ダイヤモンドヘッド ハイキング&ハナウマ湾シュノーケリング　朝日が見られる早朝開始もご用意＜シュノーケルセット／半日＞

おさかな

投稿者: riru

海を甘く見ていました。
あまり泳ぎの得意でない私は、結局波打ち際から離れることができず、ほとんど魚を見ることができませんでした。泳ぎの得意な友人は満足していた様子です。
泳ぎに自信のない方は、ライフジャケットや浮き輪などを持参すべきです。
ツアーそのものは充実した内容だと思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Hawaiian Parasailing Tour & Adventure from Waikiki Beach [800ft & 1000ft Lines]

素晴らしい体験！ Great Experience!

投稿者: Aimee Benedict

素晴らしい時間を過ごしました！高さが苦手でなければ、800フィートと1000フィートのラインを考えているなら、1000フィートを選んでください。クルーは非常にフレンドリーで、体験は素晴らしかったです。この会社でパラダイビングをすることをぜひお勧めします。

We had an amazing time! If you aren't afraid of heights and are throwing around the idea of a 800 versus a 1000 foot line, go with 1000. The crew is incredibly friendly and the experience was amazing. I would definitely recommend paradailing with this company.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

イルカ中学　野生のイルカ＆ウミガメシュノーケリングクルーズ　高速ボートでイルカ遭遇率アップ！＜少人数制／ワイキキ＆コオリナ送迎可／日本語／ランチ付き＞

子供大満足

投稿者: きょんまま

11月に参加しました。
予約確定後にボートの点検の為日にちの変更か無料で大学へランクアップするように連絡がありました。
子供がまだ4歳なので大学への変更は躊躇しましたが日にちの変更は無理だったので仕方なく大学へ変更して参加しました。
結果、大正解でした。
私ではなく主人が連れて行ったのですが私の心配とは裏腹に大喜びで帰ってきました。
時間が経った今でももう一回行きたい、今までで一番楽しかったと寝る前にしょっちゅう話してくれます。
今月ホノルルへ行くのでまた参加させてあげようと思います。勿論大学へ。
今度は息子の希望もあって滞在中に２回参加するつもりです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

真珠湾（パールハーバー）観光ツアー　アリゾナ記念館（自由散策）＋戦艦ミズーリ記念館　太平洋航空博物館やキャプテンツアー付きプランあり＜日本語ガイド／午前＞

初めての真珠湾

投稿者: Yasu

小学4年生、6年生の娘達と家内で参加しました。
貸し切りツアーということもあり、ガイドのウチダさんが親切、丁寧に色々と教えて頂き分かりやすかったです。
アリゾナメモリアルパークでは、ガイドさんは施設内で説明などが出来なくなったようですので、詳しく知りたい方は音声ガイダンスを有料ですが借りられることをお薦めします。
本当に有り難うございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ダイヤモンドヘッド ハイキング&ハナウマ湾シュノーケリング　朝日が見られる早朝開始もご用意＜シュノーケルセット／半日＞

1日で有名箇所2ヶ所

投稿者: Yasu

小学4年生、6年生と家内で参加させて頂きました。
当日は他の方がキャンセルが出たとのことで、我が家だけのツアーとなりました。ダイヤモンドヘッドは、日の出直前の頂上付近は人で大混雑でした。でも、手前でも十分に楽しめました。
ハナウマ湾は、天気は良かったのですが水温が低くて殆ど入れずでした。最後に貰ったマラサダが美味しかったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ノースショア（ハレイワ）観光　ハレイワタウンで3時間の自由散策＋ドールプランテーション！海辺の絶景を楽しめる乗馬付き(70分)プランあり＜1日／送迎付き＞

ゆっくりできました。

投稿者: Mayumi

レンタカーがないとなかなか一人で行くことができない所に行けて、ゆっくりノースショアのショップを見て回ることができました。
帰りにソープ工場にも寄ってもらえてお土産を購入することができで良かったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Kualoa Ranch Zipline Tour & Jurassic Valley Adventure

素晴らしいジップライン！ Great Zipline!

