京都
貸切のアクティビティ参加者レビュー一覧
参加者の評価
体験談数
舞妓さんまたは芸妓さん 祇園でお座敷体験 お座敷遊び＋舞鑑賞＋お抹茶 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
ひとときの異空間を楽しみました。
投稿者: beate, 2015/07/10祇園のお茶屋さんの二階、華やかさはないものの風情があり、わずかな時間お茶屋文化に触れることができました。
お薄のお点前と舞を披露いただいた後、舞妓さん（富多愛さん）とお話しできました。舞妓さんの生活や風習についてお話は興味深いものでした。気節ごとに着物、帯はもちろんかんざしのモチーフも決まっているそうです(添付写真は７月の団扇）。
便利で快適が優先の世の中で、伝統文化を守っていらしゃる方たちの存在をまじかに見ることができ、貴重な経験をさせていただきました。
お座敷遊びも初体験。楽しかったです。
お座敷でも玄関先でもたくさん写真を撮らせていただきました。
外国の方も喜ばれるでしょうが、むしろ細やかなディティールやバックグラウンドを感じることができる日本人にこそお勧めしたいです。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 家族 |
| 参加日: | 2015/07/07 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
Kyoto Private Maiko Entertainment with Tea Ceremony & Photo Op
An out-of-this-world experience
投稿者: Hns, 2015/04/13We weren't expecting anything other than a tea session so we were totally caught by surprise when we reached Gion Kaikan and were asked if we would mind being part of a documentary on maikos for Tokyo's TV Asahi! The house mother was incredibly warm and hospitable and the maiko was very beautiful and entertaining. She also indulged our questions and played a little game with each of us at the end. The whole experience was amazing from start to finish. It's a privilege to be able to book such experiences given the exclusivity of maikos and geikos. Well worth every cent spent!
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | カップル・夫婦 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 夜の祇園でお座敷体験 舞鑑賞＋お座敷遊び 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
まいこさん
投稿者: japon, 2015/03/142名で利用でしました。
お酒に、舞に、お茶屋遊び。
新たな日本を感じれました。
楽しみました！
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 友達・同僚 |
| 参加日: | 2015/02/17 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
Kyoto Private Dinner at Historical Teahouse with Maiko Dance Show
Once in a lifetime experience
投稿者: Kamishichiken, 2015/03/13I chose this for a meal with clients, thinking that it would be something different from the everyday.
I was concerned about the claims of actually having dinner with a maiko, but that was blown away as soon as I arrived! There she was, already waiting for our group to arrive.
I also could not believe that she was really only in her late teens. Of course, she cut a cute figure, but more than that, she was extremely skilled at talking with everyone present. I had assumed she would have trouble joining conversations with older adults, but not at all.
It isn't quite right to call this store a restaurant, but it isn't a shop either. It really is a traditional machiya, straight from the past, and a part of Japanese culture. The parlour was quite luxurious, too.
Taking into account how much my clients enjoyed themselves, the value can't be beat, I would say.
If I could come up with a reason to stop by and dine with the maiko of Kamishichikan even once a year, it would be fantastic. I will definitely return!
