ものづくり・手作り体験のアクティビティ参加者レビュー一覧

私たちが日本で行ったすべてのアクティビティの中で、これが一番素晴らしい体験になりました！オーナーは夫婦で、とても親切で優しい方々でした。全体のアクティビティは非常に没入感があり、2時間があっという間に過ぎてしまったことに気付きませんでした！始まる前にお菓子とお茶も出していただき、どれもとても美味しかったです！お茶は5杯もおかわりしました。

次回の日本旅行では、必ずまたお会いしに伺います！

私たちの旅行を忘れられないものにしてくださり、本当にありがとうございました。

キプロスからの最初の訪問者より、たくさんの愛を込めて。 :)

Out of all of the activities we have done in Japan, this has turned to be the best one we have done! The owners are a married couple and both have been so nice and sweet. The whole activity is very immersive and we didn't notice that 2 hours have went by so fast! They also served us sweets and tea before starting and they were all so delicious! I even had 5 refills of the tea.

On our next trip to Japan, we will for sure come by again to see you!

Thank you very much for taking part in making our trip unforgetful.

With lots of love from your first Cyprus visitors. :)

台風直撃日に体験しましたが、幸い土砂降りのタイミングから外れていた為、お店に移動後、問題なく体験できました。先生のお姉さんに丁寧に教えて頂けます。自分の苦手な模様の削り方や、改善ポイントなども的確に指導して頂けるが有難かったです。練習しながら本番に挑めますし、難しい図案や格好良い図案なども教えて頂けます。
とても上手に褒めてくださるので、モチベーションも下がらず、集中して挑めます。残念ながら私は削りすぎてグラスに穴を開けてしまいましたが、もう一つやってみますかとご提案して下さいました。（時間の都合で諦めました）一緒に体験した妻はキチンと仕上げていましたので、無茶しなければ上手に作ることが出来ると思います。
穴は空きましたが、完成はしたので、サボテン鉢にでも活用しようと思います。が、悔しいのでリベンジしようと思います。ものづくりが好きな方はとても楽しめると思います。

アクティビティ自体は楽しかったですが、本番の前にもっと練習ができていればよかったと思います。それでも、私たちはアクティビティを楽しみました。

The activity was fun itself but I feel that it would have been better if we had more practice before the real thing!

Nonetheless, we enjoyed the activity.

私たちのクラスを振り返ると、私たちは体験した温かさ、ホスピタリティ、専門知識で満たされています。
わずか3時間弱でしたが、金継ぎの技術について素晴らしい印象を得ることができました。
私たちが修復したカップは、興味深い歴史的情報を受け取り、日本旅行の最も貴重な思い出の一つになるでしょう。
どうもありがとうございました！

When we think back to our class, we are still filled with the warmth, hospitality and expertise that we were able to experience.
Even though it was only just under 3 hours, we were able to get a great impression of the art of Kintsugi.
Our self-repaired cups, about which we received interesting historical information, will be one of the most precious memories of our trip to Japan.
Thank you very much!

初めての体験ということで、心配していたのですが、親切に色々と教えてもらえたので安心して作業に取り組めました。
取り組んでいる時にも見て回ってもらえたので確認してもらいながら作業できました。

できた後には、写真ん撮ることもでき思い出になりました！

駅から迷ってしまいましたが
電話を頂き、場所を教えてもらいました。
体験は、とても丁寧に教えてもらい
小学６年生の娘も不器用ながら
仕上がり、またやりたいと言ってました。
私は満足な出来上がりでした。
今度は場所も覚えたのでまた
やりたいです(≧∇≦)b

この体験を本当に楽しみました。ヨシコさんとヨシイチロウさんは知識を惜しみなく教えてくださり、とても歓迎してくれました。もっと金継ぎを学ぶために、彼らのスタジオに戻りたいです。

I really enjoyed this experience. Yoshiko and Yoshiichiro were generous with their knowledge and made me feel very welcome. I would love to return to their studio to learn more kintsugi.

私たちは、日本での思い出をいつまでも思い起こさせる非常にユニークな記念品を作る素晴らしい時間を過ごしました。インストラクターのヒロさんは、すべてを英語で説明するのが素晴らしく、息子たちがそれぞれのデザインに必要なガラスカットの技術を学ぶ手助けをしてくれました。作業が終わった後、完成したグラスをプロフェッショナルに見えるように写真に収めることができました。このアクティビティを特に高校生以上の方々に強くお勧めします。

We had a really wonderful time creating a very unique keepsake that will always remind us of our time in Japan. Our instructor, Hiro, was excellent in explaining everything in English and he helped my sons each learn techniques to create the glass cuts they wanted for each of their designs. After we were done, we were able to photograph our completed glasses in a way that made them look so professional. We highly recommend this activity - especially for those in high school and above.

東京での訪問の中で最高の体験でした。壊れた陶器を使ってアートを作る2時間のハンズオン体験は、経験豊富で楽しいカップルによって指導されました。とても楽しい時間でした！

A top experience in our visit to Tokyo. 2 hours hands on experience in making art out of damaged pottery led by an experienced and entertaining couple. A throughly enjoyable time!

