オアフ島(ホノルル)
レイグリーティングのアクティビティ参加者レビュー一覧
グリーターは時間通りに来てくれ、レイは美しかったです。グリーターは私たちのために写真を撮ってくれ、荷物受取所とレンタカーエリアへの道を教えてくれました。非常におすすめです。
Greeter was on time, the lei's were beautiful. Greeter took a picture for us and gave us directions to baggage claim and to the car rental area. Highly recommended.
参加形態: カップル・夫婦
アロハ、メル！レイの挨拶体験を提供していただきありがとうございます！あなたからそれを受け取ることができて嬉しく思いますし、素晴らしいバケーションのスタートになったことを願っています。将来、再びお手伝いできる機会があることを願っています！
マハロ・ヌイ！
-- ジェシー・アイ
Aloha Mel! Thank you for providing us with your lei greeting experience! We are happy to have received that from you, and we hope it was a great kickstart to your vacation~ We hope to have the opportunity to serve you again in the future!
Mahalo Nui!
-- Jesse I.
Translated by OpenAI
私は85歳の母のハワイ初旅行のサプライズを手配しました。彼女はとても喜んでおり、私たちを迎えてくれた若い女性（ブリアナ）にとても感動していました。美しく思い出に残る休暇の完璧なスタートでした。母は数日間レイを身に着け、彼女の体験について皆に話さずにはいられませんでした。
I arranged this as a surprise for my 85 year old mother for her first trip to Hawaii. She was so thrilled and very impressed by the young lady (Briana) who met us with the lei and took pictures of us together. It was the perfect start to a beautiful and memorable vacation. My mom wore the lei for several days and couldn’t resist telling everybody about her experience
参加形態: 家族
アロハ、カレンさん！
お二人に大きなマハロを！ブリアナはあなたのレイの挨拶を知らせてくれてとても嬉しそうでしたし、あなたをお手伝いできて素晴らしい時間を過ごしたようです！フライトの遅延の後、素晴らしいバケーションのスタートになったことでしょうが、それでもお二人が素晴らしいバケーションを過ごされたことを願っています。
マハロ・ヌイ！
-- ジェシー・アイ
Aloha Karen!
A big Mahalo to you both! Briana was ecstatic to inform us of your lei greeting, and she had a wonderful time assisting you! It must have been a great kick-start to your vacation after that flight delay, but I hope you both had a wonderful vacation nonetheless.
Mahalo Nui!
-- Jesse I.
Translated by OpenAI
素晴らしい！私たちはとても親切な女性に迎えられました。彼女は大きな笑顔を持ち、とても優しかったです。私たちを荷物受取所まで案内してくれました。この会社を強くお勧めします。私たちが受け取ったレイは素晴らしかったです！
Amazing! We were greeted by the most friendly lady, she had a big smile and was very sweet, she showed us to the baggage claim. I highly recommend this company. The lei we received was stunning!
参加形態: 家族
アロハ、メリッサさん！
レイのグリーティングについてレビューしていただき、ありがとうございます！ブリアナさんと一緒に楽しい時間を過ごされたと聞いて、とても嬉しいです！彼女は本当に幸せな人で、いつもハグしたくなるような存在です。ケイラさんも素晴らしい時間を過ごされたようですね～。皆さんが島での時間を楽しんでいることを願っていますし、将来またお手伝いできることを心から楽しみにしています！
マハロ・ヌイ！
-- ジェシー・アイ
Aloha Melissa!
Thank you for taking the time to review your lei greeting! We are so ecstatic to have learned that you had enjoyed Briana's company! She is truly a happy person—one to hug all the time. It looks like Kayla had a great time too~ We hope you are all enjoying your time here on the island, and we truly hope to serve you again in the future!
Mahalo Nui!
-- Jesse I.
Translated by OpenAI
美しい花、親切で助けてくれる受付係とガイド。
Beautiful flowers, friendly and helpful greeter and guide.
参加形態: 家族
アロハ！
素晴らしいレビューをありがとうございます！お花とお出迎えがご満足いただけたことを嬉しく思います。ご質問やサービスにお手伝いできたことを喜んでおり、近い将来またお手伝いできることを願っています。
マハロ・ヌイ！
-- ジェシー・アイ
Aloha!
