金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

キンツギクラス 東京 Kintsugi Class Tokyo

投稿者: Martha J

このクラスは本当に素晴らしかったです！教師たちは才能あるアーティストで、英語も上手です！クラスは非常に充実していて、すべての側面が考慮されています。フルデモンストレーション、書面による指示、そして学生が自分の材料を購入できるようにバイリンガルの買い物リストも用意されています。クラスの始めに出されたお茶とペストリーも素敵な演出でした。この体験を心からお勧めします！私が修理を選んだ伝統的な茶碗は江戸時代後期のもので（クラスでも説明されました）、私の旅行の素晴らしい思い出です。本当にありがとうございました！

This class was absolutely terrific! The teachers are talented artists who also speak great English! The class was very thorough and they have considered every aspect of it- full demonstration, written instructions, and a bilingual shopping list so students can purchase their own materials. The tea and pastry at the beginning of class was a nice touch too. Can’t recommend this experience ENOUGH! The traditional teacup I chose to repair is from the late Edo period (also explained in class), and is a wonderful momento from my trip. Thank you so much!!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

ハネムーンでの金継ぎ体験 Kintsugi Experience on Honeymoon

投稿者: Ken and Jun

私と妻はハネムーンでここで金継ぎを学ぶ素晴らしい時間を過ごしました。スタッフとオーナーはとても親切で、歓迎してくれ、情報も豊富でした。彼らは教え方が上手で、質問があればとても助けてくれます。時間をかける価値があり、また来たいと思います！

My wife and I had a great time learning Kintsugi here on our honeymoon. Staff and owner were very friendly, welcoming and informative. They teach really well and are very helpful if you have questions. Worth our time and would come back again!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

東京キンツギワークショップ Tokyo Kintsugi Workshop

投稿者: Katherine

これは、二人の素晴らしい職人によって計画され、進行された素晴らしい体験でした。金継ぎのアートは瞑想的で、創造性と自己表現を可能にします。私は今、「壊れた」ものを見る目が変わり、職人たちのアドバイスをもとに購入した材料で自分でもその技法を試してみたいと思っています。彼らは参加者が日本のアートと文化をより深く理解できるように、忍耐と配慮をもって技法を教えてくれました。私にとって、それは非常に特別で心温まる体験でした。

This was a well planned and facilitated experience by two delightful artisans. The kintsugi art is meditative and allows creativity and self expression. I look at “ broken” things differently now, and am eager to try the technique on my own with the materials I was able to purchase with the advice of the artisans. They teach the technique with patience and care that participants understand the art and culture of Japan more deeply. It was a peak experience for me, both unusual and heart warming.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

東京での最高の体験！ Best Experience in Tokyo!

投稿者: Karen

ホストはとても親切で歓迎してくれます。金継ぎを学ぶ素晴らしい機会です :)

The hosts are very helpful & welcoming. A great chance to learn kintsugi :)

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Edo Kiriko Glass Cutting Experience in Asakusa

プロセスを学ぶのに1時間、しかしマスターするのには一生かかる。 1 hour to learn the process, but a lifetime to master.

投稿者: Jay

完成した製品を見ると、このプロセスがどのように行われるのか全く分からないでしょう。インストラクターはすべてを明確に説明してくれ、私に唯一無二の土産を作る手助けをしてくれました。このクラスに参加し、職人たちの技術を学んだことで、切子ガラス作品の対称性に対する新たな感謝の気持ちが芽生えました。

Looking at the finished products you will have no idea how this process is performed. The instructor explained everything clearly and helped me create a one of a kind souvenir. I have a new appreciation for the symmetry of Kiriko glass work after participating in this class and learning how skilled the craftsmen are.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

素晴らしい体験 Wonderful Experience

投稿者: Monika

ホストは私たちに金継ぎの素晴らしい技術を共有してくれただけでなく、友好的な雰囲気も圧倒的でした！彼らは手作りのデザートと美味しいアップルティーで素敵な歓迎をしてくれました。私たちは壊れた陶器の一つを選び、段階を追って練習することができました。ホストは非常に良い英語で多くの役立つヒントや情報、ハンドアウト、そして非常に重要なショッピングリストを提供してくれました。そして最後には、ワークショップ中に撮影した素敵な写真も送ってくれました。

