東京
彼女と一緒にここに行き、セッションを心から楽しみました。ヨシイチロウさんとヨシコさんは素晴らしいホストでした。クゲさんが用意してくれたコーヒー、アップルティー、フルーツケーキも大好きでした。
I went here with my girlfriend and we thoroughly enjoyed the session. Yoshiichiro and Yoshiko were gracious hosts. I loved the coffee, apple tea and fruitcake that Mrs Kuge prepared as well.
旅行はとても素晴らしかったです。
TRIP VERY NICE..............................................................................................................
ホストのヨシコさんとヨシイチロウさんは、到着時に温かく迎えてくれて、とてもフレンドリーでした。クラスはリラックスした雰囲気で、彼らは非常に知識豊富な教師でした。英語は限られていましたが、笑顔とグーグル翻訳がとても役立ちました。ユニークなクラフトを楽しむ人にはぜひおすすめです。
The hosts Yoshiko and Yoshiichiro, were warm, welcoming and friendly on arrival. The class had a relaxed atmosphere and they were extremely knowledgeable teachers. Limited English language though smiles and google translate really helped.
Would recommend this to anyone who enjoys unique crafting.
水陸兩用???什麼巴士帶著驚奇的心情,在網上預訂了,一路上導遊努力的介紹風景,古街的歷史,神社的風貌,雖然冬天的冷風,吹的有點發抖,但一路的美景,暫時忘掉寒冷,如果還有機會会選擇夏天再坐玩一次,荒川的河流,水中的水鴨,那衝入河中瞬間的快感,相信在夏日會更加舒服,15分鐘的休息,在小店內泡足浴,喝杯咖啡,溫和溫暖,回程途中經過龜戶,導遊詳細的介紹,一次邂意的旅程
クゲ・クラフツで素晴らしい時間を過ごしました。とても親切で寛大なクゲ夫妻に感謝です。陶器に囲まれた親密なスタジオに到着すると、完璧なコーヒーとケーキが待っていて、雰囲気がとても良かったです。忍耐強く励ましてくれる先生からの素晴らしい金継ぎの紹介があり、もっと学びたい、または自宅で試してみたいと思いました。私の素晴らしい金継ぎの酒グラスをどんな機会でも自慢することは間違いありません - アート作品を持ち帰ることができます。ありがとうございます、ありがとうございます、ありがとうございます。
追伸:このクラスの後は、金継ぎのために陶器を壊したくなるかもしれませんので、ご注意を。
Amazing time at Kuge Krafts with the so kind and generous Kuge couple. Very intimate studio surrounded by pottery and perfect coffee and cake waiting for us upon arrival set the atmosphere. Excellent introduction to Kintsugi with the patient and encouraging advices from sensei which just make us wish we could come back for more or at least to try it again very soon at home! No doubt that I will brag about my amazing kintsugied sake glass at any occasion I get - yes you get to bring your piece of art back home.
Thank you, thank you and thank you,
PS: beware though that after that class you will want to voluntarily break any piece of ceramic you come across just for the excuse of having something to kintsugi...
お料理はいまいちでしたが、ショーの前にダンサーさんが席に回って来てお話してくれたのは楽しくて、親近感沸いてショーを見るのに気持ちが入りました。
そのひいき目抜きで、ショーは、舞台装置、パフォーマンスの構成、ダンサーさんのクオリティーも、期待以上、予想以上のレベルの高さでビックリ!本当にすごい舞台で、心から楽しめました!!
九州から娘(私)の元に母と祖母が初めて遊びに来るということで特別な体験をと思い予約しました。
祖母へはどこに連れて来られるかも告げていなかったのでスタジオについたときは最初逃げ出しそうになりご迷惑おかけしましたが、スタッフの皆様が褒めながら着せてくださり無事に着替えることができました。
3世代+主人公の4人で着物を着せてもらい、オプションの撮影も現地でお願いしました★
(+4000円で1枚/1グループ)
なかなか60代90代になると明るい柄を着ることもないので新鮮だったようで2人ともとても喜んでおり家でもずっと写真を眺めています。
また東京に来る際は是非宜しくお願いします。
親切にしていただきありがとうございました!
