日本
高齢の家族との参加だったため、ペースで迷惑をかけてはいけないと貸切ガイドツアーを申し込みました。
こちらのペースに合わせて頂きつつ、ポイントポイントで「このペースだと○○杉では渋滞に巻き込まれないで済むので頑張りましょう」など、的確なアドバイスを頂きました。
結果として、同伴者も縄文杉までたどり着くことができ、非常に満足しております。ありがとうございます。
屋久島は満喫して頂きましたでしょうか?
ちょうど混雑もせず天候もよく、良い日でしたね。
こちらこそ、お陰様で楽しい登山の一日を過ごすことができました。
これからもまたいろんな山を歩き、また屋久島へ戻ってきてくださいね!
ありがとうございました。
このワークショップは、グーグルマップを使って簡単に見つけることができました。小さな家族経営のビジネスです。温かく迎え入れてもらい、食品サンプルの作り方について素晴らしい指示を受けました。私の夫は寿司を作り、娘(8歳)と私はサンデーを作りました。
私たちは皆楽しい時間を過ごし、ユニークなお土産を気に入っています。この体験を他の人にもおすすめします。乾燥/セットには約1日かかりますが、帰国の際に持ち帰るためにしっかりと包装されています。
食品サンプル業界は90年以上の歴史があるので、これに参加することは日本文化の一部を体験することになります。
行って楽しんでください!
This workshop was easy to find, using google maps. It is a small, family-run business. We were welcomed warmly and given excellent instructions on how to put together our sample foods. My husband created sushi, my daughter (8) and I made sundaes.
We all had a great time, love our unique souvenirs, and would recommend this experience to others. It takes about a day to dry/set, but is well packaged for flying home.
The sample industry is 90+ years old, so taking part in this is trying a piece of Japanese culture.
Go! Have Fun!
こんにちは、お客様
ご来店いただきありがとうございます。
日本文化を体験していただけると嬉しいです。
寿司はうまく提供できたと思います。パフェも可愛く仕上がりました。またお会いできるのを楽しみにしています。
高評価をいただき、誠にありがとうございます。
Hello Customer
Thank you for visiting us.
I would be glad if you could experience Japanese culture through experience.
I think sushi could be held well. The parfait also finished cutely.We look forward to seeing you again.
Thank you very much for your high evaluation.
天気に恵まれ、快晴のハイキング日和だったのは、本当にラッキーでした。
雨が降ってなかった分、キラキラの苔は見れませんでしたが、太鼓岩からの眺めは絶景でした。
ガイドさんが、iPhoneカメラの達人のような方で、パノラマ機能を駆使して色々な写真を撮ってくださったのがとてもありがたかったです。
縄文杉をはじめ、色々な屋久杉を満喫できました。
下山が予定より2時間半ほど早かったので、途中安房川の沢に降りて、登山靴と靴下を脱いで川の水でちゃぷちゃぷしながら、疲れた足を癒したのもステキな時間でした。
11時間の行程でしたが、しんどくなる時間帯もなく、全ての道のりを楽しむことができました。
皆さんにオススメしたいツアーだと思いました。
りいちあき様
この度は、縄文杉半日+白谷雲水峡半日(太鼓岩まで)ツアーにご参加頂き、誠にありがとうございました。
月に35日雨が降ると言われている屋久島で快晴で歩くのは珍しいので本当に良かったですね。
しかし、雨の屋久島も良いので、是非また遊びに来て下さいね。
担当ガイド: 局
屋久島道の駅観光
責任者:津曲
床に座って生の食べ物を飲んだり食べたりしないでください。お金の無駄です。
Don't drink or like raw food while sitting on floor. Waste of money.