The hosts did not only share there great skills of Kintsugi with us, also the friendly atmosphere was overwhelming! They gave us a nice welcome with homemade desert and delicious apple tea. We could choose a piece of damaged ceramics and then practice step by step. The hosts also gave us many useful tips and informations in very good Englisch, a hand-out and - very important: a Shopping-List. And at last they even sent us nice Fotos they had taken during the workshop.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

写経体験 都内で気軽に心のデトックス 写経セットは教室で用意するので初めてでも安心！写経筆プレゼント付き＜毎日催行／渋谷区＞ by 寺カフェ 代官山

カフェで写経

投稿者: かをる

お坊様と一緒に読経した後に写経開始。私は、重誓偈（三誓偈）の解説を聞いたことがあった為ここでの解説は飛ばしていただきましたが、どういう内容なのかの説明もちゃんとしていただけるようです。
他の方の体験談を読んでから行ったので、お寺の雰囲気とは全く違うと思って参りましたが、本当に普通のカフェの一角で写経をする感じ。（お隣のお若いカップルは書初めよろしく太筆でお習字でした）別にお寺での写経でも雑念は消えないし、いつの間にか書き終わっているという感じなので、賑やかなカフェでも私は特に気になりませんでした。
写経をすることに対する敷居高そうな思い込みの壁が低くなるきっかけとして良いのではないかなと思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

記念になりました

投稿者: よーこ

自分でもだんだん慣れてきて上手くなるのが楽しめました。ひとり参加ですが、製作に没頭すると他のグループの方等気になりません。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

素晴らしい Amazing

投稿者: Ireland

素晴らしい体験でした！ホストからの素敵な心遣いがあり、美味しい手作りのアップルティーもいただきました！ホストはとてもフレンドリーで、英語も上手で、私たちに彼らの文化の伝統を教えてくれることにとても興奮していました！すべてが丁寧に、完璧に行われています！あなたの作品を包んでバッグに入れる方法さえも、とても思いやりを持って行われています！東京にいるなら、この体験を強くお勧めします。また、地元の人々と出会い、会話を楽しむ素晴らしい方法でもあります。

Was such a lovely experience with amazing little touches from the hosts including delicious homemade apple tea ! The hosts were very friendly and had great English and were very exited to teach us the tradition of their culture ! Everything is done with care and to perfection ! Even the way they wrap up your piece and pop it in a bag is done so thoughtfully ! Would highly recommend this experience if your in Tokyo. It’s also a great way to meet and chat to some locals

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

日本の修理技術の素晴らしい体験 Fantastic experience of Japanese repair technique

投稿者: Arjen

これは私が日本に滞在していた4ヶ月半の中で最も貴重な体験の一つでした。温かく迎えられ、飲み物（十分な量があり、何杯でも楽しめます）と手作りのケーキが提供されます。

カップルがあなたの選んだ作品（または自分のカップ！私は秩父の森で見つけた自分のカップを持参しました）を作る手助けをしてくれ、どの道具が何に使うのか、どうやって進めるのかを説明してくれます。自分のペースで進めることができ、手が不安定だったり、うまくできないことを心配する必要はありません。彼らは常に美しい作品を持ち帰るためのサポートをしてくれます。

自宅で技術を実行するために必要なものを東急ハンズで購入する方法を教えてくれ、左側の建物にある彼らの作品や工房を案内してくれます。

東京にいるなら、少し時間がある方や日本の工芸を学びたい方には、ぜひ訪れることをお勧めします！英語も問題ありません！

This was one of my most valuable experiences in Japan in four and a half months of staying. You are very warmly welcomed with a drink (there is more than enough for a couple of drinks) and a homemade cake.

The couple helps you out working on your piece of choice (or your own cup! I brought my own cup which I found in the woods of Chichibu), explain which tool is for what and how to do what you are about to do. You can do this at your own pace and you do not have to fear not having stable hands or not being able to pull it off. They will always support you in getting a beautiful piece to take home.

They will show you what you need to buy from Tokyu Hands to execute the technique at home and give you a tour through their works and their workshop in the building on the left.