ご来店いただき誠にありがとうございました。お写真も喜んでいただき何よりでございます。
また、ロケーションフォトのサービスもございますのでご来店お待ちいたしております。
初めて利用させてもらいましたが、手ぶらで出かけられてキレイに着付けて頂いていい時間を過ごすことができました。
また機会があったら利用したいと思います。
私と妻は一緒にこの体験をしました。着付けスタジオは小さく賑やかで、正式な着物の着付けを体験できたことは忘れられない思い出です。私たちはそこにいる唯一の外国人でしたが、地元のビジネスがしっかりしていることを示しています。英語を話すアシスタントはとても親切でした。さまざまな美しい着物を選ぶことができ、最後の瞬間に写真撮影パッケージを追加することになりましたが、彼らはそれに対しても素晴らしかったです。この体験を、数週間後に東京に旅行する友人にすでに勧めました。
My wife and I did this experience together. The dressing studio is small and bustling, and being able to experience the art of formal kimono dressing was something we will never forget. Although we were the only foreigners there, suggesting this place does a robust local business, the English-speaking assistant was very accommodating. We were given a variety of beautiful kimonos to choose from, and ended up adding on a photo shoot package at the last minute, which they were great about. I have already recommended this experience to a friend who is traveling to Tokyo in a couple weeks.
スタジオにお越しいただき、誠にありがとうございます。お褒めの言葉をいただき光栄です。またスタジオにお越しいただけることを心より楽しみにしております!
Thank you so much for coming to our studio, and it`s our honor to have your compliment. We are very much looking forward to having you over our studio again!
社長の知識の深さには仰天です!とにかく凄いです(話術も・・)。思っていたよりリアリティがあります。スタッフとお客さんがアットホーム的な関係で、緊張せず体験できます。もてなしは最高です。絶対もう一度やりたくなります。
学生時代グライダーに乗っていた。それで興味が湧き超久しぶりに操縦桿を握った。先生もその昔グライダーに乗っていたとのことで話が合った。操縦席全体が動くわけではないので本格的なシュミレータではありません。でっかいビデオゲームみたいな感覚もありますが、すべて本物なのでリアル感は相当です。エルロンの操作だけで旋回する。ラダーを操作しなくてもよかった。その辺の感覚がグライダーと違って新鮮でもあった。
体験で緊張しましたが、丁寧に教えてくださり自分の江戸切り子ができました。ちょっと先生の言葉が冷たいような気がしましたが。
ラーメンを作り、とても楽しかったです。インストラクターはとてもフレンドリーで会話も弾み、英語も上手でした。多くのことを学び、帰国後に友達を驚かせました。
We made ramen and it was a lot of fun. Our instructor was very friendly and conversational, spoke good English too. We learned a lot and wowed a lot of friends back at home.
親愛なるヴィヴへ
お越しいただきありがとうございます。
日本の文化を知っていただけてとても嬉しいです。
ぜひまたお越しください。
スタッフ一同お待ちしております。
よろしくお願いします。
イトウ
Dear viv
Thank you for coming.
We are very glad to know the Japanese culture.
Also, please come by all means.
We are waiting for all the staff.
Regards
ito
緊張もしましたが、クールな先生のおかげでみんなで楽しく体験ができました。
一瞬の気の迷いで失敗をしてしまうという緊張もありました。実際失敗もたくさんありましたが、それも体験のいいところでしたw
ありがとうございました。
海外から来た親戚を連れてきました。サンプル作りを教えてくれる方々がとても優しかったです。言葉の壁があっても一生懸命に教えてくれました。とても楽しかった。また行きます。
海外から来た親戚連れてきました, サンプル作り教えてくれる方々がとても優しかったです, 言葉の壁があっても一生懸命に教えてくれました とても楽しかった また行きます
m カサンドラ 様
この度はご来店頂きありがとうございました。
楽しく体験なさって頂けたなら嬉しく思います。
次は違うメニューにTRYしてみて下さい。
またのご来店お待ちしております。
スタッフ一同
m katherine 様
この度はご来店頂きありがとうございました。
英語が流暢でなく申し訳ございません。
楽しく体験なさって頂けたなら嬉しく思います
次は違うメニューにTRYしてみて下さい
またのご来店お待ちしております
スタッフ一同
乗った日は強風でしたが気分爽快!