Mahalo for your wonderful review! We are glad that the flowers and the greeter were to your satisfaction! We are happy to have assisted you with your inquiries and our services, and we hope to serve you again in the near future.
Mahalo Nui!
-- Jesse I.
Aloha Hawaii
Translated by OpenAI
私たちのグリーター、シーラはゲートで待っていて、母のハワイ初旅行をとても特別なものにしてくれました。彼女は興奮し、他の乗客が「これぞ本物のハワイのレイだ！」と言うのを聞いて特に誇りに思っていました。美しく、非常に感謝されました！
Our greeter, Sheila, was right at our gate and made my mom’s first trip to Hawaii very special. She was thrilled and especially proud when she overheard another passenger remark, “Now THAT’S a REAL Hawaiian lei!” Beautiful and very much appreciated!
参加形態: 家族
アロハ、ジョディ！ レイのご挨拶についてレビューしていただきありがとうございます！ シーラがこのレイを自分で作ったので、あなたに素晴らしい印象を与えられたことを本当に嬉しく思います。 あなたとお母様に幸せが訪れますように、また近い将来にお手伝いできることを願っています！
マハロ・ヌイ！
-- ジェシー・アイ
Aloha Jody! Thank you for taking the time to review your lei greeting! Sheila made this lei herself, and I am really glad that she made a great impression upon you. We wish you and your mother nothing but the best, and we hope to serve you again in the near future!
Mahalo Nui!
-- Jesse I.
Translated by OpenAI
空港で何人かの人が私に美しいレイがどこから来たのか尋ねました。旅行に出発する前に事前に注文していました。3日経っても、レイは素晴らしい見た目と香りを保っています。空港の担当者はとても親切でした。素晴らしい休暇の始まりです。
Several people at the airport stopped me to ask where my beautiful lei came from. Had pre-ordered it prior to leaving for my trip. It has been three days, and the lei continues to look and smell wonderful. The representative at the airport was very nice. What a great way to start my vacation.
参加形態: ひとりで
Translated by OpenAI
到着するとすぐに出迎えてもらい、レイは数日経ってもまだきれいです。出迎えてくれた方が写真を撮ってくれて、ハワイを訪れる人にとって（特に初めての場合）素敵な方法でした。もっとボリュームのあるレイを期待していましたが、友人にはデラックスのものを選んで良かったです。レイ自体は思ったほどボリュームがありませんでした。少ないレイを見るのはあまり楽しみではありません。
出迎えてくれた方は素晴らしかったです！荷物の手伝いまで申し出てくれて、バゲージクレームまで一緒に歩いてくれました。
We were greeted as soon as we arrived and the lei is still looking well after a few days. Our greeter took pictures and it was a nice way to have anyone who visits Hawaii (especially for the first time). I was hoping for a fuller lei and I'm glad I got my friend the deluxe one since it I thought that it would have been fuller but the lei itself was not as full as I thought it would be. I would not be excited to see the less lei.
The greeter herself. was wonderful! She even offered us help with our bags and walked us to the baggage claim.
参加形態: 友達・同僚
アロハ、ダイアナ！レイの挨拶についてレビューしていただき、ありがとうございます！あなたのグリーター、マーレンは、あなたとあなたの友人をお手伝いできて嬉しかったです。彼女はあなたのジレンマについて私たちに知らせてくれましたが、クラシックオーキッドレイが注文通りに作られたことを確認できます。次回はデラックスオーキッドレイの挨拶を提供できることを願っています。また、レイを全国に発送することも可能ですので、お気軽にお電話ください。喜んでお手伝いさせていただきます！お二人の素晴らしいバケーションをお祈りしています！
マハロ・ヌイ！ ~ジェシー・アイ~
Aloha Diana! Thank you for taking the time to review your lei greeting! Your greeter, Marlyn, was happy to have assisted you and your friend. She did inform us of your dilemma, but I can confirm the Classic Orchid Lei was made as ordered. Hopefully the next time, we can provide you with the Deluxe Orchid Lei Greeting, or, we can also ship to lei nationwide. Please give us a call, and we will be more than happy to assist you! Have a wonderful vacation to the two of you!