If you're in Tokyo, got some spare time or want to learn a Japanese craft, definitely recommended to go here! English is no problem!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

素晴らしいスキルを学ぶ素晴らしい朝 A great morning learning a great skill

投稿者: Josh

私と妻にとって、キンツギについて学ぶために2人の非常に熟練した教師と一緒に座ることができたのは素晴らしい体験でした。とても温かく迎え入れてくれる環境で、美味しいお菓子とお茶またはコーヒーで迎えられます。その後、キンツギのさまざまな側面を学ぶことにすぐに入ります。クラスの最後には、あなたのアイテムが安全にきれいに梱包されて持ち帰る準備が整います。ショップは非常に見つけやすく、予約時に提供される指示に従ってください。駅からの徒歩は約10分で、途中にトイレが必要な場合はファミリーマートがあります。次回の旅行の際には、ぜひまた訪れたいと思います。

This was a fantastic experience for my wife and myself to sit with 2 very skilled teachers and learn about Kintsugi.
A very warm and inviting environment, you are greeted with a delicious treat and tea or coffee.
It's then straight into learning different aspects of Kintsugi.
At the end of the class your item is packaged securely and neatly ready for you to take home.
The Shop is very easy to locate, just follow the directions provided when booking. The walk from the station is around 10 minutes, with some family marts on the way if a toilet is required.
We will definitely be coming back during our next trip.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

1人参加でも安心。できたグラスに愛着が湧きます。

投稿者: NaO

初めて江戸切子制作体験をしましたが、とても丁寧に教えて頂けて、初心者でも楽しく作ることができました。ありがとうございました。
私は1人で申し込みましたが、個々のグラスの絵柄毎にアドバイスを頂けるので、1人参加でも友人や家族単位でも楽しく参加できるところが良いです。
申込前にベルトラのレビューを見て、練習する時間を多く取ると本番が足りないとのコメントが多かったので少し心配でしたが、実際に体験してみると、ちゃんと良いものを作るためには練習が必要だし、練習の線でも凄く丁寧にアドバイスを頂けて本番の自分のグラスに取り組めたので練習は大事かなと思いました。
これから参加するかたが時間を考えるのなら、自分が納得するまで練習するというより、練習の線を削る都度に先生に確認してもらって的確なアドバイスを頂いて本番に臨むのが良いと思います。
自分が体験してとても楽しかったので、東京観光に来る友人に勧めたいと思いますし、私もまた参加して今回作ったのと色違いのペアグラスを作りたいなと思いました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

素晴らしい体験 Amazing experience

投稿者: Athena

私と彼女はワークショップを心から楽しみました。ホストは素晴らしい人々で、とても親切で歓迎してくれ、友達のように接してくれました！私たちは多くのことを学び、自信を持って帰ることができました。すべての質問に答えてくれ、カップルは助けてくれることに熱心で、達成感を感じさせてくれます！非常におすすめです。

Me and my girlfriend thoroughly enjoyed the workshop. The hosts were amazing people, super helpful and so welcoming and treated us like friends! We learned so much and came out feeling proud. All our questions answered and the couple is eager to help and make you feel accomplished! Highly recommended.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

金継ぎコース Kintsugi course

投稿者: Mahazosoa

この2時間半の金継ぎは本当に楽しかったです。技術や日本文化について多くの情報を得ることができました。自分たちで続けられるように整理されていました。材料はよくリストアップされ、説明もあり、東急ハンズで簡単に見つけることができました。心から感謝します。

I really enjoyed this two hours and a half of Kintsugi. we got a lot of information on the techniques and on Japanese culture as well. It was organised in order that that we can continue on our own. The materials were well listed and described and I found them easily in Tokyu hands. many many thanks

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

金継ぎワークショップ kintsugi workshop

投稿者: stevie

駅からワークショップまでの道のりは、11月の朝にとても楽しかったです。内容は非常に良く構成され、提示されていました。美味しい手作りの紅茶とスナックもありました。初心者として必要なスキルを簡潔に説明し、教えていただきました。これは、私たちが将来的にこのアートに関わるかもしれないことを考えると、非常に重要です。金継ぎは、今や単なる新しいスキル以上のものです。これからは私のライフスタイルの一部になるでしょう。

ヨシさんとヨシコさん、ありがとうございました！

The walk from train station to the workshop was delightful in the morning of a day in November. Extremely well structured and presented content. Delicious homemade tea and snacks. Concisely explained and taught skills fundamentally required for us as beginners who might very well be engaging ourselves with the art in the future. It amends not only ceramics but many other things that might have been put away for unspoken reasons for ages. Kintsugi from now on is more than just a new skill to me. It's going to be a way of life.

Yoshi and Yoshiko, thank you!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

友達と一緒に来ても、一人で来ても、素晴らしい時間を過ごすのは間違いなく良いアイデアです！ Definitely a good idea to spend a great time - come with friends or alone!