ガイドさんの丁寧で軽快な説明をバックに充分楽しめました。また乗りたい!
家族を浅草に連れて行き、このアクティビティに参加するためだけに訪れました。最初は彼らはとても不安がっていましたが、スタッフの助けと安心感を得て着物を着た後、両親も私と同じように楽しんでくれました!
楽しい家族向けのアクティビティや、日本の豊かな歴史の美しさを楽しむためのアクティビティを探しているなら、これがぴったりです!スタッフはとても親切で、私たちの外出を撮影するためのベストな場所を見つける手助けをしてくれました!スタッフはまた、雷門を指し示してくれました。雷門は、浅草で最も有名な寺院である浅草寺へと続くショッピングストリートがあります!
私の唯一の後悔は、着物の選択肢が主に花柄の生地で構成されていて、スカイラークや鯉、木や枝などの動物をテーマにしたものがほとんどなかったことです。しかし、それ以外はこの体験は十分に価値がありました!
I brought my family to Asakusa, solely to participate in this activity. At first, they were very apphrehensive, but after donning the kimonos with the help and reassurances of the staff, my parents enjoyed this as much as I, a young adult, did!
If you're looking for a fun family activity, or an activity that allows you to dress up and admire the beauty of Japan's reach history, then this is the one for you! The staff are super duper helpful, and assisted us in finding the best places to photograph our outing! The staff also pointed us to Kaminarimon, a Japanese gate whose shopping street leads you directly to Senso-ji, Asakusa's most famous temple!
My only regret is that the selection of kimonos mostly consists of flower themed fabric; there were little to none featuring animals such as skylarks, koi, or even just trees and branches. But other than that, this experience was well worth it!
初体験でしたがスタッフの方が優しく、丁寧、的確にアドバイスしてもらえたので
とても良かったです。
グラスを見るたびに嬉しくなり、割らないように大切に扱います。
フクロウを見るのは楽しかったし、カフェを運営している人たちはとても知識が豊富で親切でした。
It was fun to see the owls and the people running the cafe were very knowledgeable and helpful.
ご来店いただき、誠にありがとうございます。
フクロウたちと楽しい時間を過ごしていただけたと聞いて嬉しいです。
お褒めの言葉はとても励みになります。
また可愛いフクロウたちに会いたいと思ったら、ぜひお越しください。
18羽のフクロウたちとお待ちしております。
ありがとうございました。
フクロウ村原宿🦉💕😊
Thank you very much for coming.
We are glad to hear that you had a good time with our owls.
Your nice comments are very encouraging.
If you ever want to see our cute owls again, please feel free to visit us.
We are waiting for you with our 18 owls.
Thank you very much.
OwlVillage Harajuku🦉💕😊
クゲ先生と彼の奥さんは素晴らしく、私たちは新しいことを学びました。また、このコースは自宅に持ち帰れるものが得られるのでとても素晴らしいです!私は完全におすすめします。とても良い体験で、私たちは自宅でも金継ぎを続けてみようと思います。とても興味深くて楽しかったです!
Sensei Kuge and his wife were great and we learned something new. Also, this course is so great because you get something you can take home! I totally recommend it, it was a very nice experience and we will try to continue doing Kintsugi at home, because it was so interesting and fun!
この体験について何を期待すべきかわからなかったのですが、嬉しい驚きがありました。私たちはそれぞれプラスチックパフェを作り、とても楽しかったです。先生はとてもフレンドリーで励ましてくれ、英語も上手でした。東京の中心から少し離れていますが、行く価値があります。もし余暇があり、ユニークな体験をしたいなら、ぜひ挑戦してみてください。
We had no idea what to expect for this experience but we were pleasantly surprised. We each made a plastic parfait and it was so much fun. Our teacher was super friendly and encouraging, and he spoke English well. It's a little bit out of the way from the centre of Tokyo, but worth the trip. Definitely give this a go if you have some spare time and want something unique.
こんにちは、ゲスト様
この度はご来店いただき、誠にありがとうございます。
高い評価をいただき、光栄に思います。
食品サンプル体験をお楽しみいただけましたでしょうか。
またのご来店を心よりお待ちしております。
Hello Guest
Thank you very much for coming to the store this time.
