(参加者のレビュー一覧) ページ 41) 文化をたのしむ旅 (サステナブルツーリズム) | ハワイの観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)

ハワイ

文化をたのしむ旅のアクティビティ参加者レビュー一覧

総合評価

4.50

1350件
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー ボイジャーズ・オブ・ザ・パシフィック(ロイヤルコナリゾート内)<月・火・水・金催行/ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
大満足!
投稿日: 2009/10/19

今回このルアウショーを見て本当に良かったです!
ショーのパフォーマンスも食事も会場の雰囲気も全部良くて、家族みんな大満足でした。
次にハワイを訪れた際にも必ずまた見たいと思います。

参加形態: 小さなお子様連れ
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー ボイジャーズ・オブ・ザ・パシフィック(ロイヤルコナリゾート内)<月・火・水・金催行/ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
思い出に残るショー
投稿日: 2009/10/16

友達と3人でルアウショーを見てきました。
3人ともショーやミュージカルなどが好きで良く見るのですが、今回のルアウショーは今まで見た中でも特に素晴らしかったです。
神秘的なフラダンスや、迫力満点のファイヤーダンスはとても感動しました。また食事も美味しくてお腹も満足。
とても思い出に残る夜を過ごせました。

参加形態: 家族
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー ボイジャーズ・オブ・ザ・パシフィック(ロイヤルコナリゾート内)<月・火・水・金催行/ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
とても良かったです!
投稿日: 2009/10/16

今回始めてのハワイ旅行で、初めてのルアウショー。
友達からも評判を聞いていて、旅行前からこのルアウショーを一番楽しみにしていました。
出演者によるフラやファイヤーダンスの見事なパフォーマンスには感動しました。パフォーマンスもさることながら、雰囲気も良くて観客も一体となりすごい盛り上がりでした。
ハワイの夜を本当に楽しく過ごすせて大満足でした。

参加形態: 家族
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー アイランド・ブリーズ・ルアウ(キングカメハメハホテル内)<ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
ハワイの夜はルアウがおすすめ☆
投稿日: 2009/10/16
aya

このショーの魅力は、何と言っても神秘的なフラに迫力あるファイヤーダンス!何度でも見たいくらいです。
食事もボリューム満点で美味しく、この料金でこんな素晴らしいショーなら言うことなしです。
ハワイでの夜は何して過ごそうかなと考えている人は、ぜひルアウショーを。きっと思い出に残る夜を過ごせるはずです。

参加形態: 家族
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー アイランド・ブリーズ・ルアウ(キングカメハメハホテル内)<ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
ハワイに来たならルアウショー
投稿日: 2009/10/16

ガイドブックにもルアウショーがよく取り上げられているので、以前から気になっていたのですが、今回3度目のハワイ旅行で初めてアウショーを鑑賞しました。ショーは素晴らしく、本当に感動しました。今まで見なかったことが悔やまれるくらい・・・次回もまた見たいです。
美味しいハワイアン料理に、伝統的な歌やダンスが楽しめるルアウショーは、ハワイ旅行ではずせないアクティビティだと思います。

参加形態: 小さなお子様連れ
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー アイランド・ブリーズ・ルアウ(キングカメハメハホテル内)<ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
見事なパフォーマンス
投稿日: 2009/10/16

ハワイと言えば、やはりルアウショーですよね。
何度かルアウを見た事があるのですが、今回のルアウショーも、出演者が見事なダンスを披露してくれました。
フラダンスは、ゆっくりした動きのものから迫力あるものまでどれも良かったです。もちろん見どころのファイヤーダンスも最高!
ルアウショーをまだ見た事ない人は、ぜひ一度は見てみてください。

参加形態: 友達・同僚
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー アイランド・ブリーズ・ルアウ(キングカメハメハホテル内)<ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
感動しました!
投稿日: 2009/10/16

家族でルアウショーを見てきました☆
ショーが始まるまでは、美味しい食事や美しいサンセットが楽しめ、ショーが始まると華麗で迫力あるパフォーマンスに感激でした。私は、日本でフラを習っているのですが、さすが本場のフラは素晴らしかったです。私もあんな素敵に踊れるようになりたいなと思いました。
今回のハワイ旅行で一番思い出に残る1日になりました。

参加形態: 小さなお子様連れ
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー アイランド・ブリーズ・ルアウ(キングカメハメハホテル内)<ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
いつ見ても感動
投稿日: 2009/10/16