Mahalo Nui! ~Jesse I.~
Translated by OpenAI
旅行者は予定通りにゲートで出迎えられ、適切な花のレイで歓迎されました。グリーターは礼儀正しく、フレンドリーでプロフェッショナルでした。非常によくできています。このサービスをハワイに到着する旅行者を歓迎したい人にお勧めします。これからも頑張ってください！
Travelers were met at the gate on schedule and welcomed with the appropriate flower lei. Greeter was courteous, friendly and professional. Very well done. Would recommend this service to anyone looking to welcome fliers to Hawaii. Keep up the good work!
参加形態: 小さなお子様連れ
Translated by OpenAI
素晴らしいバケーションの始まりでした。女の子はとても優しくて素敵でした。ありがとうございます！！
It was a wonderful way to start our vacation. The girl was so sweet and nice. Thank you!!
参加形態: 家族
Translated by OpenAI
この特別なレイの歓迎は、ハワイへの到着をさらに特別なものにしてくれました！！ ぜひお勧めします！！ オーキッドのレイは美しかったです！！
This special lei welcome made our arrival in Hawaii that much more special!! I would encourage it!! The orchid leis were beautiful!!
参加形態: カップル・夫婦
Translated by OpenAI
これは、ハワイに行ったことがない母と娘へのサプライズでした！オンラインでの注文はとても簡単でした。すべてが予定通りに進みました。私たちの名前が書かれたサインを持っている人を見つけるのも簡単でした。素晴らしい仕事です！母と娘は驚き、喜んでいました！ありがとうございます！
バル・E
This was a surprise for my mom and daughter who had never been to Hawaii! It was super easy to order online. Everything went exactly how it was supposed to. It was easy to spot the person holding the sign with our names on it. Excellent job! My mom and daughter were surprised and happy! Thank you!
Val E.
参加形態: 家族
アロハ、バル！あなたのグリーター、アルフレッドは、カーリーとカーラに会えてとても嬉しそうでした。彼は彼女たちのために特別なことをすることができて、とても幸せそうでした。旅行が順調に進んだことを願っています。マハロ、そしてまた近い将来にお手伝いできることを楽しみにしています！
Aloha Val! Your greeter, Alfred, was very ecstatic to have met both Carlie and Carla. He was such a happy camper to make things special for them, and we hope the vacation went well throughout. Mahalo, and we hope to serve you again in the new future!
Translated by OpenAI
レイのことをすっかり忘れていたので、到着ラウンジに入ったときにメッセージを見てとても嬉しかったです。ありがとう、完璧でした。
I had completely forgotten about the lei and was so thrilled when we entered the arrival lounge and saw the message. Thanks, it was perfect.
参加形態: カップル・夫婦
アロハ、リックさん！お話を共有していただきありがとうございます！自分自身をアロハで驚かせるなんとも面白くて素敵な体験ですね！私たちは嬉しく思っており、美しいハワイでさらに多くの思い出を作られたことを心から願っています。マハロ・ヌイ・ロア！
Aloha Rick, thank you for sharing your story with us! What a comical yet sweet experience for you to accidentally surprise yourself with aloha! We are glad, and we sincerely hope that you made many more memories here in beautiful Hawai'i. Mahalo nui loa!
Translated by OpenAI
レイを受け取る人には事前に知らせておくことを忘れないでください。
Make sure you let whomever is receiving the Lei know in advance.
参加形態: 小さなお子様連れ
Translated by OpenAI
とても美しいです！私の孫娘の初めての島への旅行にぴったりの演出です。空港で私たちを迎えてくれた女性は素晴らしかったです。
Very beautiful! The perfect touch for my granddaughters first trip to the islands.
The Lady that met us at the airport was wonderful in welcoming us.
参加形態: 小さなお子様連れ
アロハ、ナディーン！
ブリアナとのレイグリーティングのレビューに時間を割いていただき、ありがとうございます！彼女はゲストを島に歓迎する瞬間を心から楽しんでいます。将来的に再びお手伝いできる機会があることを願っており、私たちの島で素晴らしい休暇を過ごされたことを願っています！マハロ！
-- ジェシー・アイ
Aloha Nadine!
Thank you for taking the time to review your lei greeting with Briana! She truly loves every second of making our guests welcome to the island. Hopefully we can have the opportunity to serve you again in the future, and we hope you had a wonderful vacation here on our islands! Mahalo!
-- Jesse I.