<Translated by Veltra.com>
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 友達・同僚 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 祇園でお座敷体験 お座敷遊び＋舞鑑賞＋お抹茶 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
京都人もうっとり
投稿者: おかちゃん, 2015/03/09 日頃お茶屋さんとは全く縁がない京都の人間１４名でお邪魔しました。
２階のお座敷で待つこと暫し、舞妓さんがしずしずと姿を見せました。その歩く姿、立ち振る舞いの美しさに圧倒されました。まず最初にお茶をたててもらいましたが、やはりその所作には見入るばかりでした。舞妓さんの華やかさと所作の様式美を目にして、気分がどんどん高揚していきます。
「祇園小唄」の舞を見せていただいた後に、フリートークの時間がありましたが、私たちはそれを機に堅さが徐々にほぐれて和やかな時を過ごすことができました。舞妓さんもこの時には、私たちが尋ねる舞妓やお茶屋に関するあらゆる質問に、丁寧にそして笑顔を浮かべながら答えていただき、とても和やかな時間を過ごすことができました。
最後に簡単なお茶屋遊びを教えてもらって、しばらくその遊びに興じました。さすがに舞妓さんはお茶屋遊びのプロ、誰も歯が立ちませんでした。
お茶屋を後にする時には私たちの姿が見えなくなるまで舞妓さんにずっと見送っていただくなど、最後の最後までおもてなしを感じることができました。
ありがとうございました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 友達・同僚 |
| 参加日: | 2015/03/02 |
|
1
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 祇園でお座敷体験 お座敷遊び＋舞鑑賞＋お抹茶 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
海外のお客さんも我々も感激しました！
投稿者: MITと愉快な仲間たち, 2015/02/01観光してもらうのなら本場京都の舞妓さん・芸妓さんを観てもらいたい！、
そう思って調べるうちに本ツアーに巡り合うことができました。
一般的に、一見さんお断り、費用がかかる、がネックですが本ツアーではそれらを踏まえて
どなたでも受け入れていただけました。
お茶に始まり、踊り、質問タイム、遊び、記念撮影（ツアー中は撮影自由でした。素晴らしい！）
と盛りだくさんの内容でたいへん良い思い出になりました。
富菊のお母さん、富つゆさんこの度のホスピタリティに感謝申し上げます。。
お二人の英語が非常にお上手で、海外のお客さんがより一層喜んでいました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 友達・同僚 |
| 参加日: | 2015/01/30 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
Kyoto Private Maiko Entertainment with Tea Ceremony & Photo Op
Good but need an English interpreter
投稿者: nashi, 2014/12/08I (Japanese) and two of my non-Japanese friends participated in the plan.
A house mother explained a tea ceremony in English, but other than that, she expected me to interpret.
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 友達・同僚 |
| 参加日: | 2014/11/28 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんの舞鑑賞＋お座敷遊び＋京料理のお食事＋町家見学 歓談や写真撮影も楽しめる 登録有形文化財の町家「冨田屋」催行 ＜午後・夕方／上京区＞
東京ではできない体験でした
投稿者: Lucky_World, 2014/12/02仕事関係の接待で先方２名にこちらは３名の計５名で利用させてもらいました。以前こちらの畑中さんで利用させてもらってとてもよかったので、今度は西陣というので、楽しみにしていきました。西陣は織物で有名ですが、こちらの冨田屋さんは代々続く着物問屋だそうです。
さて、食事は、京料理ということで、ひとつひとつがかなりていねいに仕込んであるようで、お味もなかなかでした。外部ではなくこちらで実際につくっていらっしゃるそうで、実際に自分の家でご馳走するのが、おもてなしの原点とのこと。納得しました。
さて、食事もすすみ、舞妓さんの舞がはじまります。ちなみに舞妓さんは時間のちょっと前からしっかり待ってくれていて、これもちょっとした感動でした。１０代後半と思われる舞妓さんはデビューして１年ぐらいのようで、ちょうど成長期をむかえたぐらいの伸び盛りの舞妓さんでした。舞そのものは、さすがに芸妓さんほどの威風堂々さはないものの、みていてほのぼのとするものでした。
１人あたり２万円前後というのは決して安くはないですが、この内容を一見さんお断りの京都で、しかも上七軒の舞妓さんにきていただいてもてなしをしてもらえる、というのは、はっきりいって、破格です。東京でもちょっと贅沢な料亭にいけば、１人あたり１万５千円ぐらいあっという間です。そのことを考えれば、京都の伝統芸能をみて、立派な町屋（かなり立派です、普通の町屋と思っていくと度胆抜かれます）で、このぜいたくな時間をと考えると逆に安いぐらいに感じました。取引先もたいそう喜んでくれて、ダブルでラッキーでした。また利用させてもらいたいと思います。
嬉しいご感想をありがとうございます。
何かと行き届かない点もあったかとは思いますが、取引先の方も喜んで下さったということをお聞きし一安心です。
ぜひ、またご利用くださいませ。スタッフ一同心よりお待ちしています。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 友達・同僚 |
|
1
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 夜の祇園でお座敷体験 舞鑑賞＋お座敷遊び 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
初めての舞子さん
投稿者: 富士山, 2014/10/24舞子さんからは色々業界のお話が聞けました。また、一度知り合いに成ったので次回、京都へ行く機会があれば自分のお座敷に呼んでみたいと思いました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 友達・同僚 |
| 参加日: | 2014/10/21 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 祇園でお座敷体験 お座敷遊び＋舞鑑賞＋お抹茶 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
お薦めです
投稿者: 桂k.k, 2014/10/1855歳になったので、高校の同級生5人で京都旅行。京都らしい企画をと思い、幹事の私は何かないかと探していたのですが。どこもちょっとお値段が…。これは良かったです、お茶の後、祇園小唄の舞を鑑賞。ゆっくりお話しして、記念の写真もとり放題。最後はお見送りまでしていただきました。料金も安い、ちょっと古いお茶屋さんですが、堪能しました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 友達・同僚 |