3度目のルアウショーを鑑賞。毎回素晴らしいパフォーマンスには驚かされ、いつ見ても感動します。

ハワイの伝統料理も美味しく、満足のいく食事ができました。お腹も満たされたところで、たいまつが点火されショーがスタート。フラやファイヤーダンスのすごさに魅了され、最初から最後までとっても楽しめるショーでした。
また見たいです。まだまだルアウショーは飽きないようです。

参加形態: カップル・夫婦
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー アイランド・ブリーズ・ルアウ(キングカメハメハホテル内)<ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
ルアウショー最高!
投稿日: 2009/10/16

とても素晴らしいショーでした!
歌にダンスとどれも釘付けでしたが、このショーを通して、ポリネシアン文化についても知ることができたのが良かったです。ハワイがますます好きになるそんなショーでした。

参加形態: 友達・同僚
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー アイランド・ブリーズ・ルアウ(キングカメハメハホテル内)<ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
ハワイならではのショー
投稿日: 2009/10/16
Bun

ハワイ旅行最終日に、思い出に残る夜にしたいということで、ルアウショーを見に行くことに決定!友達4人で参加しました。

私はショーが好きで、今までもいろんな国で見てきましたが、その中でも最も感激したショーでした。
しなやかな動きのフラダンスや迫力あるファイヤーダンスなど、どのパフォーマンスも良かったです。終始ショーに夢中でした。また、食事も美味しくハワイをたっぷり堪能した夜になりました。

参加形態: 家族
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー アイランド・ブリーズ・ルアウ(キングカメハメハホテル内)<ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
ファイヤーダンスにびっくり!
投稿日: 2009/10/16

ハワイに来たなら、ルアウショーは絶対おすすめとどの旅行本にも書いていたので、今回このショーを見てきました。
期待以上に歌やダンスは素晴らしく、特にファイヤーダンスにはとても驚きました!ほんとに迫力満点です。
食事やドリンクも美味しく、お腹も心も満たされた楽しい夜を過ごすことができました。
ハワイ島では、いろんな所でルアウショーがやっているようですが、今度は違う場所でも見てみたいです。

参加形態: 家族
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー アイランド・ブリーズ・ルアウ(キングカメハメハホテル内)<ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
2度目のルアウ
投稿日: 2009/10/16

今回2度目のルアウショーでした。最初見た時にとても感動し、また見たいと思い参加したのですが、今回も楽しめました。
ショーはもちろん、食事も美味しく、スタッフも親切でした。見ている方も楽しめますが、出演者の方々が心から楽しんで歌ったり踊ったりしているのが印象的でした。
誰もが楽しめるショーだと思います。

参加形態: カップル・夫婦
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー アイランド・ブリーズ・ルアウ(キングカメハメハホテル内)<ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
おすすめのショーです!
投稿日: 2009/10/16

ハワイへの家族旅行の際、このルアウショーをみんなで見て、とても素晴らしい夜を過ごせました。
一番前の真ん中の席で見たのですが、迫力満点でとても感動しました。娘も喜んでショーを楽しんでいました。
ハワイに行く方には絶対おすすめのショーです。

参加形態: 小さなお子様連れ
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
Smiths Family Garden Luau in Kauai - Authentic Hawaiian Dinner & Show
素晴らしいルアウでした!
What a Great Luau!
投稿日: 2009/10/02

この素晴らしい体験に感謝の気持ちを伝えられる機会を逃すわけにはいきませんでした!このルアウを開催した人々には、大きな拍手か、もっと良いことに大きなハグが必要です。彼らは本当に素晴らしいショーを披露しており、楽しんでいることが明らかです。彼らに感謝の気持ちを伝えてください。ところで…私たちは小さな妊娠中のフラガールが本当に大好きでした。アロハ。

We could not pass up the opportunity to tell you Thank You for this Great experience! The group of people who put on this Luau need a giant pat on the back or better yet a big hug. They really put on a great show and it is clear they have fun doing it. Please tell them Thank you. By the way... we really adored the little pregnant hula girl. Aloha.