投稿者: Cecile

キンツギについてのとても温かくシンプルな紹介があり、その歴史や進化についての絵本をチェックすることもできます。初心者として、愛らしい先生方に出会えたことや、彼らの美味しいウェルカムケーキとフルーツティーを味わえたことに嬉しく思いました。

このワークショップは、私の東京滞在の中での最高の思い出の一つです！ツールのリストも提供されるので、後で購入することもできます。

東京のかわいくて静かな観光地ではないエリアを訪れながら、現代的なDIYキンツギの基本を学び、楽しい時間を過ごしたいなら、これがあなたのアクティビティです！

Very warm and simple introduction to kintsugi with the possibility to check picture books about its history and evolution.
As a complete beginner I was glad to meet the adorable teachers and to taste their delicious welcome cake and fruit tea :).

This workshop remains one of the best memories of my stay Tokyo! And a list of tools is provided so you can even buy them afterwards.

If you want to spend a good time and discover the basics of contemporary diy kintsugi, while visiting a cute and quiet, non-touristy area of Tokyo, this is your activity!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Elegant Tea Ceremony at Warakuan Teahouse in Tokyo

素晴らしい体験！ Amazing experience!

投稿者: Vanessa B

素晴らしい体験でした。私が予約した日と時間（木曜日の午後）のため、プライベートセッションになりました。すべてが美しく行われ、インタラクションも素晴らしかったです。非常におすすめです！！

Amazing experience in what ended up being a private session because of the day and time I booked (Thursday afternoon). Everything was beautifully done and the interaction was great. Highly recommend!!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

One of the best team outing ever! チームビルディングの一環としていい経験となりました。

投稿者: pen-chan

The Edo Kiriko lesson was done all in English.
We had office exchange colleague from Germany and the explanation/instructions were very easy to follow.
Pros:
-venue close to the station
-easy to understand instructions in English
-lots of glasses to chose from
-can take your "art work" home on the day
-though it involves cutting and carving, it was very safe
-everyone was very happy with the finished work
-very photogenic
-many interesting places to eat out afterwords (good location)
-lots of fun and it is beutiful
Cons:
-could only use cash for paying on the day
-any discount prices for second time on words?
-many not be so good for a team of more than 6 at a time since they only have 6 cutting machines
-90 min may not be enough time if you want to make more than one

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

東京で私がしたことの中で最高の一つ One of the best things I did in Tokyo

投稿者: Jennifer

クゲクラフトを運営している親切なカップルは、与えられた時間を非常に効率的に使っています。美しいカップの小さな破損を修理するだけですが、さまざまな材料が硬化・乾燥するのを待っている間に、金継ぎの歴史や他の類似のアートフォーム、エポキシパテ以外の金継ぎ技術について学ぶことができます。提供されるお菓子も美味しいです。帰宅後にこれをやりたいと思いました。幸運なことに、東京ハンズに持っていける買い物リストと写真を受け取るので、帰る前に自宅では手に入らないものを購入できます。

The kind couple who run Kuge Crafts make very efficient use of the time allotted. You’ll repair only a very small break in a beautiful cup, but while you wait for various materials to harden/dry/etc., you’ll learn about the history of kintsugi, other similar art forms, and other kintsugi techniques besides epoxy putty. The treats served are delicious too. I came away wanting to do this at home; luckily you’ll receive a shopping list and photo to take to Tokyo Hands so you can buy anything you won’t find at home before you leave town.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

素敵なグラスができました。

投稿者: いのき

母の誕生日お祝いに、母と2人で参加しました。初めてで、うまくできるか不安でしたが、インストラクターの先生がとても親切で、2人ともとても素敵なグラスを作成することができました。グラス、お持ち帰りができ、この価格はコスパ高いと思います。とても良かったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

最後は写真撮影ができるよ！

投稿者: なみこ

一人で参加しました。私以外はペアで参加していて、全部で4組です。
少人数で説明も丁寧でした。初めに星を3つ掘る練習の時間があって、好きなグラスで本番です。デザインは机上のサンプルから好きなデザインを選びます。なかなか見本のようにできませんが、大きな修正はスタッフの方がごまかしてくれました。
色付きのグラスは追加料金が発生します。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

素晴らしい体験！ Amazing experience!

