ものづくり・手作り体験のアクティビティ参加者レビュー一覧

今回
彼と友人、友人の子どもと4人で参加させていただきました。

デザインが豊富で、なににするか決めるのに時間がとてもかかってしまいました。笑

お店の方は、外国人の方もいて、とても丁寧に教えてくださいました。
また説明が終わり、自分で進めているときにも、大丈夫ですか？と気遣い優しく声をかけてくださいました。

色の薄い→濃いや、自分の思う色に仕上げるのは難しかったですが、夢中になれ、日頃のストレス発散になりました！

平日休みが取れたので、京都に行くことに！
目的は他にありましたが、せっかくなので何か体験出来る事と思い京友禅のハンカチを選択しました。たくさんある型から好きな絵柄を選び色付していきます。型選びだけでも楽しく色付もスタッフの方にいろいろ教えて頂きあっという間に時間がたってしまいました。ひとりなので不安でしたが気にすることなく楽しめました。ランチも予約したのですが大変美味しくお腹いっぱい！機会があれば是非リピートしたいです。

お友達の方参加。ちょっとパフェは難しかったみたいだけど、先生に手伝ってもらって完成しめした、天ぷらはほんとにそっくりでした、またお寿司やピザなどで挑戦していきたいと思います。最後にお土産でもらえた先生特製のアイスが可愛かった。

私と彼女はワークショップを心から楽しみました。ホストは素晴らしい人々で、とても親切で歓迎してくれ、友達のように接してくれました！私たちは多くのことを学び、自信を持って帰ることができました。すべての質問に答えてくれ、カップルは助けてくれることに熱心で、達成感を感じさせてくれます！非常におすすめです。

Me and my girlfriend thoroughly enjoyed the workshop. The hosts were amazing people, super helpful and so welcoming and treated us like friends! We learned so much and came out feeling proud. All our questions answered and the couple is eager to help and make you feel accomplished! Highly recommended.

下書きがあったので、レイアウトに苦労せずに色付けが出来ました。
下地が白だったので色を重ねる時に水の加減が非常に難しかったです。パレット上で絵具を溶かすのは、時間がかかり水分が必要になるので、どうしても色が薄くなりがちなのでチューブ式で少しずつ出るタイプだと時間の節約になると思いました。集中できたので時間が短く感じました。有難うございました。

この2時間半の金継ぎは本当に楽しかったです。技術や日本文化について多くの情報を得ることができました。自分たちで続けられるように整理されていました。材料はよくリストアップされ、説明もあり、東急ハンズで簡単に見つけることができました。心から感謝します。

I really enjoyed this two hours and a half of Kintsugi. we got a lot of information on the techniques and on Japanese culture as well. It was organised in order that that we can continue on our own. The materials were well listed and described and I found them easily in Tokyu hands. many many thanks

ガラス細工の製作体験でしたが、これまでやったことがなかったので貴重な体験でした。うまくいくか不安でしたが、お店の方が親切に作り方を教えてくれたのでかわいいアクセサリーを作ることができました。

駅からワークショップまでの道のりは、11月の朝にとても楽しかったです。内容は非常に良く構成され、提示されていました。美味しい手作りの紅茶とスナックもありました。初心者として必要なスキルを簡潔に説明し、教えていただきました。これは、私たちが将来的にこのアートに関わるかもしれないことを考えると、非常に重要です。金継ぎは、今や単なる新しいスキル以上のものです。これからは私のライフスタイルの一部になるでしょう。

ヨシさんとヨシコさん、ありがとうございました！

The walk from train station to the workshop was delightful in the morning of a day in November. Extremely well structured and presented content. Delicious homemade tea and snacks. Concisely explained and taught skills fundamentally required for us as beginners who might very well be engaging ourselves with the art in the future. It amends not only ceramics but many other things that might have been put away for unspoken reasons for ages. Kintsugi from now on is more than just a new skill to me. It's going to be a way of life.

Yoshi and Yoshiko, thank you!

