投稿者: El Dorado
いつも利用しています。
空港で待っていてくれて、親切に接してくれました。待ち時間も無くタクシー以上です。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 空港⇔ホテル(往復) |
| 参加形態: | ひとりで |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/08 |
| 参加日: | 2025/01/07 |
投稿者: 俺たちはファミリー
2回目の参加ですが、タモン湾から眺める夕陽の綺麗さは全く色褪せませんね。
料理もボリューム満点で10年前くらいなら安すぎて感動するレベルだが、円が最弱レベルの昨今では割高感はでてしまいますが、そんなこと言い出したら、ABCストアのコーラ3$弱ってのもとんでもない話になる。
ただ、ソフトドリンクは飲み放題だが、炭酸が完全に抜けているコーラ水を出すのはいただけない。2回ともコーラ水だったので、改善してもらいたいですね。
Thank you for your review and for your returning with us again. We have informed our Sail's BBQ Team regarding this matter. We hope to see you again soon.
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【1番人気】プライムバーベキュー |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/07 |
| 参加日: | 2025/01/06 |
投稿者: みき
今回のツアーでは、亀を間近で見ることができ、息継ぎの瞬間を目の前で見ることができて本当に感動しました。亀が自由にぷかぷか浮いている姿がとてもかわいかったです。
ツアー参加者は4人だけだったので、ゆっくりと楽しめました。
スタッフの方は、準備やシュノーケルの付け方をテキパキと案内してくださり、すべての手順がとてもスムーズで安心できました。
普段船酔いしやすい私ですが、今回は全く酔うことなく快適に過ごせました。
ツアーの道中も、まるでジュラシックパークやジョーズのような冒険感があり、とても楽しかったです。
次回グアムに行った時には、ぜひまたこのツアーに参加したいと思います!本当に素晴らしい体験をありがとうございました。
iPhone proを防水ケースに入れてシュノーケルしましたが、サンゴや魚など焦点がうまく合わせられずほとんど写真は綺麗にとれませんでした。写真や映像撮りたい方はGoProレンタルが良いです!
当店ウミガメボートシュノーケルツアーにご参加いただきありがとうございました。
ウミガメの息継ぎも間近で見られてラッキーでしたね!
ボートクルーズも楽しんでいただけてよかったです。
またぜひ皆様でグアムへ遊びにいらしてください。お待ちしております。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/07 |
| 参加日: | 2024/12/17 |
投稿者: おーママ
税関出口出た所に、名前をプレートに書いて待っていて下さいました。
凄くわかりやすくて すぐにわかりました。
簡単な日本語を話して下さり、ホテル到着時も フロントが何処にあるのかを教えて下さり ありがとうございました。
次回も、絶対に利用したいと思っています。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 空港⇒ホテル(片道) |
| 参加形態: | ひとりで |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/07 |
| 参加日: | 2025/01/06 |
投稿者: ももえもん
ツアーガイドさんが陽気でとにかく笑いが止まらない楽しいツアー、日本人の社長さんから受け継がれてる細やかな配慮もあって疲れが出始めたベストタイミングで休憩と声掛けがあるのが素晴らしかった。トレッキング中の草木の説明や歴史的な石臼などこのツアーでしか見れないものが多い。この日は22名の大人数ツアーだったけど、チーム意識が芽生えてみんな助け合ってゴールした!
ただ、自分の荷物は自分でリュックで背負って、かなりのジャングルと足場の悪いところもあるので軽い気持ちで参加するのは危険。行きと帰り自分で歩き切る気持ちと体力万全な状態で臨むべき。苦労した先にまってる美しい景色と自分では行けない場所で食べるおにぎりは最高に美味しかった。
小さい子がいるときはガイドさんも配慮して足場のサポートなどしてくれていたので、自分のペースで歩きることが大事。
靴はかなり汚れると思うので覚悟が必要。我々は厚手の靴下にマリンシューズで臨んだ。ゴツゴツした岩場は多少痛いけど、往復マリンシューズでも行けたので靴を汚したくない人は検討しても良いかも。
服はそこまで汚れなかったけど長袖長ズボンが安心だと思う。蒸し蒸しはしてるので汗だく。タオルがあると良い!!