I receive high evaluation and I think in an honor.
Did you enjoy a food sample experience
I'm waiting for the coming which is again by all means.
チョット舐めてました。
あの狭い舞台でのパフォーマンスに圧倒、皆さんの熱意を感じ感動しました。
又、来たいと思いました。
私の家族と私はこの体験を本当に楽しみましたし、強くお勧めします。サービスは素晴らしく、プロフェッショナルでした。着物の選択肢も優れていました。私たちは中でいくつか写真を撮り、その後外に出てさらに写真を撮りました。皆で本当に楽しい時間を過ごしました。着物はその日の終わりまで返却する必要はありません。
My family and I really enjoyed the experience and I highly recommend it. The service was wonderful and professional. The choice of kimonos was excellent. We took some photos inside and then went out on the street to take more photos. We all had a really good time. You don't need to return the kimono until the end of the day.
親愛なるジェニファー様、
コメントをいただき、誠にありがとうございます。KIMONO体験を楽しんでいただけたことを大変嬉しく思います。KIMONOのフィッターは、あなたとあなたの娘さんのことをよく覚えており、彼女は天使のようだと言っていました!夏の時期には、YUKATAという夏用のコットンKIMONOもございますので、ぜひまたお越しいただき、再度お試しください。
Dear Jennifer,
Thank you very much for your comment. We are very glad that you enjoyed KIMONO experience. The KIMONO fitter remembers you and your daughter very well, and said she was an angel! In summer time, we have YUKATA which is a summer style cotton KIMONO, so please come back and have another try in near future.
とても楽しい時間を過ごしました!!素晴らしかったです!!迷わずまたやりたいです!!
I had such a great time !! It was so nice !! I would do it again, no hesitation !!
妻と母と一緒に行きました。とてもフレンドリーなスタッフでした。若い男性に助けてもらい、彼はとても親切でした。言語の壁も問題ありませんでした。みんな楽しい時間を過ごしました。食品サンプル作りに挑戦したいなら、ここは訪れるべき場所です。その後、私たちの作品を安全に運べるようにしっかりと箱詰めしてくれました。乾燥には1日かかるので、帰りのフライトに耐えられるように時間を確保してください。
素晴らしい体験をありがとうございました!
Went with wife and mother. Very friendly staff. We were helped by a younger fellow who was very nice. No problem with the language barrier. Everyone had a good time. If you want to try your hand at making fake food, this is the place to visit. Afterward, they boxed our creations very securely so we can transport them safely home. It takes a day to cure, so try to give yourself time so it can survive the flight back.
Thanks for the great experience!
こんにちは ケントン
お店に来ていただき、ありがとうございます。
食品サンプルの体験を楽しんでいただけたら嬉しいです。
高評価をいただき、誠にありがとうございます。
お客様に梱包のための作業をしていただきました。丁寧に行います。
またのご来店をお待ちしております。
ありがとうございます。
Hello Kenton
Thank you very much for coming to the store.
If you'd enjoy a food sample experience, I'm glad.
I receive high evaluation and thank you very much.
The work I had a customer make breaks for packing.I go carefully.
I'm waiting for the coming which is again by all means.
Thanks
友人と二人の東京旅行、夜、何をしようかとネット検索して「六本木金魚」に行き着き
ました。6時きっかりに行ったら他のお客様も見えず不安になりました。
えっ、ここで?と思うほど狭いお店でしたから、心配でもありました。2段お重は想定内の
内容でした。(あまりに安っぽくて、まずかったです)
ダンサーの方々がテーブルまで挨拶に来られ、親しくお話しができて舞台に期待が持てました。
狭いフロアーだなと思っていたのに、すごい装置で、宙吊りまであり、圧巻でした。
優子さんの才能、努力は見事です。プロですねぇ。
東京へ行く友人にも薦めたいです。皆さん、健康には留意され、これからも
すばらしいパフォーマンスを見せてください。
沖縄戦の舞台は傷病兵まで出てきて、ちょっとやり過ぎかと思いました。
雰囲気が悪くなりますし、言葉のわからない外国の人には意味不明です。
ワックス作りをとても楽しみにしていましたが、これはかなり簡単でした。大人向けのもっと難しいコースがあればよかったです。
Was really looking forward to the wax making but this was rather simple. Would have loved for a harder course for adults too.