ずっと切子体験したくて参加させてもらいました。
先生も優しく、参加者が少ないのもあってデザインのわがままを聞いてくださり、とても満足いく仕上がりでした！また作りに行きたいです♪
ありがとうございました(^^)

ヨシイチロウさんとヨシコさんはとても素敵な方々でした。彼らは自分の技術に対して非常に情熱を持っており、私たちに金継ぎの技術を段階を追って教えてくれました。自宅でこの技術を試したい場合のために、道具を購入する場所も教えてくれました。

彼らの親切さと忍耐に感謝しました。2時間のクラスはあっという間に過ぎ、とても楽しい時間を過ごしました！

この体験が大好きで、このクラスを強くお勧めします。

Yoshiichiro san and Yoshiko san were such lovely people. Clearly very passionate about their craft, they taught us the art of Kintsugi with a step by step process. They even told us where to purchase the equipment ourselves if we wanted to do this at home, which we did.

I appreciated how kind and patient they were, the 2 hour class flew by so quickly, we had so much fun!

Absolutely loved this experience and highly recommend this class.

2時間では終わらないかと思いました、楽しく絵付けができました！！！
出来上がりが楽しみです！！
そして、また体験にいきたいです！

フォトフレームを作りたかったのですが、タイルしか選べなかったのが少し残念でした！

楽しい体験で、指導も良く、場所も見つけやすかったです。帰りにユニークなものを持ち帰れるのも良かったです！少しクリエイティブになれるアクティビティを探しているなら、ぜひおすすめです。

A fun experience, good instruction and the location was easy to find. Nice to have something unique to take home afterwards! Would definitely recommend if you're looking for an activity that allows you to be a bit creative.

大変感謝しています、ヨシコさんが金継ぎの技術だけでなく、その哲学や歴史についても教えてくれました。お茶とケーキを楽しみながらの素晴らしいワークショップでした！ 200%/100でおすすめします！

Big thanks to Yoshikoさん who took the time to teach the technique of Kintsugi, but not only this, also the philosophy and the history way. Very great workshop while doing it and having tea and cake !
I recommend it at 200%/100 !

この体験はとても楽しかったです！ヨシコさんとヨチイチロウさんは、私たち初心者にとても親切で忍耐強かったです。技術だけでなく、その歴史についても学びました。彼らは私たちにプロセス全体を説明し、サポートしてくれました。
これは見逃せない体験です！

This experience was so enjoyable! Yoshiko and Yochiichiro were so kind and patient with us beginners. Not only learning about the craft but the history of it as well. They talked us through the entire process and helped us along the way.
This is an unmissable experience!

ずっと欲しかった江戸切子をまさか自分で作れるなんて思ってもみませんでした！
しかも優しく丁寧に教えてくれて失敗した所も直してもらえてありがとうございました。
お陰で自分だけの作品を作ることが出来ました〜

この体験は、最初から最後まで私の期待を超えました。美味しいお菓子とすべての道具が小さなスタジオに用意されていました。私たちは温かく迎えられ、興味深い歴史的な視点を受け、シンプルな修理プロセスのすべてのステップについて指導を受けました。ホストはすべてを考慮し、彼らの仕事に関する多くのメディア報道を共有し、明確な指示、役立つサンプル、デモンストレーションを提供してくれました。私は愛着のある品物を修理することができ（写真とメールで事前承認を得て）、またいくつかのアンティーク（壊れていない）品を購入しました。作品を傷つけることなく帰宅するための素晴らしいセッティングでした！

This experience exceeded my expectations from start to finish. Delicious treats and all our supplies were laid out in the small studio. We were warmly welcomed, received interesting historic perspective, and coached on all the steps in a simple repair process. Our hosts thought of everything, shared lots of media coverage about their work, gave clear instructions, helpful samples, and demonstrations. I was able to repair a beloved piece (pre-approved by photo and email) and also purchased some antique (not broken) pieces. Brilliant set up for travelling home without marring the piece!

素晴らしい人々、素晴らしい技術、心からの古き良き日本の体験です。キンツギの体験を強くお勧めします！

Lovely people, wonderful skills, a genuinely old-world Japanese experience. I can’t recommend the Kintsugi experience highly enough!