説明の内容も分かりやすくて、一人ひとり丁寧に教えていただき大変満足しています。出来栄えも想像以上でした。うちに帰ってから、作ったグラスで、水割りを飲んでいます。本当に良い体験でした。創吉の皆様、ありがとうございました。
とても素敵でした!親切で素晴らしい人々が私たちの面倒を見て、子供たちに何をすればよいかを根気よく教えてくれました。アイスクリーム、寿司キャンドル、ラーメンを作りました。これらは若い子供たちでも作れると思います。家族全員にとって楽しい体験です。私たちの子供たちは、東京での最高の体験の一つだと言っていました :)
It was very nice! Lovely, kind people looking after us and showing the children patiently what to do. We made ice cream, Sushi candles and Ramen. These can also be made by younger children - we think. It s a fun experience for the entire family. Our children found it one of the best things of all in Tokyo :)
こんにちは、お客様
今回はお店にお越しいただき、誠にありがとうございます。
高評価をいただけることを嬉しく思います。
食品サンプルの体験をお楽しみいただけましたでしょうか?
次回は別の体験をしていただければと思います。
またのご来店をお待ちしております。
スタッフ
Hello Customer
Thank you very much for coming to the store this time.
I'll receive and appreciate high evaluation.
Could you enjoy a food sample experience?
Please do a different experience next time.
I'm waiting for another coming.
Staff
見逃してしまいがちな植物や景色について、非常に分かりやすく教えて頂けました。縄文杉をはじめ、行きたいポイントを漏れなく見ることが出来たのでとても満足です。話しやすさを考えると、貸し切りガイドで正解でした。
屋久島ガイドツアーの藪田です。
先日は縄文杉トレッキングにご参加いただきましてありがとうございます。
たくさん素敵な森をご一緒に見ることができて私も楽しかったです。
屋久島には縄文杉以外にも素敵な場所がたくさんあるのでまた遊びに来て下さい。
口コミありがとうございました。
このディナーは本当に素晴らしかったと言えます。スタッフは興奮していて、フレンドリーで、完璧にバイリンガルでした。もし迷っているなら、その気持ちは捨ててください。このディナークルーズは間違いなく価値があります。10点満点中10点、友達に勧めたいし、また行きたいです。
I can’t say enough on how great this dinner was. Staff were excited, friendly, and perfectly bilingual. If you’re having any doubts, cast them aside. This dinner cruise is most certainly worth it. 10/10 would recommend to a friend, would do again.
前日、縄文杉トレッキングだったので
無事行けるか心配でしたが、思っていたより
険しくなくて大丈夫でした。
私達の体力に合わせて、ゆっくり歩いてくれたので
助かりました。大変お世話になりました。
自然の力、生命力の強さを感じました。
また、マイナスイオンたっぷりで
心も体もいっぱい癒してもらいました。
次は太鼓岩まで行ってみたいです。
チョコりん様
この度は、白谷雲水峡半日コースに参加頂き、誠にありがとうございました。
前日に縄文杉を歩いた直後は、翌日歩けるか心配になる方が多いですが、一晩寝れば意外と歩けますし
逆に歩かないと筋肉が固まってしまいますので、白谷雲水峡の距離くらいは縄文杉トレッキングのリハビリになったのでは
ないでしょうか。
人にもよりますが、屋久島の中で太鼓岩から見る景色が一番好きという方が多いので、また屋久島にお越しください。
担当ガイド: 斉藤
屋久島道の駅観光
責任者:津曲
1日目も2日目も山登りは大変でしたが、マイナスイオンを浴びて楽しかったです。ただ、メールに書かれていることと当日ガイドさんに言われたことが少し食い違っていたので混乱しました。
ツアー自体は、時間がない場合に東京のいくつかのランドマークを見るための素晴らしい方法でした。駅に到着する前にオンライン予約を強くお勧めします。駅の看板には、バス、カウンター、販売所でチケットを購入でき、予約は不要と書かれていますが、私たちが4月15日にスカイツリー駅に到着したとき、チケット売り場の女性はバスが満席で座席がないと主張しました。次のバスを待っても座席が保証されるわけではないと言われました。私は外に出て、ヴェルトラを通じて同日チケット2枚を予約・支払いし、再びチケットオフィスに戻って、女性に予約番号を伝えたところ、すぐにチケットを受け取り、次のバスに乗ることができました。最初に入ったとき、なぜ彼女がチケットを売れず、バスがすべて満席だと言い張ったのか理解できませんでした。私たちは翌日東京を離れる予定だったため、ヴェルトラを通じてチケットを取得しなければ、バスツアーを体験する機会を逃すところでした。同じ体験を避けるために、ヴェルトラを通じての予約を強くお勧めします。
