmy się wraz z mężem tworząc różne rzeczy takie jak Raden i Yuzuen. Chętnie wrócimy następnym razem, tym razem robiąc własne rysunki.

It was a great time. Next time we will come back. I think everyone who is an artist should try it.

二階建てバスで屋根がオープンだったので、何時もの景色とは違う目線で楽しめました。
桜も目の前にあり、凄く良かったです。
また、利用したいです。

初めてヴェルトラを利用したので、その信頼性に不安がありましたが、結果は素晴らしく、メイクオーバーを楽しむことができました。

As this is the first time i tried veltra i wasnt sure of its credibility but it turned out great had loads of fun doing the makeover.

卒業旅行で参加しました。京都を代表する三大名所にバスで効率よく、座りながら行けたのでとても良かったです！各所でお土産も貰えました。また、ガイドさんの説明もわかりやすかったです。日本語で行われるツアーですが、外国の方がとても多かった印象でした。

今回、知り合いの外国人を連れて、京都へ旅行。初めての日本ということで、「the京都」というところを回ってもらいました。
説明もしっかりしていただき、知り合いの外国人も大満足でした。
何度も質問しましたが、丁寧に答えていただき、あまい印象のよくなかったタクシーのイメージもよくなり、また使ってみようと思います。
一つ、気になったことは、今回、外国人のアテンドをお願いしていたので、名札が英語表記のものをつけてくれるとよかったなぁと、思います。外国人だけのときとかもあると思うので、検討材料にいれていただければ、幸いです。

ガイドの説明は完璧で時間を有効に活用できました。あいにくの雨でしたが傘も用意されて助かりました。今度は別ルートで利用します！

短い時間でしたが、ドライバーのイチロウが多くの場所に連れて行ってくれました。アメリカからのゲストは本当に喜んでいました。このサービスを再度利用する予定です。唯一残念だったのは、ゲストの一人が車に折りたたみ傘を忘れてしまったことです。何も言わなくてもホテルに送られると思っていましたが、それは実現しませんでした。しかし、それは私たちのミスだったので、仕方がないと思います。

It was a short time but the driver Ichiro took us to many places. My guests from the United States were really happy. I plan to use this service again. The only unfortunate thing was one of my guests forget their folding umbrella in the car. I had expected it would be sent on to the hotel without my saying anything, but that didn't happen. However, it was our mistake, so I guess it couldn't be helped.

<Translated by Veltra.com from Japanese for your convenience>

2/27（土）に女性3名で昼食で利用させて頂きました
お食事の内容は、付き出し2品（しらすっぽいピンク色の魚）ゴマ豆腐
その後約10～15分待ち3段弁当が届き中身は（おさしみ3切れ位？の段、おから・エビ・ちまきなどの段、もう1段は焼き魚）
その後ブリ大根が大皿で届きとりわけ
黒豆が乗った白色おこわ・赤だし味噌汁・つけもの
最後にデザートでわらび餅が出ました
上記で一番おいしかったのは黒豆が乗った白色おこわとつけものでした。
お味は特別美味しくもなく、まずくもなく普通です。
味と量に対する価格（コストパフォーマンス）満足度は低めです
男性には量が少ないので、女性同士が良いと思います

今回運悪くどちらかの団体さんと同じ時間に予約になってしまった為
今まで食事してきた中で一番待たされながらの食事でした（＾＾；
着物で接客して下さったご担当者様もお時間かかってすみませんと
謝まりながらお食事を運ばれていました。
私も、他の女性2名に「ごめんな～時間とってしまって」と謝りながら
待ちました。隣の席の2名もかなり待たされていました。

夕食と違い昼食の場合は、用事と用事の間で取る事が多く、食事が
目的で訪問はしていない為、時間取られた感が大きかったです
京都のこういったお店で食事する際には注意が必要です。