| 参加日: | 2014/09/23 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
Kyoto Private Maiko Entertainment with Tea Ceremony & Photo Op
Best cultural experience in Kyoto
投稿者: M3IS, 2014/10/01This was our 1st trip to Kyoto and we were eagerly seeking cultural experience with the famous Geiko (Geisha) and tea ceremony. It was definitely a right choice as we could have the tea ceremony in a traditional tea house, with a Maiko making tea and danced for us, and played traditional dinner games with us. We also have plenty of time to take photos with the Maiko, individually and in group. We were also given plenty of time to ask the Maiko and the tea house lady, "the way of Maiko/ Geiko", which is very insightful to Japanese culture. The Maiko that we had was very pretty and danced very well, and as formal as they might look, she was actually very friendly indeed. The kids loved it too, especially the game part. Worth every dollar and would rate it as a must do activity in Kyoto.
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 小さなお子様連れ |
| 参加日: | 2014/09/29 |
|
1
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
Kyoto Private Maiko Entertainment with Tea Ceremony & Photo Op
Very good!!
投稿者: Renata, 2014/09/20The tour was really good! we enjoyed it very much. The only thing I'd say is that for a moment there, the English translator stepped out of the room leaving us to talk to the maiko in Japanese. I think she did that because she saw I could speak a little Japanese, but my mother, who didn't, was kind of lost - I had to try to make conversation with the maiko and translate it myself for my mother. But it was only for a few minutes and I'm sure you can ask for the translator to stay with you the whole time. The explanations were very thorough and interesting and they answered every question we had. They were really kind and nice. we enjoyed it very much! I recommend!!!
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 家族 |
| 参加日: | 2014/08/28 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
Kyoto Private Maiko Entertainment with Tea Ceremony & Photo Op
Fantastic experience, to be recommended
投稿者: London Visitor, 2014/05/04A great experience that I would recommend to others. An opportunity to learn more about this historic way of life.
The time was well managed and gave us time to watch the Maiko perform and talk to us.
The Maiko we met had excellent English.
My advise would be, take photos but also give yourself time to enjoy the experience. It is unusual to be able to visit in a traditional tea house. Other friends who have been to Kyoto are quite envious of this opportunity.
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 友達・同僚 |
| 参加日: | 2014/04/08 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 夜の祇園でお座敷体験 舞鑑賞＋お座敷遊び 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
舞妓さんと飲みました
投稿者: まいこはん, 2014/03/29結婚式の２次会後の３次会に仕事仲間１０名で利用させていただきました。飲み放題で、舞妓さんといろいろなゲームを楽しみながらたくさん飲ませていただきました。舞妓さんもとても若くてきれいで、お話も上手でした。また機会があれば利用したいです。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 友達・同僚 |
| 参加日: | 2014/03/21 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
Kyoto Private Maiko Entertainment with Tea Ceremony & Photo Op
Kyoto Experience
投稿者: Andrew, 2014/02/23Very insightful into the history and lifestyle.