The tour itself was an excellent way of seeing some landmarks in Tokyo if you are short of time. We highly recommend online booking before you turn up at one of stations. Although the sign at the station states you can purchase tickets on the bus, at the counter, and sales offices, and no reservations required, when we turned up at the Skytree Station on 15 April, the lady at the ticket booth insisted that the buses are full and there are no seats available. She told us even if we waited for the next buses, there were no guarantee there would be seats. I went outside, booked and paid for 2 same day tickets via Veltra, went back inside the ticket office, gave the lady my booking reference number, got my tickets straight away and got on the next bus. I didn't understand why she was adamant she couldn't sell us tickets and the buses were all full when we first went in. As we were leaving Tokyo the next day, we almost missed out on experiencing the bus tour if I had not tried getting the tickets via Veltra. To avoid same experience, we highly recommend booking via Veltra.
オーナーとスタッフは、私たちが偽のデザートを作っている間、非常に親切で助けてくれました。自分たちのデザインを作ることができ、インストラクターは全体のプロセスを説明し、子供たちが自分たちのアイスクリームサンデーを作るのを手助けしてくれました。オーナーはまた、さまざまな食品やサンプルの種類、その歴史についても教えてくれました。ワックスから現在のPVCやプラスチックに至るまでの過程を知ることができました。彼らのホスピタリティを楽しみ、全体的な体験は素晴らしかったです。子供たちは、自分たちのサンプルが乾くのを待ちきれず、24時間しかかかりませんでした。帰りの電車のために、保護ボックスに詰めてくれました。ぜひおすすめします!
The owner and staff were extremely nice and helpful during our time creating fake desserts. We got to make our own designs and the instructor explained the whole process and helped guide my kids in creating their own Ice cream sundaes. The owner also showed us different foods and types of samples and their history. Going from wax to now PVC and plastics. We enjoyed their hospitality and the experience overall was awesome. Kids couldn’t wait until there samples were dry which took only 24 hours. They packaged it up in protective boxes for us for the train ride back to our hotel. Definitely recommend!
こんにちは、ゲスト様
ご訪問いただきありがとうございます。
高評価をいただき、改めて感謝申し上げます。
食品サンプルの体験を楽しんでいただけたら嬉しいです。
サンプルの歴史などについて学ばれましたか?
またお会いできることを楽しみにしています。
Hello guest
Thank you for visiting us.
Thank you again for your high rating.
I would be glad if you enjoyed the food sample experience.
Did you learn the history of the sample etc?
We look forward to seeing you again.
スタッフはとてもフレンドリーでしたが、全体的な体験は他の主要都市のオープンエアバスツアーと比べると劣っていました。モノトーンの英語の音声は最小限で、ほとんど興味を引きませんでした。改善の余地がたくさんあります。停車地点も少なく、停車間の時間がかなり長いです。他のレビューアーに同意しますが、タクシーにお金を使った方が良いでしょう。
Staff was very friendly but the overall experience didn't compare with other open air bus trips in other major cities. The monotone English audio was minimal and mostly uninteresting. Lots of room for improvement there. Not many stops and gap time between stops is quite long. I agree with other reviewers- spend your money on a cab.