投稿者: BeachBoy

クアロアランチのジップラインは素晴らしかったです。ずっと試してみたかったので、そこでジップラインが始まったと聞いたとき、迷わず申し込みました。チェックインの後、素敵なバスガイドが私をオフロードの道で谷の奥にあるジップラインステーションまで連れて行ってくれました。多くの映画やテレビ番組に使われた働いている牧場を見るのはとてもクールでした。そこに着くと、3人のガイドが私たちのグループをツアーに案内してくれました。彼らは各コースの周りの植物情報を説明するのがとても上手で、もちろん、谷を飛び越えるためのジップラインの準備もしてくれました！コースは7つあり、いくつかの吊り橋もありました。素晴らしかったので、皆さんにおすすめします！

The zipline at the Kualoa Ranch was great. I've always wanted to try it, so when I heard that they started zipline there, I signed up without hesitation. After the check-in, a nice bus guide took me on an off-road ride to the zipline station in the back of the valley. It was pretty cool to see a working cattle ranch that was used for many movies and TV shows. Once I got there, I was greeted by 3 guides who escorted our group to the tour. They did a pretty good job explaining the botanical information around each course, and of course, setting us up on the zipline to fly across the valley! There were 7 courses and a couple of suspension bridges. It was great, and I recommend this to everyone!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

体験ダイビング アラモアナ沖の穏やかな海で気軽にトライ！＜アラモアナ／ビーチ／1ダイブ＞by グランブルー

初めてで水深９M！

投稿者: オズオズ

この時期、西オワフは波が高いらしく、近場のアラモナ沖でのダイブ。
私たち２名だけの貸切状態でしたが、息つき、耳抜き等を教えてもらい、直ぐに浅瀬で実践。
こんなに早くて大丈夫？かと思いましたが、その後マットさんの判断でドンドン水深へ。
アラモナ沖とあって浅い所は、砂が舞っており透明度は今ひとつでしたが、水深８、９Mまで行くと透明度がUP！フグや綺麗な魚の群れ、美味しそう？なイカも発見できました。４５分もダイブできましたが、私の酸素が残っていれば６０分以上も可能だったとの事。（妻は９０分は可能らしい）
今回Cライセンスを取得する前にと体験ダイブを申し込みましたが、練習にはもってコイ！ですね。　他の日本人のインストラクターでは浅瀬だけのようでしたが、少し深い所でチャレンジしたいならマットさんに教えてもらうといいかもです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハワイでパラセーリング　高さ120m／150mの上空からワイキキとダイアモンドヘッドの絶景を鑑賞！＜ヒルトン・ワイキキ＞

短い時間で素晴らしい体験！！

投稿者: ほりさん

子供と2人で参加しました。朝一番での参加でしたが、参加したのは我が家だけでした。送迎のおじさんはとてもハイテンションで、高校生レベルの英語でずっと話をしてくれ、「ホノルルでは絶対にＡＢＣストアでは買い物はだめだ。高すぎる！買うならセブンイレブンやドンキーがあるから、そっちで買いなさい！」とか、安い焼肉屋さん、割引率の高いサーフィン教室等を教えてくれました！
パラセイリングは子供に丁寧に接して頂き、安心して体験する事が出来ました！
今回は2回目の体験でしたが、以前よりも良く感じました！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ダイヤモンドヘッド ハイキング&ハナウマ湾シュノーケリング　朝日が見られる早朝開始もご用意＜シュノーケルセット／半日＞