女性はトイレの設備はないので注意。いつもトイレが近い方な私ですが集中してたからか、ホテルに戻るまで一度も行きたくならなかった。
トレッキング中は蚊がすごいよってくるので蚊よけがあると安心。前日にABCマートで買ったので休憩中ぶっかけまくった。
グアムはビーチだけではない美しさがあることを知れたのと、現地のガイドさんとのコミュニケーションも含めてグアムの文化や自然に触れられたのが何よりの思い出になった!!
靴はかなり汚れると思うので覚悟が必要。我々は厚手の靴下にマリンシューズで臨んだ。ゴツゴツした岩場は多少痛いけど、往復マリンシューズでも行けたので靴を汚したくない人は検討しても良いかも。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/07 |
| 参加日: | 2025/01/02 |
投稿者: よし
グアムといえば海!と思っていましたが、ジャングルトレッキングも楽しめました。
ガイドの方がとても元気で陽気で、辛い道のりも乗り越えられました。
暑い…けど自然の中で体を動かして、冷たい洞窟の水に浸かり、崖から太平洋を見下ろして、もう最高でした。
ただし、お子さんであれば160cmくらいは身長がある子が望ましいと思います。
途中崖を下るとき足が届かなかったりして危ないです。
またシニアの方はトライアスロンでもやってない限りやめたほうがいいと思います。
行きはギリギリ行けても、帰りの崖が登れなくて困ることがあるようです。
長袖、長ズボン、スニーカー、虫除けなど、きちんと装備を揃えて行きましょう!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/06 |
| 参加日: | 2025/01/06 |
投稿者: よし
大人料金高いなぁ〜と思ってましたが、ここに行けばほぼ全てのマリンアクティビティがフリーパスで楽しめて最高でした。
スタッフの皆さんもみんな親切で、英語がわからなくても問題ないですし、現地スタッフの方も陽気でとても楽しかったです。
すごいスピードで引っ張られるスクリーマーから何回も落ちて、海外仕様の遊びを楽しめました!
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/06 |
| 参加日: | 2025/01/05 |
投稿者: おかめちゃん
最終日前夜
最後のディナーで良かった。
最高に美味しい。家族一同大満足。人気なのが分かります。予約ないと入れませんでした。
アルコール飲み放題だが 子供用のジュースは別料金と言われしっかり取られました
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【水・木・金・土曜日】ディナービュッフェ |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/06 |
| 参加日: | 2025/01/03 |
投稿者: おかめちゃん
車イスの親含み身内8人で利用。送迎時にドライバーの対応は紳士的、折り畳み車イスの収納など優しく対応してくれました。ニッコーの料理は安定の美味しさ。飲み物がアルコール含め料金に含まれているのは助かります。満喫できました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 無料シャトルバス利用プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/06 |
| 参加日: | 2025/01/01 |
投稿者: yendo18
娘二人と夫婦で参加。BBQなので焼くのに
忙しかった。飲み放題飲み物が,ビールとソフトドリンクだけで、せめてカクテルが数種類あると良かった。ファイヤーダンスは見応えあり、ホテルへの送迎もあり、それらは満足でした。
食べるのが大変かな
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | パラダイスメニュー(飲み放題付き) |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 曇り |
| 投稿日: | 2025/01/06 |
| 参加日: | 2025/01/05 |
投稿者: yendo18
老若男女、小学生以上なら楽しめます。内容が濃く、簡単な手品から普通ではライブでみれないダイナミックなマジックもあり、エンタメとして家族全員が楽しめました
小さな劇場ななのでどこの席でも楽しめます
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 一般席プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/06 |
| 参加日: | 2025/01/04 |
投稿者: ポレポレ
少人数のシアターなのでお客参加型で楽しいのですが驚く程のマジックはあまり見られなかったのが残念でした。
ウエスティンホテルはロビーが5階なので4階のシアターはL階の1つ下になります。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 一般席プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/06 |
| 参加日: | 2025/01/04 |
投稿者: ポレポレ
バギーで絶景ポイントまで行くと、ブランコやフォトフレーム等の映えポイントが用意されています。
12歳の娘でも簡単に運転出来たので12歳以上なら1人乗りの方が楽しめると思います。
景色もガイドさんもオフロードを走るのも最高。
迷ったらバギー‼︎
オススメです‼︎
ドロハネするので上下+靴、靴下、全て汚れても良い服装が良いです。
この度は、ご利用ありがとうございました。楽しんで頂けたようで良かったです。また、グアムにお越しの際はご利用頂ければ幸いです。ありがとうございました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 1人乗りATVプラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/06 |
| 参加日: | 2025/01/05 |
投稿者: ポレポレ
山道と洞窟。
程良いレベルで探検隊気分を味わえます。
自然が作り出した神秘的な景色は一見の価値アリです。