ランチョンマットの色も選べますし、型の種類もたくさんあり、自分の気がすむまで作業が出来たのが良かったです。

高学年の娘と参加しました。こどもでも簡単すぎず難しすぎず、デザインを考えるのも楽しいし、型紙を用意してくださっているので、一から絵を描くわけでもないので、絵心がなくても大丈夫でした。

申し込んでいたコースはハンカチだったのですが、現地でいろいろな作品を見ると違うものが作りたくなったので聞いてみると差額で変更して頂けました。

初めは修学旅行生がいたので、席もいっぱいで型紙も出払っているものが多かったのですが、型紙は洗った後で戻ってくるので、後から欲しかった柄が戻ってきました。
教えてくださる方に聞いてみると探してくださいました。

型紙はものすごく大量にあるので、ある程度の方向性を決めていないと悩みすぎて決まらなくなってしまいます。

最初に説明してくださった方と後から説明して下さった方とでは、後からの方の方が詳しかったので、先に聞いておきたかったかなと思いました。

ブックカバーと扇子を作りましたが大満足です。
必ず再訪したいと思っています。
次は風呂敷がいいかなと思っています。

キンツギについてのとても温かくシンプルな紹介があり、その歴史や進化についての絵本をチェックすることもできます。初心者として、愛らしい先生方に出会えたことや、彼らの美味しいウェルカムケーキとフルーツティーを味わえたことに嬉しく思いました。

このワークショップは、私の東京滞在の中での最高の思い出の一つです！ツールのリストも提供されるので、後で購入することもできます。

東京のかわいくて静かな観光地ではないエリアを訪れながら、現代的なDIYキンツギの基本を学び、楽しい時間を過ごしたいなら、これがあなたのアクティビティです！

Very warm and simple introduction to kintsugi with the possibility to check picture books about its history and evolution.
As a complete beginner I was glad to meet the adorable teachers and to taste their delicious welcome cake and fruit tea :).

This workshop remains one of the best memories of my stay Tokyo! And a list of tools is provided so you can even buy them afterwards.

If you want to spend a good time and discover the basics of contemporary diy kintsugi, while visiting a cute and quiet, non-touristy area of Tokyo, this is your activity!

The Edo Kiriko lesson was done all in English.
We had office exchange colleague from Germany and the explanation/instructions were very easy to follow.
Pros:
-venue close to the station
-easy to understand instructions in English
-lots of glasses to chose from
-can take your "art work" home on the day
-though it involves cutting and carving, it was very safe
-everyone was very happy with the finished work
-very photogenic
-many interesting places to eat out afterwords (good location)
-lots of fun and it is beutiful
Cons:
-could only use cash for paying on the day
-any discount prices for second time on words?
-many not be so good for a team of more than 6 at a time since they only have 6 cutting machines
-90 min may not be enough time if you want to make more than one

クゲクラフトを運営している親切なカップルは、与えられた時間を非常に効率的に使っています。美しいカップの小さな破損を修理するだけですが、さまざまな材料が硬化・乾燥するのを待っている間に、金継ぎの歴史や他の類似のアートフォーム、エポキシパテ以外の金継ぎ技術について学ぶことができます。提供されるお菓子も美味しいです。帰宅後にこれをやりたいと思いました。幸運なことに、東京ハンズに持っていける買い物リストと写真を受け取るので、帰る前に自宅では手に入らないものを購入できます。

The kind couple who run Kuge Crafts make very efficient use of the time allotted. You’ll repair only a very small break in a beautiful cup, but while you wait for various materials to harden/dry/etc., you’ll learn about the history of kintsugi, other similar art forms, and other kintsugi techniques besides epoxy putty. The treats served are delicious too. I came away wanting to do this at home; luckily you’ll receive a shopping list and photo to take to Tokyo Hands so you can buy anything you won’t find at home before you leave town.