投稿者: Anna

店主は素晴らしい技術の専門家です。彼らは非常に親切で素晴らしい教師でした！すばらしく本格的な体験で、皆におすすめします！

The shop owners are stunning experts of the craft. They were extremely kind and wonderful teachers! An incredible and authentic experience that I recommend to all!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

素晴らしい初心者向けコース Great beginner course

投稿者: Jen from Australia

金継ぎの入門を本当に楽しみ、素敵なお土産を持ち帰りました！コースを運営していたカップルはとても親切で、ケーキも美味しかったです。

I really enjoyed this introduction to kintsugi and came away with a lovely souvenir! The couple who ran the course were very patient and the cake was delicious.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

またやりたい！

投稿者: LINDA

きれいに切れなくても先生がうまくフォローしてくださりちゃんとした作品に出来上がりました。アドバイスも親切丁寧、不器用な私にも根気よく付き合ってくださいました。
遠方からわざわざ参加した友人達も大満足で、皆でまたやりたいね、と言っています。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

素晴らしい体験でした。またぜひ行きたいです！ Incredible experience - we would certainly go again!

投稿者: Antoni

KUGE Craftsとの素晴らしい体験でした。私たちは再度訪れることを間違いなく考えています。教育的でありながら実用的でもありました。私たちは多くを学び、アートを自宅に持ち帰りました！

What a beautiful experience with KUGE Crafts - we would definately visit again as it was educational as well as practical. We really learnt a lot and we took our art home with us!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

江戸切子体験 十数種のグラスと数十もの柄サンプルから選べる　講座付きのプランもあり＜浅草駅 徒歩３分！創吉浅草店＞

もう一度

投稿者: ちにー

練習時間は少しあります。ただ、練習時間を延ばすと本番が短くなるだけです。
練習では、
・まっすぐに深めの線を作る。
・怖がらずにゆっくり強めに回転ヤスリをグラスに押し当てる。
・溝がキレイなV字型に。
なるように心がけて、少しコツを掴んだらすぐに本番の下書きと削りに入った方がよいです。
溝のV字型が深く彫れていないと、影ができずにのっぺりとした仕上がりになり江戸切子の美しさが出ません。
ポイント消化のためと予約したツアーでしたが、成果品も持ち帰れて使っていけますし、お値段以上の楽しいツアーでした。
もう一度作ればきっともっと上手にできる…と…思います…。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

そんな発見！ Such a discovery !

投稿者: Sarah

とても素晴らしい体験でした。ホストの方々は親切で、知識を共有したいという気持ちが伝わってきました。金継ぎは思ったほど難しくなく、彼らが示してくれた通りに進めました。道具をどこで買えるかも教えてくれました。また、リキュールウェアのような別の日本の工芸品も紹介してくれました。美味しいマンゴーパイとフレッシュフルーツドリンクで迎えてくれたのがとても嬉しかったです。素晴らしい瞬間で、この体験を試してみることをお勧めします！

It has been such a nice experience because the hosts were kind and wanted so much to share their knowledge.
Kintsugi wasn't has difficult as I taught : I've just followed what they showed me.
They explained me where I can buy the tools. They made me discover another kind of japanese artcrafts like liquerware.
I loved the way they welcomed me with a delicious mango pie and a fresh fruits drink.
A delightful moment, I advice you to try this experience !

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

素晴らしい体験でした！ Such a wonderful experience!

投稿者: Christine

とても楽しく、興味深く、素晴らしい体験でした！ヨシイチロウさんとヨシコさんはとても親切で、知識が豊富で、助けてくれました。指示を出す際に言語の壁を乗り越えようと、とても忍耐強く接してくれました。理解を助けるために、英語の「チートシート」をいくつか用意してくれました。

また、彼らは非常にホスピタリティがあり、スナックを提供してくれたり、修理プロセス中に何度も私の写真を撮ってくれたりしました。ヨシコさんは、私が使用した作品を作った陶芸スタジオも親切に見せてくれました。

全体のプロセスは十分に簡単でしたが、忍耐と配慮が必要です。購入するための材料リストを渡してくれ（それを持ち帰るための店の住所も教えてくれました）。

全体として、この体験を強くお勧めします。日本の金継ぎという美しいアートへの素晴らしい入門です！余談ですが、ホテルのスタッフにこのクラスを受けることを話したところ、彼らは持っていた古い例を探してくれました。私が作品を持ち帰ったとき、スタッフは感心し、他のホテルのゲストにクゲさんを推薦できるように連絡先を尋ねてきました。

This was such a fun, interesting and enjoyable experience! Yoshiichiro and Yoshiko were so kind, knowledgeable, helpful. They were very patient as they tried to bridge the language barrier while giving instructions. They had several “cheat sheets” in English to help me understand.