レンタカーが運転できれば、お勧めできないかもです。

投稿者: ほりさん

ダイヤモンドヘッド、ハナウマ湾共に送迎のみのツアーです。
レンタカーを運転する自信があれば、そちらをおすすめします。
ただ、ダイヤモンドヘッドを登った後の軽食は量が多く、ありがたかったです。
また、サプライズ的な食事も出して頂き、こちらもうれしい！
ハナウマ湾ですが、レンタカーで来ている日本人も多数いられた為、レンタカーでもよかったかな～。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ダイヤモンドヘッド日の出ハイキングツアー　パワースポットから眺める絶景パノラマビュー！＜午前／日本語または英語ドライバー＞

晴れれば…

投稿者: おしば

元旦のダイアモンドヘッドは、日本人だらけです。ただ自力でタクシーでいくよりかは、混むのでツアーにお任せしたほうが楽。晴れれば、最高の1日になると思います！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Captain Bob's Kaneohe Sandbar Snorkeling Tour & BBQ Lunch with Waikiki Pickup

素晴らしい景色！ Great views!

投稿者: Suzanne

青い水の景色とクルーの温かいおもてなしを楽しみました。素晴らしい旅でした！

We enjoyed the blue water views and the warm hospitality of the crew. Great trip!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンドバー　キャプテンブルース　天国の海®︎シュノーケリングクルーズ　SUPや浮き輪などレンタルアイテムも！＜午前・午後／日本語クルー＞

息子と2人！

投稿者: 聡太ママ

小3の息子と二人で参加しましたが、とても楽しかったです！不安もなく、ウミガメも顔を出してくれたり…今年もまたい 行く予定なのでまた、参加します！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンドバー天使の海　シュノーケリング＆ウミガメウォッチクルーズ　船上のBBQグリルで焼くハンバーガーランチ付き！＜午前／日本語クルー＞

おすすめです！

投稿者: ココちゃん

海がきれいです。シュノーケリングはしませんでしたが、された方によると最高だそうです。
ただ、BBQランチはあまり期待できません。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

アトランティス潜水艦ツアー　ハワイの海底30mを進む海中アドベンチャー ＜ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ発／日本語ナレーション（要事前ダウンロード）＞

今後に期待

投稿者: HAWAII

迎えのバスもずいぶん遅れた。他国の方と同じなのは理解できるが英語ではなく、そちらの言語だけで日本語は話せないのでとのことで説明なし。潜水艦の中もその方たちのおしゃべりの声が大きくてあまり楽しめなかった。重ねて天候の状態が悪く、濁っていて魚もほとんどいなくて正直お金を返してほしい気分だった。残念。次回に期待。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハワイでパラセーリング　高さ120m／150mの上空からワイキキとダイアモンドヘッドの絶景を鑑賞！＜ヒルトン・ワイキキ＞

最高高度がオススメ☆

投稿者: サマー

私も同行者も初めてでしたが、スタッフの方々は皆さんユーモアとサービス精神たっぷりで手際も良く、とても安心して体験できました。
写真のSDカードは１組＄30で100枚以上撮ってくれます。２人参加の私たちは107枚。４人参加のご家族は130枚でした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Hawaiian Parasailing Tour & Adventure from Waikiki Beach [800ft & 1000ft Lines]

素晴らしい体験！ Great experience!

投稿者: Joy

ハワイアンパラセイルとの体験は素晴らしく、彼らを選んで本当に良かったです。800フィートのパラセイリングを体験しましたが、興奮し、景色は言葉では表現できないほどでした。

彼らは常に親切で、私たちに対して忍耐強かったです。最初の日の午後4時に予約していましたが、フライトが遅れたため、再予約できるか電話しました。彼らは理解を示し、再予約を手伝ってくれました。とても忍耐強く、プロフェッショナルでした！天候のためにアクティビティは再度再予約されましたが、美しい朝に実現しました :)

スタッフは常に親切でプロフェッショナルで、私たちは安全で歓迎されていると感じました。また、海でクジラウォッチングもしました。シーズンなので、見逃せません！

クイックヒント：車で行く場合は、まず彼らにチェックインしてください。近くに無料の駐車スペースがあります :)

皆さんに強くお勧めします！

Our experience with Hawaiian Parasail is great and we're so happy we chose them. We did the 800 feet, parasailing was exciting and the view was beyond description.