蚊が多いので長袖とドロが付くので汚れても大丈夫な長ズボンが良いでしょう。
グアムの大自然は日本でのハイキングとは全く違う面白さがありますね。体験を通じて色々と対応するのも面白いものです。ありがとうございました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | パガットケーブコース |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 曇り |
| 投稿日: | 2025/01/06 |
| 参加日: | 2025/01/03 |
投稿者: ウマ
上から降りてきた棒を使っての一人の女性の素晴らしい演技に魅了されました
前から5番目位のところで観たのですが演技者全員の足音の無さにビックリしました
それだけ筋力を使っての演技だと思うと、とても素晴らしかったです❗
寒暖調整の対処に(館内クーラー)
ウマ様
ショーのパフォーマンスを楽しんでいただけたとのこと、大変嬉しく思います。特に女性パフォーマーの演技に魅了されたとのお言葉、出演者にとって大変励みになります。
また、パフォーマーたちの足音の無さに気づいていただけたことも感激です。すべての動作に細心の注意を払い、筋力と技術を駆使している証です。
これからも、皆さまに感動をお届けできるショーを目指してまいります。ぜひまたのご来場をお待ちしております!
サンドキャッスル Management
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | ブロンズ・プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/06 |
| 参加日: | 2025/01/02 |
投稿者: ZUN
時間通りに送迎していただき、安心して楽しく過ごせました。ドライバーさんも愛想が良く安全運転で、良い旅行になりました。
ありがとうございました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 空港⇔ホテル(往復) |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/06 |
| 参加日: | 2024/12/31 |
投稿者: よつば
お料理はシーフードととうもろこしとじゃがいもなどで盛りだくさんでした。
味はトマト系のタレがめちゃくちゃおいしいです!
サラダや飲み物、サイドメニューは別途料金です。シーフードととうもろこし、じゃがいも、ライスのみしか出てきません。
Hafa Adai, your review is important to us. Thank you for choosing Nana’s Café. We are glad you enjoyed your dining experience. We hope you dine with us again. ~ Narsi
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/05 |
| 参加日: | 2025/01/04 |
投稿者: T.T.
イルカが見られるポイントを探しながら移動するので,姿を見るのはほんの数分ですが,一見の価値はあります.ただ,もう少し時間をかけてゆっくりできればいいなぁとは思います.海中展望塔の見学をしないで,ウォッチングのみのツアーの方がよいかもしれません.
昼食は日本人の舌にも合っていたので,おいしくいただけます.
船が出発してすぐに甲板に上がるように指示が出るので,早く行って,先端に場所を取ると全体が見られてよいかもしれません.
T.T 様 この度は、ご参加ありがとうございました。ランチもお口に合いましたようでよろしかったです!(^-^) 開業以来、「食事が美味しいフィッシュアイ」としておかげ様でごこうひょを頂いており、またグアムも物価高騰の折からも、是非ランチ付きコースお勧めなのです♪
イルカにつきましては、毎回できるだけ長くご覧頂けますよう他社さんのボートとも無線で連絡を取り合う等ベストを尽くしておりますが、あくまで野生動物にてご了承頂ければ幸いです。クルーズ時間につきましても、これまでの経験からあまり長くても船酔いのリスク等も出てしまうため約1時間の行程とさせて頂いております。
とは言え、率直なご意見をお寄せ頂き感謝しております。今後の参考とさせて頂きますね!<(__)>
また是非、グアムとフィッシュアイへ遊びにいらして下さいませ。スタッフ一同、心よりお待ち毛細毛ております☆
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | ランチ・展望塔付きプラン(ホテル送迎) |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/05 |
| 参加日: | 2025/01/02 |
投稿者: yu
英語でのインストラクター説明と書いてあったけど、日本人の受付の人から説明してもらったり、船の操縦士さんや現地のインストラクターが面白人達で盛り上げてくれました。
パラセーリング自体はてっきり椅子に座って飛ぶイメージだっだが、シートベルトのような簡易的な2本の紐にお尻をはめて飛ぶので怖かった。
写真や動画は同乗する観光客がいないと取れない。操縦士やインストラクターは取ってくれないので、乗ったら声がけしてお互いに動画の撮るようにコミュニケーションを取ると良いです
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | パラセーリングのみ |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/05 |
| 参加日: | 2025/01/04 |
投稿者: バリ
深夜に空港到着後、出口にはいない、待ってもいつまでも来ない。電話したら寝起き声で意味不明な事を話している。寝てたよね?と聞いたら、寝ぼけたまま、私は知らないと。自分でタクシーでホテルまで行きました。返金してもらいました。
運だと思います。今はこんなもんだと思います。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 空港 ⇒ ホテル |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/05 |
| 参加日: | 2025/01/02 |
投稿者: T.T.