Would definitely go again :-)
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | カップル・夫婦 |
| 参加日: | 2014/01/31 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 祇園でお座敷体験 お座敷遊び＋舞鑑賞＋お抹茶 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
とても良かったです！
投稿者: けんさん, 2014/02/16会社の観光旅行のスケジュールの一つとして、利用させていただきましたが、女将さんの人柄も良く、また舞妓さんも綺麗で本当に一生懸命対応して頂き、みんなとても喜んでいました。ありがとうございました。今度は海外からのお客様が来られた時にも是非案内したいと思いました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 友達・同僚 |
| 参加日: | 2014/01/20 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 夜の祇園でお座敷体験 舞鑑賞＋お座敷遊び 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
舞妓さんの体験
投稿者: 佐竹知信, 2014/02/08仕事で京都へ行った折に、せっかくだから舞妓さん体験をしようと言うことで利用させて戴きました。
舞妓さん体験と言うことでは、料金的にはリーズナブルなものなので、大満足というわけには行きませんでしたが、楽しい時間を過ごさせて戴き、２時間が大変短く感じられました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 友達・同僚 |
| 参加日: | 2014/01/14 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 祇園でお座敷体験 お座敷遊び＋舞鑑賞＋お抹茶 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
楽しめました♪
投稿者: ぺんちゃん, 2014/01/05祇園で舞妓さんを独占できるなんて思ってもみませんでした。舞妓さんとお話ししたり、舞を見せてもらったり、テレビでしか見たことのないような舞妓さんとの遊びに興じたりと、とても楽しめました。友人同士や、家族で楽しむのがいいかなって思います。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 家族 |
| 参加日: | 2013/12/28 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
Kyoto Private Maiko Entertainment with Tea Ceremony & Photo Op
Interesting insights into geisha culture
投稿者: Gwyneth, 2013/12/15We learnt a lot fascinating information about maiko / Geisha life. We felt welcomed and really enjoyed the dance and activities. Highly recommended.
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 家族 |
| 参加日: | 2013/12/13 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 祇園でお座敷体験 お座敷遊び＋舞鑑賞＋お抹茶 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
お茶屋さん体感
投稿者: アトム, 2013/08/19毎年仕事で一見様お断りのお茶屋さんに行ってますが、家族にもお茶屋さん体験をさせてあげたくて申し込みました、
いつもは舞妓さん、芸子さん、三味のお姉さんと３～４名で舞や遊びを楽しむのですがそれをすると金額が金額なので体験コースにしました。
思ったよりお薄をいただき舞を観られ、遊びも体験できてとてもコストパフォーマンスの高いツアーでした。少人数で体験したいならお勧めです。三味がCDとなるのは仕方ないことで十分満足させていただきました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 小さなお子様連れ |
|
2
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 祇園でお座敷体験 お座敷遊び＋舞鑑賞＋お抹茶 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
京都で一番感動しました！
投稿者: メープルリーフ, 2013/07/03接待でカナダ人のお客さんを連れて3人で行きましたが、喜んでもらえて大成功でした。舞妓さんと歓談、踊りの鑑賞、お茶、ゲームと盛り上がりました。気さくな女将さんが流暢な英語でいろいろ説明してくださったのも大変助かりました。場所も祇園のお茶屋さんの2階の座敷で、和やかな雰囲気の中、京都の伝統芸能を満喫しました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 家族 |
|
1
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 祇園でお座敷体験 お座敷遊び＋舞鑑賞＋お抹茶 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