Translated by OpenAI
到着時間は遅れ、雨の中の到着でしたが、
目印の紫のアロハ、緑地のネームプレート、
笑顔で出迎えて下さいました。
レイだけではなく、何冊かの日本語のフリー雑誌やクッキー等も手提げ袋に用意していて下さり、ホテルに着いてから、すぐに現地の情報に触れられ嬉しかったです。
ホテルまでの足も気にして、乗り場まで案内して戴きました。
旅の始まりから安心感をありがとう御座いました！
参加形態: ひとりで
アロハ！私たちはあなたのレイグリッチングがあなたの休暇のための完璧なスタートだったことをうれしく思います！ あなたの挨拶者アルフレッドはあなたの挨拶から幸せを分かち合いました。 素晴らしい休暇を過ごしたことを祈っています！
マハロ！ ジェシーより
私のレイグリーターは本当に素晴らしかったです。とても親切で知識が豊富でした。シャトルが遅れていたのですが、彼女は到着するまで私と一緒にいてくれました。
これは私のハワイ訪問17回目で、以前は別のレイグリーティング会社を利用していましたが、その時のレイグリーターは高齢の男性で、とても失礼だったため、会社を変更しなければなりませんでした。この会社には非常に満足しており、強くお勧めします。オアフを訪れる友人にもお勧めしています。
My Lei greeter was absolutely wonderful. Very kind and knowledgeable. My shuttle was running late & she stayed with me until it arrived.
This was my 17th time to Hawaii and in previous years I used a previous Lei Greeting Company & an elderly man was my Lei greeter. He was so rude I had to change companies. I'm very pleased with this company and I highly recommend them. I recommend them to all my friends who visit Oahu.
参加形態: ひとりで
アロハ、シンシアさん！
あなたのポジティブなレビューをいただき、とても嬉しく思います！以前のあなたの状況を覚えていますが、非常に奇妙でした。私たちの唯一の高齢者は素晴らしい方で、「アロハ」以外のことは何も知りません。しかし、あなたのグリーターであるジャナデットさんは、いつも楽しい女性で、一緒に働くのが楽しいです。彼女の「スパンク」がホノルルの空港での出迎えを楽しいものにしており、今回はそれを体験できて良かったです。今後またお手伝いできる機会があることを願っています！
マハロ！
-- ジェシー・アイ
Aloha Cynthia!
We are very pleased to have your positive review! I remember your situation from before, and it was very odd because our only elderly man is such a wonder and does not know anything but Aloha. Regardless, your greeter, Jhannadette, is always such a fun woman to work with. Her "spunk" is what makes airport greetings in Honolulu such fun, and I am glad you were able to experience it this time around. We hope to have the opportunity again to serve you in the future!
Mahalo!
-- Jesse I.
Translated by OpenAI
ハワイに歓迎される素晴らしいレイでした。女性は素敵で、いくつかの情報を教えてくれ、私たちの写真も撮ってくれました。おすすめで、またサービスを利用したいです。
Beautiful lei and a great way to be welcomed to Hawaii. The lady was lovely and gave us some information and took our picture. Recommended and will use services again.
参加形態: 家族
アロハ、リンダさん。あなたの体験について書いてくださり、本当にありがとうございます。グリーターはこのことを聞いてとても喜ぶでしょうし、私たち全員がその朝あなたにお会いできたことを光栄に思っています！また近いうちにお会いできることを願っています！マハロ！
Aloha Linda, thank you so much for taking the time to write about your experience. The greeter will be so happy to hear about it and we are all very honored to have met you that morning! We hope to see you again some day soon! Mahalo!
Translated by OpenAI
美しいレイで、ハワイに歓迎される素晴らしい方法でした。女性は素敵で、いくつかの情報を教えてくれ、私たちの写真も撮ってくれました。おすすめで、またサービスを利用したいです。
Beautiful lei and a great way to be welcomed to Hawaii. The lady was lovely and gave us some information and took our picture. Recommended and will use services again.
参加形態: 家族
アロハ、リンダ！
素晴らしいレビューをありがとうございます！ あなたのグリーター、メアリーがあなたとスティーブのためにレイを完璧に作ってくれたので、とても感激しました！ 次回のハワイの冒険でもお手伝いできることを願っています！
マハロ！
-- ジェシー・アイ
Aloha Linda!
Thank you for that wonderful review! It was such a thrill because your greeter, Mary, made the lei for you and Steve to perfection! We hope we can serve you again on your next Hawaiian expedition!