こんにちは、ジェイミー
ご訪問ありがとうございます。
高評価もありがとうございます。
またのご訪問をお待ちしております。
イトウ
Hello Jamie
We thank you for your visit
Thank you for also high rating
We look forward to come again for your visit
ITO
職場が日本橋なので、いずれの場所も初めてのところではありませんでした。でも、でもです!目線が違うとこんなにも新鮮なのかと本当に驚きました。スタッフの皆さんの対応にも満足です。ありがとうございました。
入口には何人か並んでいましたが、私たちはヴェルトラを通じて事前予約をしていたので、待たずにチェックインできました!カフェは比較的小さいですが、とても居心地が良く、飲み物を楽しむための畳の席がありました。最初は彼らを撫でるのに少し時間がかかりましたが、撫でてみると本当に柔らかくて可愛らしいことがわかりました。気配りのあるスタッフが、希望すればフクロウを肩や頭に乗せてくれます!このフクロウカフェは本当に素晴らしい体験を保証します。カメラを忘れないでください!
There were some people lined up at the entrance but we were able to check in without waiting since we'd made an advance reservation through veltra! The cafe was relatively small but very cozy and they had tatami seats that you could enjoy your drink. It took me a while to get comfortable enough to pet them, but when I did, I found out they’re really soft and ADORABLE. The attentive staff would place the owl on your shoulder or head if you like! This owl cafe guarantees you a truly amazing experience. Don't forget your camera!
ご来店いただき、誠にありがとうございます。
フクロウたちと楽しい時間を過ごされたと聞いて嬉しいです。
お褒めの言葉はとても励みになります。
素敵な写真もありがとうございます。
また可愛いフクロウたちに会いたいと思ったら、ぜひお越しください。
18羽のフクロウたちとお待ちしております。
ありがとうございました。
フクロウビレッジ原宿🦉💕😊
Thank you very much for coming.
We are glad to hear that you had a good time with our owls.
Your nice comments are very encouraging.
And thank you for the nice photos.
If you ever want to see our cute owls again, please feel free to visit us.
We are waiting for you with our 18 owls.
Thank you very much.
OwlVillage Harajuku🦉💕😊
スタッフはとても親切で、フレンドリーで、忍耐強く、助けてくれます。ワークショップも非常に興味深く、詳細な説明があります。彼らは常にできるだけ多くのステップに参加させてくれようとします。また、あなたの素敵な食品サンプルを丁寧に梱包してくれます。特に印象的なのは、私たちのワークショップのチューターがとてもフレンドリーで助けてくれることです。彼は、最寄りの駅までの最も便利で安い行き方を印刷した地図で教えてくれ、私たちがうどんをランチにしたいと言うと、すぐに素晴らしいうどん屋を探して推薦してくれます。彼は私の日本語のレベルに合わせてゆっくり話してくれます。彼とのおしゃべりを本当に楽しんでいます :)!これは私たちの旅の中で最も素晴らしい思い出の一つです。彼らは間違いなく東京で出会った中で最も素敵な人々です。東京で素晴らしい一日を過ごさせてくれて、本当にありがとうございます。
The staff there is very nice, friendly, patient and helpful. The workshop is also very interesting with detailed explanations. They always try to let you participate in as many steps as possible. Also, they pack your lovely food samples with good care. I am particularly impressed by how firendly and helpful our workshop tutor is - he tells us how to get to the nearest station in the most convenient and cheapest way with a printed map, and immediately looks for and recommends me a great udon shop when we tell him we would like to have udon as our lunch. He also speaks slowly to pander to my standard of Japanese. We really enjoy chatting with him much :)! It is definitely one of the most remarkable and marvelous memories throughout our journey. They are undoubtedly the loveliest people I have ever met in Tokyo. Thank you so much for giving us such a wonderful day in Tokyo.
親愛なるヴァネッサ様
お礼を申し上げます。
楽しむことができて光栄です。
日本に来た際には、またお待ちしております!
お体に気をつけてください。
イトウ りょう
Dear Ms.Vanessa
Come We will thank you very much.
It is an honor to enjoy.
When I came to Japan, also we will have to wait!
Please take care of yourself.
Ito ryo