4月中旬の金曜日に60歳夫婦が体験してきました。霧雨も小杉谷集落を過ぎた辺りから回復して、ガイドさんからガイドブックに載っていないポイントの説明も受けながら、ほぼ10時間で順調に歩ききることができました。初めての縄文杉トレッキングでは、体力とペース配分などを考えて、貸し切りガイドはマストだと思います。吉筋さん、有り難うございました。
クチコミありがとうございます!お二人とも60代とは思えない健脚ぶりで、最後まで楽しく歩きとおすことが出来ましたね。
天気も良く、雨上がりの美しい森をじっくりと堪能して頂いてなによりでした。これからもお二人でいろんな山を歩いてください。
この度はご参加頂きまして誠にありがとうございました。
吉筋
3月末に初めての屋久島。滞在日数が限られていたので思い切ってよくばりツアーに参加しました!
結果、1日で苔むすの森、太鼓岩、縄文杉、トロッコ道、苔、苔、苔、見たいものが全て見れて自然の空気をたくさん吸って大満足の1日でした。
《満足ポイント》
●なんといってもよくばれること・・・屋久島の定番プランといえば、2日に渡る10時間+6時間のトレッキング...2日目の疲労度を考えるだけでゾッとします。一度に12時間が断然お勧め!
●安心しかない ・・・案内人付きなので休憩のタイミングは絶妙!年間200日も案内しているガイドさん、トレッキングしながらお話しすると色々面白いお話聞かせてくれます。
●レンタルできる・・・レインウェアをレンタルしました。晴れててもかなり重宝しました(トップス)。レンタルにどうしても立ち会えず、レンタル会社に電話で相談した所、臨機応変に対応してくれました。
《ここ気をつけて!ポイント》
●当然疲れます!楽ではありません!だけど疲れなんぞ吹っ飛ぶほどたのしい!
●写真撮りにきてる人には向いてないツアー・・・欲張ってるのでもちろんサクサクとトレッキングしなくてはなりません。時間配分を考えながら道案内してくれるので、立ち止まってガイドはしません!だけど撮影ポイントでは自由に写真を撮らせてくれて、歩きながら説明もしてくれて(知りたければ聞けばいい)、私は十二分にたくさん楽しませてもらいました!
●自分に合った靴を履くこと!
●筋肉痛との闘い・・・この日の夜は温泉をお勧めします。いつもの数十倍気持ちいいです。
《当日の服装 3月下旬》
当日の天気:曇り予報でしたが快晴
●上:長袖肌着(モンベル)+Tシャツ+レインパーカー(レンタル)
●下:山登り用ズボン、トレッキングシューズ
●念のため持っていたけど使わなかったもの:スポーツタオル(汗をかかない)、ダウン(寒い場面がない、強いて言うなら帰りのバスで使用)
《バッグの中身》
お金2000円位、ライトダウン、弁当二個、ヘッドライト、ペットボトル2本(湧き水が休憩所ごとにあるのでもはや一本あれば十分)、大量のお菓子
《あったらよかったもの》
ウエットティッシュ(ご飯後など手を拭きたくなる時がある)
とにかく初めての屋久島を一度で満喫できて大大大満足でした!!!
屋久島に行こうとしてる友人にもこのツアーを紹介したいと思います!
ビーサン様
この度は、縄文杉1日+白谷雲水峡(太鼓岩)2日間トレッキングツアーにご参加いただき、そして体験談を投稿頂き、誠にありがとうございます。
お客様目線の体験談で非常に参考になります。
屋久島は縄文杉や白谷雲水峡以外にも素晴らしい場所が沢山ありますので、また機会がありましたらご来島心よりお待ちしております。
屋久島道の駅観光
津曲
到着後女性は好きな着物を選び着付け、男性は身長に合わせて着付師さんがチョイスしたものを着付けして頂きました。
着付け中も奄美のオススメフードを教えて頂き、楽しく過ごせました。
撮影後の写真も頂き、自分たちでもゆっくり撮影出来て満足しました。
特に良かったのが帯や帯締めの種類が豊富なのと、髪飾りもレンタル無料だったので、アレンジや好みに合わせて帯を明るくしたり出来る所です!