スタッフの説明、デモンストレーションの後、自分で実際に練習してから本番に臨みました。
最初は力加減や彫る箇所の見方等、掴めず失敗ばかりでしたが、少しずつ思い通りにできるようになっていきました。
スタッフのアドバイスをいただきながら、なんとか完成することができました。
難しかったけど一点ものを作るのは満足度高いです。
ありがとうございました。

ヨシコさんとヨシイチロウさんは素晴らしいインストラクターで、とても歓迎してくれました。彼らは私たちが小さなボウルやカップを修理する手順を一歩一歩手伝ってくれました。ヨシコさんの英語はとても上手で、私たちは合計で4人だけだったので、完璧でリラックスできました。彼らは私たちの完成品を完璧に梱包してくれたので、簡単に母国に持ち帰ることができました。また、自宅で金継ぎをするために必要なもののショッピングリストもいただき、店でとても実用的でした。ここでのクラスを強くお勧めします！ありがとうございました！

Yoshiko and Yoshiichiro are wonderful instructors who we‘re very welcoming. They helped us step through step to repair our little bowls and cups. Yoshikos english is very Good and we were only Four people in total, which was Perfect and relaxing. They perfectly packed our finished goods so we could easily Transport them back to our Home Country. Also we got a Shopping List for all the stuff you need to do Kintsugi at Home, which was very practical at the Store. I highly recommend taking the class here! Thank you so much!

初心者ですが、丁寧にご指導くださりありがとうございました
出来上がりは　レベルワンですが　次回トライしてレベルをあげたいです　
又　参加したいです

母の日に重ねて、思い出作りの為に85歳の母と参加しました。いろんな綺麗にカットされた切り子グラスを参考にデザインを選びます。
当たり前ですが、お見本の様にはカット出来ず
高齢の母も苦戦してましたが最後にスタッフさんが整えて頂き、映える様に写真撮影もさせてくれます。接客も丁寧でした。

娘と二人で参加しました。
説明もお手本を見せながら、練習もあり、丁寧教えて頂きました。簡単な藤の花の模様が、けっこう上手くできたので、調子に乗って桔梗に挑戦したら、難しく苦戦しました。でも、困った時に聞きながら、最後は、お直しもしてくださり、ライトの当たった黒い布の上に置くと、素晴らしさに感激しました。2時間集中して楽しかったです。

説明はシンプルで明確でした。スタッフは丁寧でした。結果には満足しました。

Explanations were simple and clear. Helpers were polite. Results were satisfying.

このワークショップはとても小さなグループで開催され、リラックスした雰囲気と環境が素晴らしかったです。技術が明確に説明され、もっと学びたいという気持ちが湧いてきました。これは完璧な「試食」セッションで、珍しいお土産を持ち帰ることができます。本当に大好きでした。

Loved this workshop which was held in a very small group and super relaxed atmosphere and environment.
The technique was clearly explained and I came away feeling I had learned something that wetted my petite for more.
It's a perfect 'taster' session and you get to take an unusual souvenir home. Just loved it

これは最も落ち着きと安定感を与えてくれる体験で、東京の日常とはまったく対照的です。ヨシコさんとヨシイチロウさんは、自家製ケーキや地元のお菓子、淹れたてのお茶で小さな通りに面したスタジオにあなたを迎えてくれます。時折、彼らの猫の鳴き声が聞こえてきて、この体験がとても家庭的でリアルなものになり、日本のアートと文化の一部に本当に没入していることを実感します。

クラスは実践的で、ヨシコさんはクラスを終えた後も練習を続けるために必要なすべての道具を持ち帰ることができるようにしてくれます。また、一般の訪問者にはアクセスできない日本文化についての洞察も提供してくれます。

もしあなたが都市や国の本質に触れたいと思っていて、観光地から離れて文化の扉を本当に開くために一歩踏み出したいのであれば、これはあなたにぴったりのクラスです。

This was the most calming and grounding experience, a total contradiction to a typical day in Tokyo. Yoshiko and Yoshiichiro welcome you into the small street facing studio with home made cake, local treats and freshly brewed tea. Occasionally there is the odd call out from their cat that makes the experience so homely and real that you know you are getting a legitimate immersion into a part of Japanese art and culture.

The class is hands on and Yoshiko makes sure you leave with all the tools you need to keep practicing after you leave the class. She also gives you insights into Japanese culture that are inaccessible to the average visitor.

If you are someone who likes to get under the skin of a city or country, and you like to get off the tourist track to truly start to get your foot into the door of what a culture is about, this is the class for you.

担当して頂いた先生が褒め上手で丁寧に教えて頂けたので、初心者でしたが楽しく体験する事が出来ました。
出来上がったグラスも満足です。

ワークショップで素晴らしい時間を過ごしました。ヨシイチロウさんとヨシコさんはとても親切で、歓迎してくれました。金継ぎは学ぶのが本当に興味深いです。

I had a great time during the workshop. Yoshiichiro and Yoshiko are really nice and made me feel welcomed. Kintsugi is really interesting to learn.

思っていたよりも難しかったです。
が、それなりに満足のいくものが出来ました！
切子教室が近くにあったら通いたいくらい
ハマりそうです。

秋にまたお願いします。

先生も親切に教えてくれました。

ありがとうございました☆

素晴らしいワークショップです！習得が簡単なスキルですが、マスターするのは難しいです。とても安全なアクティビティで、切ったり重い機械を使ったりする心配はありません。

Great workshop! Easy skill to learn...but difficult to master Very safe activity, you don't have to worry about cutting yourself or using heavy machinery.