参加形態: カップル・夫婦
Translated by OpenAI
原文を表示 翻訳する
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included
早めに行ってください!
Get there early!
投稿日: 2009/08/19

素晴らしい夕べでした。私たちは早めに、午後3時頃に到着しました(非常におすすめです)。前方の席のために追加で15ドル支払い、素晴らしい時間を過ごしました。私たちはステージの中央前列に座っていました。早めの席のおかげで、入場の際に最初に並び、食べ物や飲み物のためにも最初に並びましたし、パフォーマンスの眺めも最高でした。追加料金を支払わない人たちの列は非常に長かったです。食べ物はまあまあでしたが、ダンサーたちは素晴らしかったです。私の8歳の孫娘はショーに完全に魅了されていました。初めての方にはおすすめですが、2回目を見るためにお金を使うかどうかはわかりません。

It was a wonderful evening. We got there early, about 3pm, (highly recommended), paid an extra 15 dollars for front seating, and had a wonderful time. We were front row center of stage. With the early seating, we were first in line to get in, we were first in line for food and drinks, not to mention the view of the performance. The line was very long for those not paying the extra money. Food was so-so, but the dancers were stunning. My grand-daughter, 8, was absolutely enthralled with the show. Would recommend to first timers, but not sure if I would spend the money to see it twice.

参加形態: 小さなお子様連れ
Translated by OpenAI
原文を表示 翻訳する
役に立った 1
1
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー アイランド・ブリーズ・ルアウ(キングカメハメハホテル内)<ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
盛り上がりますよ。
投稿日: 2009/08/17

キンカメのルアウショーに参加しました。
MCの軽快なトークも楽しいです。

ショーの合間に
『新婚さん!』『結婚50年目の方!』『誕生日の方』など、
というMCの呼びかけがあり、立ち上がった方たちを会場にいたみなさんが拍手や歌で祝福してくれます。
私たちは結婚25周年、そして私の誕生日でしたので、
たくさんの方にお祝いしてもらい、とっても良い思い出になりました。

英語に自信がなくても、回りの雰囲気でなんとなく理解できるので大丈夫です。

何かの記念日に当たる方は、是非、参加してみてください。

参加形態: カップル・夫婦
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ ハワイアンショー マウイの神話 <優先入場VIP席あり/ビュッフェ夕食/飲み放題/ロイヤル・ラハイナ・リゾート>
素晴らしいルアウショー
投稿日: 2009/08/16

09年8月9日に家族3人で参加しました。これまでワイキキでショーなど見てきましたが、野外で行われるルアウショーへの参加は初めてでした。参加者は本土の方や外国の方がほとんどで、この日参加した日本人は我々1組でした。東洋系の人が3%程度いますが、皆英語が流暢で、隣になった人達と英語でコミュニケートしています。私達も片言の英語でがんばり楽しみました。コミュニケーションは気持ちのもちようですから・・・。 ボーイさんへのチップの渡し方なども見様見真似で覚えました。ショーは夕暮れのオレンジに会場が色づくころ始まり、伝統的なフラからファイアーダンスまで素晴らしいショーだと思います。帰りは、タクシーが会場の外で待っているので、適当に声をかけて宿泊先のホテルまで送ってもらいました。いい思い出となりました。

参加形態: 小さなお子様連れ
役に立った 1
1
投票ありがとうございました。
投票済みです。
Myths of Maui Royal Lahaina Luau - Open Bar, Polynesian Dance & Fire Knife Show
全体的にはかなり良いですが、特別ではありません。
overall pretty good, not spectactul
投稿日: 2009/08/04

全体的に、ルアウではかなり良い時間を過ごしました。食べ物はかなり良かったです。普通よりは良いですが、特別に素晴らしいわけではありませんでした。ホステスは素晴らしく、とても面白くて誠実でした。ルアウの説明を読むとほとんど似たようなものに聞こえますが、これは無制限のドリンクが含まれていて、少し安かったです。ショー自体は本当に短く感じましたが、さまざまなダンスにとても興味を持ちました。早めに行くことをお勧めします!長い列ができていて、$15の「VIP」オプションは売り切れていました。正直、あまり価値があるかどうかはわかりません。前の席に座れて、食べ物の列に最初に並ぶことができますが、私たちは後ろの席からもまあまあの見え方があり、食べ物の列はかなり早く進みました!母はハワイアンとタヒチアンのダンスをしていたので、衣装や小道具などには慣れていて、かなり本格的に見えました。

Overall we had a pretty good time at the luau. The food was pretty good. Better than just decent, but not the best or anything. The hostess was great, very funny and sincere. Most of the luaus are sound pretty similar when you read the descriptions, but this also included unlimited drinks and was a little less expensive. The show itself seemed really short, because I was very intrigued by the different dances. Get there early! there was a long line, and they were sold out of the $15pp "VIP" option. i'm not really sure it's worth it anyway. you get up front seating and get in line for food first, but we had a decent view from our seats in the back and the food line went pretty quick! My mom used to dance hawaiian and tahitian, so i was familiar with costumes, props, etc and they seem pretty authentic.