Mahalo!
-- Jesse I.
Translated by OpenAI
ホノルルに到着すると、ゲートのすぐ外で迎えられました。私たちのフライトは1時間以上遅れましたが、素晴らしい担当者はまだそこにいました！彼女は私たち二人にフレンドリーな「アロハ」と言って、伝統的なスタイルでレイを飾ってくれました。彼女は私たちを荷物受取所まで案内してくれ、美しいレイと一緒に写真も撮ってくれました。観光スポットやアクティビティについても非常に詳しく教えてくれました。ハワイに来るのは初めてでしたが、ここを訪れる人にはこの timeless な習慣をぜひお勧めします！
We were greeted right outside of our gate once we arrived in Honolulu. Our flight was even delayed over an hour and the amazing representative was still there! She greeted both of us with a friendly "aloha" and adorned our leis in the traditional style. She escorted us to our bag claim and even took a photo for us with our beautiful leis. She was very informative about places to see and things to do also. It was our first time to come to Hawaii and I ghwould definitely recommend this timeless custom to anyone who travels here!
参加形態: カップル・夫婦
アロハ、ザック。あなたとガースのグリーターとの体験についてお知らせいただき、ありがとうございます。彼女はこのことを聞いてとても嬉しそうでしたし、ハワイの美しい島々に初めて訪れたあなたたちにアロハを伝えられたことが彼女の一日を素晴らしいものにしたことでしょう！あなたたちが素晴らしい時間を過ごし、安全に帰宅されることを願っています！マハロ・ヌイ・ロア！
Aloha Zach, thank you so much for writing us about yours and Garce's experience with our greeter. She was super happy to hear about this and I'm sure it made her day that she was able to give you two her aloha for your first time to the beautiful islands of Hawai'i! We hope you guys had/have a wonderful time and a safe trip back home! Mahalo nui loa!
She was surprised!
Translated by OpenAI
ホノルル空港で息子と義理の娘にサプライズとして素晴らしいレイを届けてもらいました。美しい！素晴らしいサプライズ！本当にありがとうございました。次回もぜひ利用させていただきます！！
We had your stunning leis delivered as a surprise to our son and Daughter-in-law at Honolulu Airport. Beautiful! Great surprise! Thank you so much. We will certainly use your company again!!
参加形態: カップル・夫婦
アロハ、バーバラ！
素晴らしいレビューをありがとうございます！ あなたのグリーター、レイチェルは、私たちと共にアロハを届けて数年になります。 彼女はショーンとスージーに「レイ」をかけられてとても嬉しかったです。このサプライズは彼らにとってとても意味のあるものでした。 私たちは彼らが島で素晴らしい時間を過ごしたことを願っています！
マハロ！
-- ジェシー・アイ
Aloha Barbara!
Thank you for that wonderful review! Your greeter, Raychel, has been with us delivering aloha for some years now. She was happy to have "lei'd" Sean and Susie because the surprise meant so much to them. We hope they had a wonderful time here on the islands!
Mahalo!
-- Jesse I.
Translated by OpenAI
ウェルカムは素晴らしかったです。若い女性はとても親しみやすく、私たちを荷物受取所まで案内してくれ、いくつかのアクティビティのアイデアを教えてくれました。彼女は素晴らしく、ハワイに対する素晴らしい第一印象を与えてくれました。彼女をスタッフに持っていることを誇りに思うべきです。
Welcome was great, young lady was very personable....walked us to baggage claim and gave us several ideas if things to do....She was great a geart first impression to Hawaii, you should be proud to have her on your staff.
参加形態: カップル・夫婦
Translated by OpenAI
皆にこれをお勧めします。花のレイは美しく、香りもとても良かったです。私たちを迎えてレイを渡してくれた女性はとても親切で助けになりました。彼女は温かいアロハの挨拶をして、ハワイへようこそと歓迎してくれました。私たちのレイをつけた写真を撮ってくれると申し出てくれ、荷物を持つのを手伝ってくれました。彼女のおかげで、友人を訪ねてきたような気持ちになりました。
I wolud recomend this to every one. The flower leis were beautiful and smelled so good. The lady that greeted us and presented us with our leis was so friendly and helpful. she gave us a warm aloha greeting and welcomed us to Hawaii. She offered to take picutres of us with our leis and helped us get our bags. She made us feel like friends coming to visit.