楽しい思い出になりました。
まみん様 この度はご利用いただきありがとうございました。思い出の1ページになっていただけたら幸いです。
またのお越しをお越しをお待ち申し上げます。
雨の中スタートし不安もありましたが、ガイドの方のおかげで親子共々無理なく安心して歩くことができ、すごく楽しい22㎞でした。道中、屋久島の自然をはじめ、生命の進化や歴史、貴重な体験談などなど、大人も子供も楽しめる興味深い話をたくさん聞くことができ、10歳の息子も長い道のりを飽きることなく歩けました。途中から雨もあがり、両方の天気を体験できたこともすごくよかったです。後半は集中力が切れないようにとくに注意しながらガイドしてくださいました。たくさんの自然にとにかく癒され、巨大な縄文杉を実感し、人ともふれあい楽しみながら完歩でき、とても幸せな時間を過ごすことができました。最後に登山バスに酔って元気のなくなった息子もあとからまた喜びをかみしめていました。本当にありがとうございました!!
当日、雨の中長い道のりお疲れ様でした。
疲れ知らずのステキな親子で、こちらも楽しく歩かせて頂きました。
今回の屋久島の旅が、色んなことに興味を持って挑戦する息子さんに対して、何かしらの刺激を与えるキッカケになれてたら幸いです。
山登り以外にも、屋久島にはまだまだたくさん楽しい所があるので、ぜひまたもう一度遊びに来て下さいね。
前に利用して良かったので兄弟の家族も一緒に参加しました。
色んな建物や景色がバスの高い位置から眺められるという新鮮さは本当に良いです。
春の良い季節だったので桜も見れてより楽しめました。
ガイドさんの演出がよりツアーを盛り上げてくれます。橋の下をくぐる時は子供も大人も大興奮です。
プラス30分くらいで東京タワーや他の場所も一緒にまわれるツアーもあったらいいなと思います。
急な日程の変更にも迅速に対応していただいたき、ありがとうございました
関西の山ガール?5人組に、若くて可愛らしいガイドさんに案内していただきました
説明はもちろんですが、写真を撮ってもらったりと、とても楽しく歩けました
お昼には、温かいお味噌汁を出してくれてパワーアップできました
帰りは5時30分のバスに間に合うよう、人生で一番頑張って歩いたかも〜〜
全員、無事にバスに乗る事ができました
残念なのは、縄文杉にもう少し近くまで行きたかったなぁと…
しかし、縄文杉にも、人間にも安全第一ですね
今回のツアー、ヘロヘロにはなりましたが、とても楽しかったです♪♪
屋久島ガイドツアーの藪田です。
先日は縄文杉トレッキングにご参加いただきましてありがとうございました。
楽しんでいただけて嬉しいです。
屋久島にはたくさん山があるのでぜひまた屋久島へ遊びに来てください。
ありがとうございました。
ワークショップのスタッフはとても熱心でした。私たちは楽しんで、実際に次のセッションのラーメンにも参加しました。10歳の子供のもっとやりたいというお願いに基づいてです。次回東京に行くときには必ず戻ります。楽しい時間を過ごし、素晴らしいお土産と思い出を持ち帰りました。
The crew at the workshop were super enthusiastic. We had a blast and actually stayed for the next session -- ramen -- based on my 10-year old's pleas to do more. Definitely going back next time we are in Tokyo. Lot of fun and went home with great souvenirs and memories.
こんにちは、お客様
ご来店いただきありがとうございます。
お褒めの言葉をいただき、私たちも嬉しく思います。
東京にお越しの際は、ぜひ再度ご予約ください。
お待ちしております。
Hello Customer
Thank you for visiting us.
I'm also glad to receive words of praise.
Please make a reservation again when you come to Tokyo.
We'll be expecting you.
とても親切でフレンドリーなスタッフ。ファーストクラスのサービスと美味しい伝統的な日本料理や飲み物。東京湾から市内の素晴らしい景色。
Very friendly, kind staff. First class service, and tasty traditional japanese foods and drinks. Amazing view from the Tokyo bay to the city.