入場に人数制限があるようなので,人が多すぎて泳げない,アクティビティもできないなどといったことはほぼなく,自由に遊べます.
ビーチも浅瀬で水が綺麗で,非常によいです.
トイレ,シャワーも綺麗だし,ロッカーも何度でも出し入れが可能.
スタッフもほぼ日本人ですので言葉の問題もないです.
マリンスポーツを満喫するには最適だと思います.
1つのアクティビティの料金が非常に高く,3回体験すれば,フリーパスの方がお得です.3回の体験は問題なくできるので,フリーパスを購入することをお勧めします.
レストランは併設されていないため,食事を予約するとケータリングの弁当だし,売店だとカップラーメンになってしまいます.食事は一考の価値ありです.
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/05 |
| 参加日: | 2025/01/03 |
投稿者: せいけん
どうにかイルカに会えました。
もっとたくさん、とは思いますが、会えただけで喜ばないと。波も荒くないので、小さい子どもも大丈夫。
しぶきも急な雨もあるので、濡れても良い格好で。
せいけん 様 この度は、ご参加ありがとうました。どうしても自然のものにて、毎回必ずたくさん見えます!…とは申し上げられないところが心繰り強いのですが、でもイルカ達って本当~にかしこくてボートと一緒に並走してくれたり、ジャンプやスピンや波乗りを披露してくれたり、可愛い赤ちゃんと親子で近づいてきてくらtりして、是非またの機会にそんな姿をご覧頂けたらなと思っております。
服装は、お書き下さった通りTシャツ、短パン、ビーチサンダル(※甲板の滑り防止のため裸足になって頂いております)等の軽装がおすすめです☆
また是非、グアムとフィッシュアイに遊びにいらして下さいね!スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております ^^
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | ランチ・展望塔付きプラン(ホテル送迎) |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 曇り |
| 投稿日: | 2025/01/05 |
| 参加日: | 2025/01/02 |
投稿者: せいけん
とにかく想像以上にボリュームがあり、肉を食べた感あり。
家族で行く場合、小さい子どもの料理は無くて大丈夫。
飲み物の追加は高額なので、ビールとアイステイでよろしければ、飲み放題プランがお得。
牛肉、鶏肉、エビが最高。
カキは焼くのが難しくてカリカリになってしまいました。
Hafa Adai, your review is important to us. Thank you for choosing Sail’s BBQ. We are glad you enjoyed your dining experience. We hope you dine with us again. ~ Narsi
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【1番人気】プライムバーベキュー |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/05 |
| 参加日: | 2025/01/02 |
投稿者: せいけん
⚫︎ホットソースは辛いけど、クセになります。人数が多いときは両方オーダーしたら良いと思います。
⚫︎子どもにはフライドポテトがあります。
⚫︎ 子どもたちのジュースとかとにかく飲み物は高い。ビール大はパンチがあるのでご注意下さい。
Hafa Adai, your review is important to us. Thank you for choosing Nana’s Café. We are glad you enjoyed your dining experience. We hope you dine with us again. ~ Narsi
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 曇り |
| 投稿日: | 2025/01/05 |
| 参加日: | 2025/01/03 |
投稿者: $T
帰国が早朝便の為お迎えをお願いしました。
約束の時間の15分前にロビーに降りたら既に到着されていました。
気さくなドライバーさんで確実に空港まで送り届けていただきました。
海外旅行に行く際はベルトラさんを利用する事が多いのですが英語が苦手でも手配ができるので非常に便利です。
ここからは余談ですが価格はかなり割高感がありますので到着からホテルはタクシーやストロール、レンタカーがお勧めです。
3人以上であればこちらの片道料金以下の価格で24時間コンパクトセダンをレンタルする事ができます!