They also were quite hospitable, providing snacks and even taking my photo several times during the repair process. Yoshiko also kindly showed me her ceramics studio, as I had made the piece that I used.

The entire process was easy enough, but patience and care are necessary. They gave me a list of supplies to purchase (and the address of a store so that I could bring those home with me.

Overall, I would highly recommend this experience. It’s a great introduction into the beautiful art of Japanese kintsugi! As an aside, I had mentioned to some of the staff at our hotel that I was taking this class and they scoured the hotel to find some old examples that they had in their possession. When I returned with my piece, the staff were impressed and asked for the contact info so they could recommend the Kuge’s to other hotel guests.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

穏やかなアートフォームを学ぶ素敵な方法です！ A lovely way to learn a peaceful art form!

投稿者: Lawrence

金継ぎを学ぶのはとても楽しかったです。ワークショップからすぐに、彼らの非常に役立つバイリンガルの買い物リストを持ってクラフトストアに行き、家でももっと楽しめるようにしました。クゲさんたちはとても温かく親切でした。最近壊してしまった小さなボウルを持参し、彼らが魔法のように元に戻す手助けをしてくれました。修理用の美しいティーカップも用意されていました。クゲさんたちは、あまり英語が得意でなくても金継ぎの楽しさを伝える素晴らしい仕事をしています。彼らは、すべてのステップを明確にするために写真や例を用意していました。全体的に、体験は穏やかで満足感があり、国際旅行の忙しさやストレスから休む素敵な方法でした。

I had such a good time learning kintsugi, I went straight from their workshop to a craft store (with their extremely helpful bilingual shopping list!) to be able to do it more at home. The Kuge-sans were so welcoming and kind. I brought a small bowl that I had recently broken, and they helped me magically put it back together. They also had beautiful tea cups available to repair.The Kuge-sans do a wonderful job of communicating the joy of kintsugi even without too much English. They were prepared with photos and examples to make every step clear. Overall, the experience was peaceful and satisfying, and definitely a lovely way to rest from the hurry and stress of international travel.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

金継ぎ教室 一日体験 大切な器を美しく修理する伝統技術 ＜南阿佐ヶ谷＞by 手仕事屋久家

とても素敵なカップルです。 Such a nice couple

投稿者: Tiffany

20分遅れて到着しましたが、彼らは気にしませんでした。私たちは1時間離れた場所にいて、少し迷ってしまったのです。

ワークショップは、何年も金継ぎを行っている高齢のカップルが主催しています。彼らは数冊の本や雑誌にも掲載されています！

到着したとき、マンゴーのミルクレープケーキとアップルティーがあり、どちらもとても美味しかったです。私たちが行ったのは夏だったので、スナックと飲み物はとても爽やかでした。

私たちはカップを選び、すぐに作業に取り掛かりました。彼らはプロセスを一歩一歩説明してくれ、もし自宅で金継ぎをしたい場合の手順と材料のリストもくれました。

彼らが修復した金継ぎ作品をいくつか見ることができ、その中には非常に精巧に再構成されたものもあり、私たちは驚きました。

全体的に、とても楽しい時間を過ごしました。カップルはとても優しく、作業中にiPadで写真を撮ってメールで送ってくれます。手がふさがっているので、とても助かりました。

次回日本に戻ったとき、間違いなく彼らのクラスを再度受けたいと思います。このクラスはとてもユニークな体験で、完全に独自に修復されたカップと共に、ずっと記憶に残ることでしょう。

Arrived 20 min late because we were an hour away and got a little lost, but they didn’t mind.

The workshop is led by an elderly couple who have been doing kintsugi for many years. They were even featured in a few books and magazines!

When we arrived, there was mango Mille crepe cake and apple tea, which were both SO GOOD. It’s summer when we went, so the snack and drink were both so refreshing.

We picked our cups and got right to work. They walked us through the process step by step and gave us a list of the steps and materials to buy at the store if we wanted to do kintsugi on our own at home.

We got to see some of the kintsugi works they fixed, and some were so intricately re-pieced, it blew our minds.

Overall, I had so much fun. The couple is super sweet and take pics of you on their iPad as you’re working and email them to you, since your hands are full.

The next time I go back to japan, I will take their class again, without a doubt. I really do recommend taking this class because it’s such a unique experience that I’ll always remember, along with having a completely uniquely fixed cup .

The picture I attached from the book is the picture of the couple.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。