普段、ほとんど運動をしていないのに、氣軽に申し込んでしまいましたが、22キロ、10時間15分の完璧なる登山で、あまりにハードだった為、途中でリタイアしそうに。皆さんの励ましと、地元出身のメインガイドのタニヤマさんがわたしの荷物を背負って下さったお陰で、無事にコンプリートできました!もう感謝でしかありません♪( ´▽`)
屋久島は年間2/3が雨で、しかも山の天候は晴天率が低いらしいのですが、その日は快晴だったのもさいわいでした♪
翌日の白谷雲水峡半日の方は喉の痛みに加え、朝方豪雨だったこともありキャンセルしましたが、充分満足できる体験となりました。ありがとうございました。
ガイドさんが良い感じの方で気持ち良く歩くことができました。
普段運動不足である上に1ヶ月前に手術、入院していた私でも大丈夫なコースでした。
次回は太鼓岩まで行ってみたいと思います。
ぼじくん様
この度は、白谷雲水峡半日コースに参加頂き、誠にありがとうございました。
術後の経過は如何でしょうか?
次回は太鼓岩目指してご来島心よりお待ちしております。
担当ガイド: 斉藤
屋久島道の駅観光
責任者:津曲
二つの別々の予約をしました。というのも、グループの中で作りたいものが異なっていたからです。インストラクターはフレンドリーで、英語で指示を出してくれました。彼はとても励ましてくれて、私たちの体験をストレスのないものにしてくれました。
場所は私が予想していたよりもずっと小さく、スタジオアパートメントの大きさくらいでした。サンプルのレイアウトを計画するのに役立つ「ブランク」が用意されています。多少の誤差は許容されるので、最初の試みで全てを思い通りにする必要はありません。
私たちがサンプルを完成させるのに約45分かかりました。ラーメンや天ぷらのような大きなサンプルは、90分近くかかるように見えました。このアクティビティは、主要な予定の合間に、例えば夕食の前の午後に時間をつぶすのにぴったりです。また、池袋からの寄り道としても良いでしょう。
アドバイス:長い髪は束ねて、半袖を着ることをお勧めします。
I made two separate reservations, as my group was split between wanting to make different things. The instructor was friendly and could give instructions in English. He was very encouraging and made our experience stress-free.
The location was much smaller than I expected, about the size of a studio apartment. There are "blanks" you can use to help you plan the layout of your sample. There's some room for error, so it's ok if you don't get everything how you want it the first time.
It took about 45 min for us to finish our samples. Bigger samples, like ramen and tempura looked like they'd take closer to 90 mins. This activity would be perfect between major plans, like killing time in the afternoon before dinner plans, or as a detour from Ikebukuro.
Advice: tie back long hair and wear short sleeves.
こんにちは、先生
私たちを訪れていただきありがとうございます。
高評価をいただき、再度感謝いたします。
楽しい体験をしていただけたなら嬉しいです。
またお会いできることを楽しみにしています。
ありがとうございます。
Hello sir
Thank you for visiting us.
Thank you again for your high rating.
I would be glad if you had a pleasant experience.
We look forward to seeing you again
Thanks
このアクティビティはオンラインで簡単に予約でき、十分な指示とバウチャーが受け取れました。料理は素晴らしく、フルバーサービスも良い特徴でした。伝統的な日本人やそのような体験を求める訪問者に対応しています。ただし、非日本人の乗客に対する解説や指示は考慮されておらず、座席は床のクッションで、テーブルの下に足を置くスペースはありませんでした。
This activity was easily booked on line and adequate instructions and vouchers were received. The food was excellent and full bar service was a good feature. It caters for tradition Japanese nationals and visitors seeking such an experience. No allowance was made in the commentary or instructions for non Japanese passengers of which there were a few and seating was on floor cushions without any leg space under the table.