参加形態: カップル・夫婦
Translated by OpenAI
原文を表示 翻訳する
役に立った 1
1
投票ありがとうございました。
投票済みです。
Smiths Family Garden Luau in Kauai - Authentic Hawaiian Dinner & Show
家族
Family
投稿日: 2009/07/29

素晴らしい!!!!!!!!

Outstanding!!!!!!!!!!!!!!!!1

参加形態: 小さなお子様連れ
Translated by OpenAI
原文を表示 翻訳する
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
Smiths Family Garden Luau in Kauai - Authentic Hawaiian Dinner & Show
素晴らしい
Awesome
投稿日: 2009/07/21

この旅行で参加した中で、最高のルアウでした。とても親切でした。敷地は美しく、食事とサービスも素晴らしかったです。ショーはとてもプロフェッショナルで、非常に楽しめました。カウアイを訪れる人にはぜひお勧めします。

This was the best luau we attended the whole trip. Very hospitable. The grounds were beautiful and the food and service were great. The show was very professional and very entertaining. I would recommend this to anyone visiting Kauai.

参加形態: 小さなお子様連れ
Translated by OpenAI
原文を表示 翻訳する
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
Smiths Family Garden Luau in Kauai - Authentic Hawaiian Dinner & Show
スミスファミリー・ルアウ
Smith Family Luau
投稿日: 2009/07/14

スミスファミリーの従業員と家族は皆とても親切でホスピタリティにあふれていました。食事は普通でしたが、ショーは私が過去に見た他のルアウショーとは異なりユニークでした。敷地はとても美しく、トラムで案内してくれた後、自由に周りを見て回ることができたのが気に入りました。

The Smith Family employees and family members were all VERY friendly and hospitable. The food was very average, but the show was unique to other luau shows I have seen in the past. The grounds were very beautiful and I loved how they took us on the tram to show us around and then let us wonder at our leisure to get a closer look at everything.

参加形態: 小さなお子様連れ
Translated by OpenAI
原文を表示 翻訳する
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included
アイランド・ブリーズ・ルアウ(コナ)
Island Breeze Luau in Kona
投稿日: 2009/07/14

今まで参加した中で最高のルアウの一つでした。唯一変更したいのは、ショーの後にダンサーがゲストと写真を撮ることがなかったことです。他のルアウでは必ず行われていました。

Was one of the best luaus we have ever attended. The only thing I would change is they did not have the dancers take pictures with guests after the show. Every other luau we have been to, has done this.

参加形態: 小さなお子様連れ
Translated by OpenAI
原文を表示 翻訳する
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー アイランド・ブリーズ・ルアウ(キングカメハメハホテル内)<ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
ハワイらしさ満喫。
投稿日: 2009/07/04

ハワイに来たからには、ハワイらしさを感じたくてルアウショーを選びました。

レンタカーで現地まで行きました。駐車場はルアウ受付でハンコを押してもらって、5ドルですみました。
ショーが始まる前には、ココナッツの解体ショーみたいなのとか、葉っぱのクラフト作りとか、ファイアーダンスのバトンを回す練習とか色々体験コーナーなどもありました。

たまたま隣の席に座ったアメリカ人の方たちとも、カタコトな英語でお話したり・・・

あ~外国にきた!ハワイに来た!って思えた時間でした♪

参加形態: 家族
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
Smiths Family Garden Luau in Kauai - Authentic Hawaiian Dinner & Show
無題
Untitled
投稿日: 2009/06/26

私たちは妹をこのルアウに連れて行きました。なぜなら、彼女にとってハワイの島への初めての訪問だったからです。過去のルアウでの経験が良かったからではありません。スミス家は素晴らしい仕事をしました!設定、食べ物、プレゼンテーションはすべて素晴らしかったです。私はこれを再びやりたいです。本当にスミス家の食卓で彼らと一緒に食事を楽しんでいるように感じました。

We took my sister to this Luau because this was her first visit to a Hawaiian Island not because we enjoyed our past experience at a Luau. The Smiths did a fantastic job! The setting, the food, the presentation were all wonderful. I would do this again. It truly felt like we were at the Smiths dinner table enjoying a meal with them.