大満足です！
投稿者: ちん, 2013/06/27ひとりで利用させていただきましたが、
お茶屋さんのお母さんがとても親切な方で、
気さくに話しかけてくださったので緊張がほぐれました。
美しい舞妓さんの華麗な舞を鑑賞できる他にも、
会話を楽しめる時間があります。
これは他ではできない貴重な体験だと思います。
また、お座敷遊びも体験させていただきましたし、
最後には舞妓さんと記念写真も撮らせていただきました。
ありきたりの京都観光では物足りない…という方には特におすすめです。
グループで利用すればコストパフォーマンスも悪くないと思います。
ただし自由度が高い分、
参加者の節度が求められますので、
良識のある大人の方はぜひどうぞ。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 友達・同僚 |
|
1
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 祇園でお座敷体験 お座敷遊び＋舞鑑賞＋お抹茶 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
最高でした。
投稿者: ママとパパ, 2013/05/19オーストラリアからのご夫婦と私たち家族で参加しました。
おかみさんがとても気さくな方で、英語の対応もバッチリ。
みんなでゲームをしたり、舞妓さんの踊りの観賞、質問、写真撮影とあっという間の1時間でした。
一番はしゃいでいたのは、パパね。と娘の談。
まじかで見る舞妓さんは兎に角綺麗でした。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 家族 |
|
2
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんの舞鑑賞＋お座敷遊び＋京料理のお食事＋町家見学 歓談や写真撮影も楽しめる 登録有形文化財の町家「冨田屋」催行 ＜午後・夕方／上京区＞
なかなかできない体験でした
投稿者: かみしちけん, 2013/05/07取引先との会食で、せっかくならいつもと違う雰囲気を楽しんでもらおうと思い利用させてもらいました。
舞妓さんとほんとに会食できるのかな？という疑問は、お店にはいった瞬間に吹き飛びました。なんと時間前なのに、ちゃんと待っててくれてお出迎えしてくれたのです。
舞妓さんは普通１０代後半と聞きますので、その通りとてもかわいらしい方でしたが、何よりトークがお上手でした。この年で普通は大の大人を相手に話をあわせるのは難しいことだろうにと、関心しきり、でした。
そもそも、このお店、レストランでもなければお茶屋でもなく。なんでも古くからある呉服屋さんの町家住まいで、国の文化財にも指定されているとのこと。
その応接間を解放してくれているとのことで、なんだか申し訳ないような、でもちょっと（かなり？）贅沢な気分になれました。
取引先もたいそう喜んでいただけて、これだけのサービス内容で、このお値段はかなり安いのでは、と思います。
年に１回は上七軒の舞妓さんに逢う口実ができそう？で、個人的にもうれしい限りでした。またぜひ利用したいです。
有難うございました！！又のお越しをお待ち申し上げております。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 家族 |
|
4
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 夜の祇園でお座敷体験 舞鑑賞＋お座敷遊び 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
オススメです
投稿者: 匿名希望, 2013/02/25数回通っています
地方さんをお願いするのがオススメです
初心者の方も安心して楽しむことができますよ
お酒を飲まれないグループでしたら
お料理がでて京風懐石と
田舎風フレンチを選べますよ
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 家族 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
舞妓さんまたは芸妓さん 祇園でお座敷体験 お座敷遊び＋舞鑑賞＋お抹茶 昭和初期から三代続く祇園のお茶屋催行 ＜貸切／撮影自由／英語対応可／祇園東＞
京都観光の最後（夕方）にまた感動！
投稿者: 匿名希望, 2012/12/06朝から京都市内を散策し、夕方ちょうど良い時間に設定されていた本コースに参加しました。５０分と言う時間ですが、舞妓さんとお話しし、祇園を垣間見るには十分な内容でした。また、舞妓さん以外にも親切丁寧に説明する方がおり、満足できる内容でした。コストパフォーマンスも決して悪くは無いのですが、安くないので「☆４つ」としました。３，４名のグループで夕方何をしようか？と思っている方にはおすすめします！
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | 家族 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
催行会社からのコメント
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
貸切 (お座敷遊び／舞妓) | 京都の観光&遊び・体験・レジャー専門予約サイト VELTRA(ベルトラ)
舞妓鑑賞やお座敷遊びを貸切で楽しめるプランを紹介します。プライベートな空間で日本文化を満喫することができるため、会食や大切な人へのおもてなしにも最適です。団体旅行での貸切参加もおすすめです♪
Thank you for your wonderful review !! We are happy to get your review .Hope see you again.Thank you again.