They were nice an patient with us all the time. Our original reservation was at 4:00pm the first day we got on the island, but our flight was delayed so we called them to see if we can reschedule. They were understandable and helped us with rescheduling, so patient and professional! The activity was rescheduled again due to weather, but we made it on a beautiful morning:)

Staff were nice and professional all the time, we felt safe and welcomed. We also did some whale watching while in the sea, it's the season and you can't miss it!

Quick tip: if you're driving there, check in with them first since there're some free parking spots nearby:)

Highly recommend to everyone!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Hawaiian Parasailing Tour & Adventure from Waikiki Beach [800ft & 1000ft Lines]

今までで最高のパラセーリング体験 Best Para-Sailing Experience Yet

投稿者: McKinley Family

2014年12月31日 - 私は以前にパラセーリングをしたことがありますが、今回は12歳の娘を連れて彼女の初体験をしました。小さく始める理由はありません - 私たちは800フィートまで上昇し、とても楽しい時間を過ごしました。ワイキキのハワイアンパラセイルで素晴らしい体験をしました。フレンドリーなカスタマーサービスの担当者からバンの運転手、ボートのスタッフまで、すべてが素晴らしかったです。私たちのボートの運転手でパラセーリングガイドのアポロとジェイミーは楽しい人たちでした。ボートの上での音楽を楽しみながら、他のゲストが飛んでいる間、全員を飛ぶ準備をするシステムは効率的で、私はずっと安全だと感じていました。私はハワイアンパラセイルと再び飛びたいと思いますし、このような体験を求めている人には彼らをお勧めします。

December 31, 2014 - I have been para-sailing before, but this time I took my 12 year old daughter with me for her first experience. Why start small - we soared to 800 feet and had a blast. We had a great experience with Hawaiiann Parasail in Waikiki. From their friendly customer service representatives to the van driver to the boat personnel everything was top notch. Apollo and Jamie, our boat driver and para-sail guide were fun. I enjoyed the music on the boat while the other guest's were flying and their system for getting everyone ready to fly was efficient and I felt safe the entire time. I would fly with Hawaiiann Parasail again and recommend them to anyone looking for this type of experience.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

乗馬体験(0.5～2時間)　2歳から参加OKの子供向けコースやサンセット、貸切ランチ付きなど選べるコースで広大な牧場を満喫！＜ガンストック牧場／現地集合＞

カウボイになりたい貴方

投稿者: フレンチ

クアロアののろのろ歩く乗馬に飽きた貴方、西部劇に出てくるカウボイのように颯爽と走りたい貴方、ウエスタン乗馬が大好きな貴方、そんな方にもってこいの牧場＜乗馬クラブ＞はＧＵＮＳＴＯＣＫと思います。
１、クアロア、２、ココクレータ、３、タートルベイヒルトン、４、ＧＵＮＳＴＯＣＫでの乗馬とオアフ島でいろいろ体験しましたがその中ではここが一番でしょう。
２は４同様、小高い丘の上からの眺めが最高ですがブリティッシュです。３は海辺をトレッキングする乗馬でした。
４ではトレッキングの途中、奥の馬場で小牛を投げ縄で捕らえる練習をしていました。
次回はこの牧場で寝泊りしながらカウボイ体験が出来ればと考えています。＜注：日本でウエスタン乗馬を体験したい方は千葉にあるエルドラドが一番です＞以上

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンドバー　キャプテンブルース　天国の海®︎シュノーケリングクルーズ　SUPや浮き輪などレンタルアイテムも！＜午前・午後／日本語クルー＞

楽しかった

投稿者: ramune

こんなに楽しいと思いませんでした。
ウミガメと一緒に泳いだり、大変お勧めです。
写真も撮って頂き、海の上なので、自分たちではなかなか出来ず、かなりびっくりしたほどよく出来たツアーでした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンドバー天使の海　シュノーケリング＆ウミガメウォッチクルーズ　船上のBBQグリルで焼くハンバーガーランチ付き！＜午前／日本語クルー＞