母の誕生日お祝いに、母と2人で参加しました。初めてで、うまくできるか不安でしたが、インストラクターの先生がとても親切で、2人ともとても素敵なグラスを作成することができました。グラス、お持ち帰りができ、この価格はコスパ高いと思います。とても良かったです。

難しそうに思いましたが、お店のかたが丁寧に教えてくれて、楽しくできました。旅の良い記念になり満足しています。

一人で参加しました。私以外はペアで参加していて、全部で4組です。
少人数で説明も丁寧でした。初めに星を3つ掘る練習の時間があって、好きなグラスで本番です。デザインは机上のサンプルから好きなデザインを選びます。なかなか見本のようにできませんが、大きな修正はスタッフの方がごまかしてくれました。
色付きのグラスは追加料金が発生します。

店主は素晴らしい技術の専門家です。彼らは非常に親切で素晴らしい教師でした！すばらしく本格的な体験で、皆におすすめします！

The shop owners are stunning experts of the craft. They were extremely kind and wonderful teachers! An incredible and authentic experience that I recommend to all!

金継ぎの入門を本当に楽しみ、素敵なお土産を持ち帰りました！コースを運営していたカップルはとても親切で、ケーキも美味しかったです。

I really enjoyed this introduction to kintsugi and came away with a lovely souvenir! The couple who ran the course were very patient and the cake was delicious.

私は素晴らしいタンブラーを作りましたが、本当に大好きです。

私は少し完璧主義者で、物事がうまくいくか心配していましたが、そこのスタッフは忍耐強く、私の余分な質問にも対応してくれ、アドバイスを提供してくれました。ネイティブの英語話者がいたので、説明がとても理解しやすかったです。サスキアさん、ありがとう！

私が持っている唯一の批判は、ヴェルトラのレイアウトに関するものです。実際の場所には、サイトに掲載されているよりも多くのアイテムがありました。しかし、私たちはタンブラーの価格帯（私たちがサイトで選んだもの）またはそれ以上のアイテムを自由に選ぶことができ、店で差額を支払う形でした（私たちはより安いアイテムを選ぶこともできましたが、ヴェルトラを通じて事前に支払っていたので、損をすることになってしまいました）。私は元々計画していたタンブラーを選ぶことにしましたが、その選択肢が与えられたのはとても良かったです。だから、本当にこれはネガティブでもあり、ポジティブでもありました。

I made an awesome tumbler that I absolutely LOVE.

I'm a bit of a perfectionist and was worried about things coming out just right but the staff there was patient and willing to put up with my extra questions and offered advice. They had a native English speaker there so it made the explanations super easy to understand. Thanks Saskia!

The only sort-of-criticism I have is more with Veltra's layout. The location actually had more items than was listed on the site. But we were given free range of anything at the price range of the tumbler (which we both chose on the site) or above, with us paying the difference in store (we COULD have chosen a less expensive item but we'd be loosing out on money since it was payed for in advance through Veltra). I chose to stay with the tumbler I originally planned but having those options given to me was very nice. So really, this was both a negative AND a positive.

きれいに切れなくても先生がうまくフォローしてくださりちゃんとした作品に出来上がりました。アドバイスも親切丁寧、不器用な私にも根気よく付き合ってくださいました。
遠方からわざわざ参加した友人達も大満足で、皆でまたやりたいね、と言っています。

KUGE Craftsとの素晴らしい体験でした。私たちは再度訪れることを間違いなく考えています。教育的でありながら実用的でもありました。私たちは多くを学び、アートを自宅に持ち帰りました！

What a beautiful experience with KUGE Crafts - we would definately visit again as it was educational as well as practical. We really learnt a lot and we took our art home with us!

このアクティビティではとても楽しい時間を過ごしました -- 強くおすすめします。スタッフは非常に親切で助けてくれました。紙に穴を開けること以外にも、カバーアートに使うステンシルのデザイン、トレース、カットなど、すべてのステップに関与します。価格以上の価値があり、持ち帰るお土産も間違いなく意味があります。

I had such a good time time at this activity -- I highly recommend it. The staff were incredibly kind and helpful. Aside from making and poking holes in your paper, you are involved in every step, including designing, tracing and cutting the stencil you use for the cover art. More than worth the price, and the souvenir you take with you is definitely meaningful.