赤いシャトルバスの便数が減っており混雑したバスの中で移動にも時間が掛かりますので運転に自信のある方はレンタカーを選ぶと旅のクオリティがかなり上がると思います
よい旅を!
タクシーやストロールの方に比べると割高なのですが早朝便の場合は迎えを手配するのが確実かと思います
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | ホテル ⇒ 空港 |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 雨 |
| 投稿日: | 2025/01/05 |
| 参加日: | 2025/01/03 |
投稿者: キミプロ
日本で予約して行きました。デュシタニからの送迎があり助かりました。まずはBBQから始まりダンス。全体の時間内容も良く参加して良かったです。一番は砂の上でのダンスが雰囲気ありgood。おすすめします。ハフェディ!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | パラダイスメニュー(飲み放題付き) |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/04 |
| 参加日: | 2024/12/12 |
投稿者: asa
2日分のチケットを購入しましたが、結局1日しか使いませんでした。
元は取れてないですが、バスのおかげで宿泊先のツバキタワーからマイクロネシアモールへ行き、買い物を楽しめたので大満足です。
赤いシャトルバス利用なしではレンタカー利用を検討しないと色々回れないので、レンタカーを選択できない方は是非バスを利用されたらいいと思います。
どこかのサイトには、1日チケットは利用開始から24時間使えると書いてありましたが、予約した日の23:59までです。
バス停にはバスの運行状況がわかるサイトへアクセスできるQRコードがありますので、活用されるとより便利にバスの利用ができると思います。
チケット利用方法はベルトラのサイトに詳しく書いてありますが、高齢の両親には難しかったようです。
高齢者にもっと簡単に利用できるようになったらいいなと感じました。
利用に際してベルトラ、赤いシャトルバス運行会社両方に問い合わせをしたのですが、迅速丁寧な回答をいただきました。本当にありがとうございました。
ベルトラに記載の利用方法をよく読んで、利用前にチケット表示の準備をしておくといいと思います。
乗車の際にチケットが表示できず、結局現金で乗車された方を見ました。準備が大事です。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【Eチケット】2日間乗り放題券 |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/04 |
| 参加日: | 2024/12/10 |
投稿者: いも
スタッフが日本人で、説明が理解できて安心だった。
でも、参加者も日本人しかいなくて、ビーチに日本人しかいなくて、ここってグアム?感がある
バナナボートは安全運転でスリルはあまりなかった〜…今はソレが普通なのかも…?
パラセーリングは、パラセーリング中よりも、向かうまでの船にのってるときのほうがスリルあった!!!
パラセーリングのとき、車から降りたらすぐに船に乗るから、水着は着て、上から濡れても良い服きてたらいいかも。別にそんな濡れないけど、、、
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | ジェットスキー&バナナボート付き/セット割対象 |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 天気: | 曇り |
| 投稿日: | 2025/01/04 |
| 参加日: | 2024/12/11 |
投稿者: かずのこ
登録もよくわからず、時間がかかり、使えているのかよくわからなかった。Wi-Fiで十分だったかもしれない。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 無制限(有効期間:4日間) |
| 参加形態: | その他 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/04 |
| 参加日: | 2024/12/14 |
投稿者: かずのこ
席に届けてもらうのではなく、名前を呼ばれ、ステージへ。一緒に踊ったり、息子の良い誕生日になりました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | サプライズメニュー(牛フィレ肉とロブスター&飲み放題付き)/セット割対象 |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/04 |
| 参加日: | 2024/12/15 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
99ドル以下で参加できるツアー/アクティビティ/シャトル | グアムの観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
安くグアムを楽しめるツアー、アクティビティ、シャトルをご紹介。
お昼は抜いた方が絶対にいいです。
ラウンジアクセス付きの部屋の方はラウンジには行かないように。