縄文杉トレッキングツアー、往復で10時間かかるとのことで不安でいっぱいでしたが、ガイドさんが付いていたので安心でした。要所要所で丁寧な説明もしてくれるので退屈せずに歩くこともできました。
おばちゃん3人のおしゃべりや疲れてきてだだ下がりのテンションにもつきあってくれてありがとう!休憩時には温かい飲み物も用意してくれてありましたし、折りたたみ式の座布団も3人分、小さい体に大きなリュックを背負って持ってきてくれて・・・感謝しかありません。
写真もたくさん撮ってくれてあとでデータでくれたので助かりました!
大雨の中のツアーでしたが、それもいい思い出となりました。
悪天候だったのでガイドさんがいてくれてほんとによかったです。
(安全確保のため、通常時とは違うコースを歩いたりできたので)
初めての方にはガイド付き、おすすめです!
口コミありがとうございます。
屋久島ガイドツアーの藪田です。
縄文杉トレッキングにご参加いただきましてありがとうございます。
悪天候の中での縄文杉でしたが、良い思い出となりよかったです。
屋久島は新緑のライトグリーンがとても綺麗な季節になりました。
また屋久島へ遊びに来てください。
・"江戸切子のオリジナルグラス制作体験"という言葉に惹かれて姉と二人、参加させていただきました。
グラスも、大きさや色等によって別途料金がかかるものもありましたが、透明な物だけでなく、色々な色があってどれも綺麗でした。
彫る前には、彫り方等の説明があり、勿論ガラスを実際に練習で削ってみることも出来ました。
スタッフの方が自分が彫ったものに対して、こうするともっと綺麗に出来ますよ、等アドバイスをくださるので、とてもわかりやすかったです。
さすがに初めてだったので、出来はあまり良いものとは言えない見た目になってしまいましたが、何ヵ所か、まだ上手く出来た気がする柄もあるので、良かったです。
11歳の息子がカレーを作りました...そして、それはとてもリアルに見えました!手順は彼が自分でできるほど簡単でした。レッスンをしていたカップルはとても親切で忍耐強かったです。私たちは日本語を話せないので、彼はできる限り英語で説明しようと頑張りました。また、ポケットトークを使って翻訳もしました。もう一度やるために別の日に戻れたらよかったのに!
My 11yo son made the curry...and it looked so real! The steps were easy enough for him to do on his own. The couple doing the lessons were so nice and patient. We don't speak Japanese, so he tried his best to explain what he could in English. He also used a Pocket Talk to translate. We wish we could have gone back another day to do it again!
カレーはとても美味しかったです。
ぜひまた日本に来る際には、いろいろな体験をしてください。
お待ちしております。ありがとうございました。
Curry was very well done.
By all means when coming to Japan again
Please go to different experiences.
We'll be expecting you. Thank you very much
私の9歳の娘がパフェを作り、とても楽しい時間を過ごしました!レッスンをしていたカップルはとても親切で忍耐強かったです!彼はできるだけ英語で説明しようとしてくれましたが、難しい部分はPocketTalkを使って翻訳してくれました。私たちはとてもリラックスでき、また行くのが待ちきれません!
My 9yo daughter made the Parfait, and had so much fun! The couple that was there doing the lessons were so kind and patient! He tried to explain what he could in English, and what he felt he had difficulty with, he used a PocketTalk to translate. We felt so comfortable and can't wait to go back!
こんにちは、お客様
パフェは女の子に人気です。
楽しんでいただけたら嬉しいです。
またお会いできるのを楽しみにしています。
ありがとうございます。
Hello Customer
Parfait is popular among girls.
I would be glad if you enjoyed it.
We look forward to seeing you again.
Thanks
大島紬を着ての記念撮影と、ハンカチ泥染め体験をさせていただきました。
とてもよい体験がリーズナブルな価格でできて満足です。
みなあみあ様 この度は体験のご利用ありがっさまりょうた。
またのお越しを心よりお待ち申し上げます。