参加形態: 家族
Translated by OpenAI
原文を表示 翻訳する
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
Smiths Family Garden Luau in Kauai - Authentic Hawaiian Dinner & Show
スミス トロピカル ルアウ
smith tropical luau
投稿日: 2009/06/20

あまり期待していたものではありませんでした。少し退屈だと感じました。もっと男性のダンスが見られたらよかったです。他の国のスタイルのダンスにはあまり興味がなく、ハワイアンやポリネシアンスタイルのルアウをもっと見たかったです。ファイアーダンスはかっこよかったです。子供たちはこのショーを退屈だと感じると思います。プランテーションは本当に美しかったので、ぜひツアーをお勧めします。

Not really what i had expected. I found it to be rather boring. Would have really liked to see more of the Men dances than there was. Didn't really care for all the other country style dances was really looking for more of a Hawaiian, Polnysian style luau. The fire dance was cool. Think kids would find this show rather boring. The plantation was really really pretty i would recommend that you tour that.

参加形態: 家族
Translated by OpenAI
原文を表示 翻訳する
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
Smiths Family Garden Luau in Kauai - Authentic Hawaiian Dinner & Show
無題
Untitled
投稿日: 2009/06/10

食べ物は素晴らしく、ショーは普通とは程遠いものでした。

Food was excellent and the show was anything but ordinary.

参加形態: カップル・夫婦
Translated by OpenAI
原文を表示 翻訳する
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
Smiths Family Garden Luau in Kauai - Authentic Hawaiian Dinner & Show
とても楽しかった!
Great fun!
投稿日: 2009/06/02

とても豊かで美しい敷地、さらに食事とオープンバー。そう、オープンバーです!ダンサーたちは本当に魅力的で、女性も男性も素晴らしいです!

Very lush and beautiful grounds, plus the food and open bar. Yes, open bar! And the dancers are freakin' hot, both ladies and men!

参加形態: カップル・夫婦
Translated by OpenAI
原文を表示 翻訳する
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included
アイランド・ブリーズ・ルアウ
Island Breeze Luau
投稿日: 2009/06/02

とても楽しいアクティビティでした。食べ物とアクティビティは素晴らしかったです!

This was a very fun activity. The food and activities were great!

参加形態: カップル・夫婦
Translated by OpenAI
原文を表示 翻訳する
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
伝統ルアウ&フラ・ハワイアンショー アイランド・ブリーズ・ルアウ(キングカメハメハホテル内)<ブッフェ夕食/飲み放題/シェルレイ付>
コナ散策のついでに寄ってみる
投稿日: 2009/05/30

このルアウショーはカイルアコナの中心地で開催されており便利だな~と思い参加しました。17:00にチェックインですが、ここコナの中心地にはオアフでは珍しくないABCストアもあり、買出し含め参加しました。早めに到着し、地元の学生?のカヌーチームの練習などを見た後、会場へ。
 ルアウショーはワイキキで何度か参加しているのですが、このルアウショーのいいところは、自然の中で繰り広げらるところじゃないかと思います。タヒチアンダンス、ハワイアンフラ、フィジーダンスとサモアンなダンスそしてファイアーダンスなんでもござれです。コストパファーマンスも良いショーだと思います。

参加形態: 小さなお子様連れ
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
Smiths Family Garden Luau in Kauai - Authentic Hawaiian Dinner & Show
良い時間
Good time
投稿日: 2009/05/22

楽しい時間を過ごしました。

We had a good time

参加形態: カップル・夫婦
Translated by OpenAI
原文を表示 翻訳する
役に立った
0
投票ありがとうございました。
投票済みです。
カテゴリから探す
サンドバー(天国の海/天使の海)、サンセット・クルーズ 他
文化をたのしむ旅 (サステナブルツーリズム) | ハワイの観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
文化をたのしむ旅は、訪れる土地の豊かな文化や伝統を体験する旅です。 世界遺産や長い歴史が刻まれた建造物を訪れたり、伝統芸術や文化、暮らしを体験することで、互いを尊重し文化を守り継続していく意識を高めます。 たとえば、 ・ガイドツアーで歴史の刻まれた建造物や集落をめぐる ・長く継承されている踊りや料理を現地の人々と一緒に体験する ・部族や集落に伝わる特色のある伝統アートを体験する ただ訪れるだけでなく、深く知し、多様性を認め合う世の中へと意識を向けていくことは、これからの旅の大切なテーマのひとつです。