オススメです！

投稿者: わいちゃん

想像以上の海の青さ、透明度に感動しました。ランチのハンバーガーも絶品で、クルーの陽気さ優しさにも触れられるツアーでした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ダイヤモンドヘッド日の出ハイキングツアー　パワースポットから眺める絶景パノラマビュー！＜午前／日本語または英語ドライバー＞

ダイヤモンドヘッドに登ろう！

投稿者: ゆういち

ダイヤモンドヘッドからの朝日を見ようと参加しました。
朝の5時集合と普段よりも早起きでした。
バスで現地へ向かい、真っ暗な中懐中電灯を配られて30分ほどの登山。
真っ暗なので体力に自信の無い妻でもなんとなく登れたみたいです。
頂上からの朝日は圧巻でした！！
すがすがしい体験ができました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

乗馬体験(0.5～2時間)　2歳から参加OKの子供向けコースやサンセット、貸切ランチ付きなど選べるコースで広大な牧場を満喫！＜ガンストック牧場／現地集合＞

最高でした

投稿者: まらま

おばあちゃんと、4歳の息子が参加しました。
怖がるかと思いきや全く怖がることありませんでした。
ポニーなどではなく、普通の馬だったことにも感動でした。

私たちの乗馬の時間の間も牧場で遊ぶことができて退屈することはありませんでした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

乗馬体験(0.5～2時間)　2歳から参加OKの子供向けコースやサンセット、貸切ランチ付きなど選べるコースで広大な牧場を満喫！＜ガンストック牧場／現地集合＞

満足です！

投稿者: まらま

11歳8歳の息子と一緒に行ってきました。
バスで2時間位で到着でした。
初めての乗馬最高でした。
英語オンリーでしたが、理解できました。
とても丁寧で優しいスタッフの方たちでした。
またハワイ行く時は行くと思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

真珠湾（パールハーバー）観光ツアー　アリゾナ記念館（自由散策）＋戦艦ミズーリ記念館　太平洋航空博物館やキャプテンツアー付きプランあり＜日本語ガイド／午前＞

パールハーバーツアー

投稿者: 福田　直

　ガイドさんの案内も親切で丁寧に説明されて大変分かりやすく良かったと思いますが、真珠湾攻撃の映画はシコリの残るケッタクソ悪い印象を受けました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Hawaiian Parasailing Tour & Adventure from Waikiki Beach [800ft & 1000ft Lines]

素晴らしい景色を楽しめる楽しいアクティビティ！ Fun activity with great views!

投稿者: Samantha

オアフでの楽しくて絶対にやるべきアクティビティです！無料の送迎バンが私たちのホテルの前に約30分前に到着しました。ドライバーのグレッグは面白くて、地域についての知識も豊富で、レストランや文化についてのアドバイスを提供してくれました。

他のグループと一緒にボートに乗り込みましたが、余裕がたっぷりありました。座席の下には、乗っている間に服やその他の持ち物を乾かしておくための収納スペースがありました。私たちのほとんどは800フィートのラインに乗り、頂上からの景色は素晴らしかったです：深いティールの海と美しいホノルルのスカイライン！降下中、キャプテンが私たちを水に浸けてくれたのはとても爽快でした。ただし、濡れたくない場合は乾いたままでいることも選べます。訪れる人にはぜひお勧めします！

What a fun and must-do activity in Oahu! The courtesy pickup van arrived about thirty minutes before our ride right in front of our hotel. The driver, Greg, was funny and knowledgeable about the area, and offered us advice on restaurants and culture.