見つけやすいスポットです。
まず、スタイル別に整理されたデザインライブラリからデザインを選ぶことができます。
自分のデザインを考えることも可能です（白黒のプリントがあれば大丈夫です）。
その後、ホストがワックスの塗り方を教えてくれます。サンプルで少しトレーニングを受けます。
その後、ワークショップで選んだ生地に選んだデザインでワックスを塗ることができます。
完成したら、染色プロセスに移ります。これには10〜15分かかります。
その後、布は非常に早く、5分以内に乾燥します。
私のデザインの結果は、予想よりも少し大胆でした。
ワックスとブラシを少し多く使いすぎたと思います ;)

ホストはフレンドリーで、英語でのコミュニケーションも簡単です！

Spot easy to find.
First you get to chose your design from the design library sorted by styles.
You can also come up with your own design (a black and white print is all you need)
Then the host teaches you how to apply wax. You get a little training on sample.
Afterwards you can apply wax on the kind of fabric you selected for the workshop with the chosen design.
Once it’s done, it’s time for the dyeing process, which takes 10 to 15mn.
Then the piece of cloth gets dried very quickly, in less than 5 mn.
The result I had on my design was a bit bolder than expected.
I think I got a bit too heavy on the wax and brush ;)

Host is friendly and easy to communicate with in English!

見つけやすい場所です。
まず、スタイル別に整理された豊富な選択肢からステンシルデザインを選ぶことができます。
次に、お気に入りのデザインを選ぶと、ホストが進め方を教えてくれ、そのワークショップで使用する布を使う前に少し技術を試させてくれます。
その後、ホストが練習を見守ってくれ、必要な場合は助けてくれます。
私には半日かかりましたが、それは主にステンシルや色を選ぶのに時間がかかり、絵を描くのが遅いからです。
ホストは親切で、役に立ち、英語でのコミュニケーションも簡単でした。

Spot easy to find.
First you get to choose your stencil design in a big selection well sorted by style.
Then you pick your favorite design and the host shows you how to proceed and make you try the technique a little bit before using the piece of cloth you chose for that workshop.
Then the host lets you practice and is still around if you need help.
It took me a half day, but that was mostly because I am always hard to choose stencils and colors, also I’m slow at painting.
Host was nice, helpful and easy to communicate with in English.

このワークショップは私の初めての織物体験でした。
私はシカイナミハナのバスケットを作りましたが、難しくありませんでした。
ホストは英語が上手で、すべてのステップを示し説明するのに忍耐強かったです。
作るのにそれほど時間もかからず、約1時間で完成しました。
このワークショップは初心者に適していて、英語を話せるなら全く問題ありません！
予約のためにタケノコショップに行くことをお勧めします。

This workshop was my first experience in weaving.
I made a Shikainamihana basket and it wasn’t difficult.
The host had a good level in English and was patient in showing and explaining all the steps.
It didn’t even take too long to make ! It took about an hour.
This workshop is fine for beginners and totally ok if you speak English!
I recommend going to the Take No Ko shop for the appointement

練習時間は少しあります。ただ、練習時間を延ばすと本番が短くなるだけです。
練習では、
・まっすぐに深めの線を作る。
・怖がらずにゆっくり強めに回転ヤスリをグラスに押し当てる。
・溝がキレイなV字型に。
なるように心がけて、少しコツを掴んだらすぐに本番の下書きと削りに入った方がよいです。
溝のV字型が深く彫れていないと、影ができずにのっぺりとした仕上がりになり江戸切子の美しさが出ません。
ポイント消化のためと予約したツアーでしたが、成果品も持ち帰れて使っていけますし、お値段以上の楽しいツアーでした。
もう一度作ればきっともっと上手にできる…と…思います…。

とても素晴らしい体験でした。ホストの方々は親切で、知識を共有したいという気持ちが伝わってきました。金継ぎは思ったほど難しくなく、彼らが示してくれた通りに進めました。道具をどこで買えるかも教えてくれました。また、リキュールウェアのような別の日本の工芸品も紹介してくれました。美味しいマンゴーパイとフレッシュフルーツドリンクで迎えてくれたのがとても嬉しかったです。素晴らしい瞬間で、この体験を試してみることをお勧めします！

It has been such a nice experience because the hosts were kind and wanted so much to share their knowledge.
Kintsugi wasn't has difficult as I taught : I've just followed what they showed me.
They explained me where I can buy the tools. They made me discover another kind of japanese artcrafts like liquerware.
I loved the way they welcomed me with a delicious mango pie and a fresh fruits drink.
A delightful moment, I advice you to try this experience !

私たちは織物店に入り、先生が私たちをガレージ/作業場に案内してくれました。

私と妻は作る製品をそれぞれ選びました。私のは少し難しい（エビカゴ）もので、妻の（ヨロズカゴ）は簡単で、完成までに30分少なかったです。妻はその製品に満足していました。

私はこの作業場が本当に好きでした。夏の暑さにもかかわらず涼しく、先生は優しくて忍耐強かったです。

We entered the weaving store, then the teacher led us back into the garage/workshop.

My wife and I had chosen different products to make. Mine was a bit more difficult (ebikago) while my wife's (yorozukago) was simpler and took 30 minutes less to complete. My wife was pleased with the product

I really loved the workshop, it was cool despite the summer heat and the teacher was nice and patient

ポジティブな点:
- 創造性を表現する機会がある
- 中程度のスキルが必要

ネガティブな点:
- ゴールド/シルバーの箔テンプレートの選択肢が限られている。自分の形を作るためにウサギを切り取らなければならなかった。

Positives:
- Opportunity to express my creativity,
- Requires moderate skill

Negatives:
- limited selection of gold/silver foil templates. I had to cut up a rabbit to create my own shapes.

とても楽しく、興味深く、素晴らしい体験でした！ヨシイチロウさんとヨシコさんはとても親切で、知識が豊富で、助けてくれました。指示を出す際に言語の壁を乗り越えようと、とても忍耐強く接してくれました。理解を助けるために、英語の「チートシート」をいくつか用意してくれました。

また、彼らは非常にホスピタリティがあり、スナックを提供してくれたり、修理プロセス中に何度も私の写真を撮ってくれたりしました。ヨシコさんは、私が使用した作品を作った陶芸スタジオも親切に見せてくれました。

全体のプロセスは十分に簡単でしたが、忍耐と配慮が必要です。購入するための材料リストを渡してくれ（それを持ち帰るための店の住所も教えてくれました）。

全体として、この体験を強くお勧めします。日本の金継ぎという美しいアートへの素晴らしい入門です！余談ですが、ホテルのスタッフにこのクラスを受けることを話したところ、彼らは持っていた古い例を探してくれました。私が作品を持ち帰ったとき、スタッフは感心し、他のホテルのゲストにクゲさんを推薦できるように連絡先を尋ねてきました。

This was such a fun, interesting and enjoyable experience! Yoshiichiro and Yoshiko were so kind, knowledgeable, helpful. They were very patient as they tried to bridge the language barrier while giving instructions. They had several “cheat sheets” in English to help me understand.

They also were quite hospitable, providing snacks and even taking my photo several times during the repair process. Yoshiko also kindly showed me her ceramics studio, as I had made the piece that I used.

The entire process was easy enough, but patience and care are necessary. They gave me a list of supplies to purchase (and the address of a store so that I could bring those home with me.

Overall, I would highly recommend this experience. It’s a great introduction into the beautiful art of Japanese kintsugi! As an aside, I had mentioned to some of the staff at our hotel that I was taking this class and they scoured the hotel to find some old examples that they had in their possession. When I returned with my piece, the staff were impressed and asked for the contact info so they could recommend the Kuge’s to other hotel guests.