We boarded the boat with a couple of other groups, with plenty of room to spare. There were cubbies under the seats to keep our clothes and other possessions dry while riding. Most of us went on the 800 foot line, and the views from the top were stunning: deep teal waters and the gorgeous honolulu skyline! On the descent, the captain dipped us into the water, which was very refreshing. However, you can also choose to remain dry. Highly recommend this to anyone visiting!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【手作り体験教室】ドリームキャッチャー　パワーストーン入り オリジナルハワイアン雑貨 ＜オンライン体験プランあり＞

自分だけのドリームキャッチャー

投稿者: yyuko

友達２人で参加しました。
場所はワイキキの中心地にあり非常に便利な立地でした。
所要時間は約１時間で観光や買い物の合間に参加できたのもよかったです。
教室はビルの２階にあり、エレベーターで昇って行きました。中はドリームキャッチャーの他にもスノードームやトートバックなどもあり、アーティストが作ったハワイらしいアクセサリーが売られていました。
先生はとても気さくな方で楽しく会話をしながら取り組むことができました。
はじめは、ひもの色を選び、輪っかにぐるぐると巻き付けていきます。緩まないように、隙間が空かないように気をつけました。
次は、輪っかの中を編んでいきます。少し編んで、なんか間違っているようでわからなくなったらすぐ先生が見てくれるので、安心して進めることができました。きつめに編むことがきれいに仕上がるコツのようでした。編み進めて途中でパワーストーンを２箇所に入れます。１２種類の中から選べ、私は、自分の誕生石と好みの効力のある石の２つを選びました。そして下の部分に羽根を付け、ヒトデを付けたっかたので、それを付けて完成でした。私は、不器用で編み物等が苦手なのですが、先生に見てもらい修正もしてもらえるので何も問題なかったです。自分だけのかわいいドリームキャッチャーを作ることができて楽しかったです。ハワイ旅行のとてもいい思い出になったし、自分へのお土産にもなりました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ハンズ・ヒーデマン　サーフィンレッスン

面白かった

投稿者: AYA

どうしても行きたいという弟に引きつられ、気乗りしないまま参加しましたが、楽しかったです。ボードにもかろうじて立てました。ただ、ボードに乗って波に乗っていくのは楽しいのですが、沖までこいでいくのは一苦労でした。また機会があれば参加したいです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ダイヤモンドヘッド日の出ハイキングツアー　パワースポットから眺める絶景パノラマビュー！＜午前／日本語または英語ドライバー＞

うーん

投稿者: AYA

初日の出をみようとしたんですが、人は多く、山頂にもたどり着きませんでした。あいにくの曇りで山頂付近で日の出をみようとしたんですが、ちょこっと顔出したのしかみれませんでした。現地の人に聞いてもお勧めされず、日の出を見に行く場所ではないと思います。普通にハイキングするなら、気持ちいいと思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Hawaiian Parasailing Tour & Adventure from Waikiki Beach [800ft & 1000ft Lines]

素晴らしい体験 Great Experience

投稿者: kkk

私たちの旅行のハイライトでした！彼女は、ハワイでやった中で最高のアクティビティだと思っています！船は速く走り、クルーも親切でした。全体的に非常に良い体験でした。ハワイは、このような素晴らしいアクティビティを見つけることができる魔法のような場所です。この場所を見つけられて本当に幸運でした。さもなければ、オアフ（ホノルル）ハワイへの旅行は無駄になっていたでしょう。この旅行を皆さんにお勧めします。私たちがこの旅行について話していることがわかるでしょう。結局、素晴らしい素晴らしい素晴らしい体験でした。私たちは本当に本当に本当に気に入っていて、全く後悔はありません。ありがとう！

That was the highlight of our trip! My girlfriend thinks it's the best activity we have done in hawaii! The ship drives fast and the crews are nice. Very very very good experience overall. Hawaii is such a magical place where one can find great activities like this one. We are blessed to have found this place otherwise our trip to oahu (honolulu) hawaii would have been a waste of time. We would recommend everyone to take this trip and you will see what we are talking about here about this trip. Great great great experience after all. We really really really like it with absolutely no regrets. Thanks!!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。