参加形態: カップル・夫婦
アロハ、アンさん
私たちのサービスについての体験を共有していただき、誠にありがとうございます！ホノルル国際空港での出迎えを担当したスタッフに、あなたとの出会いがどのような影響を与えたかを必ず伝えます。また、レイ作りの方々にもレイについてのコメントをお伝えします！ありがとうございます。素晴らしい一週間をお過ごしください！
マハロ！
Aloha Anne,
Thank you so very much for taking the time to share your experience with our services! I will be sure to notify the greeter the effect she had when meeting you at the Honolulu International Airport, and I will also let the lei makers know your comment on the leis! Thank you thank you and have a wonderful week!
Mahalo!
Translated by OpenAI
ハワイに到着する完璧な方法！私と義理の娘からの美しいレイ。
Perfect way to arrive in Hawaii! Beautiful leis from me & my daughter in law.
参加形態: 家族
アロハ、ジャニ！
素晴らしいレビューをありがとうございます！ あなたのグリーター、マーレンは、家族旅行がどうだったか気にしていました！ 彼女はレイをお渡しするのを楽しんでおり、あなたの旅行の素晴らしいスタートになったことを願っています！
マハロ！
-- ジェシー・アイ
Aloha Jan!
Thank you for your wonderful review! Your greeter, Marlyn, was wondering how everything went with your family vacation! She had enjoyed presenting the leis, and we hope it was a great start to your vacation!
Mahalo!
-- Jesse I.
Translated by OpenAI
まず手荷物を受け取ってから、指定場所が分かりにくく、団体出口に出てしまった。
レイは綺麗で、マウイ島まで持って行った。
スタッフは親切で良かった。
参加形態: 家族
アロハ！
レイグリーティングをレビューしていただきありがとうございます！あなたの挨拶者、Alfredはあなたにleisを与えてくれてうれしかったです。ホノルル国際空港は古くから、改装工事にご理解いただきありがとうございます。あなたがマウイ島にleisを持ってきたことを知ったことは素晴らしいことです。素晴らしい休暇を過ごしたことを祈っています！
マハロ！
ジェシー
グリーダーは時間通りに来てくれました。私の名前が書かれたサイン、チョコレート、そして情報シートを持っていました。期待以上でした。この会社を他の人に勧めたいです。
The greeter was right on time. She had a sign with my name, a chocolate and an informative sheet. It was more than I expected. I would recommend this company to others.
参加形態: 家族
Translated by OpenAI
他のレイグリーティングについてレビューを書きましたが、若い女性は素晴らしかったです。とてもプロフェッショナルで、非常にフレンドリーで、温かく、すべてにおいてとても助けてくれました！！！
I wrote a review on the other Lei Greeting, the young lady was wonderful, very professional, very friendly, very warm helpful with everything!!!
参加形態: 小さなお子様連れ
Translated by OpenAI
これはとても素晴らしかったです。ハワイに行ったことがない子供たちや大人たちも素晴らしいと思っていました！！！若い女性は素晴らしかったです！！！彼女は私たちを荷物受け取りの場所とシャトルを受け取る場所に連れて行ってくれました。素晴らしい！！！
This was so GREAT the kids and adults that had never been to Hawaii thought it was GREAT!!! The young lady was wonderful!!! She took us to baggage pick up and to the place where we picked up our shuttle. Wonderful!!!!
参加形態: 小さなお子様連れ
アロハ、スター！
レイのご挨拶についてお返事いただき、ありがとうございます！私たちは、島々にいらっしゃるゲストにアロハスピリットの一部をお届けすることを誇りに思っています。私たちのレイメーカーには、あなたの素晴らしいレビューが伝えられ、これからも質の高いレイを提供できることに喜んでくれることでしょう。
あなたにサービスを提供できる機会を心から感謝しており、今後またお会いできることを願っています！
マハロ・ヌイ・ロー！
-- ジェシー・I.
Aloha Star!
Thank you for taking the time to reply to us regarding your lei greeting! We take pride with giving guests to our islands a piece of the aloha spirit. Our lei makers will be notified of your wonderful review, and I am sure they will be ecstatic to provide more quality leis for years to come.
We sincerely appreciate having the opportunity to serve you, and we hope to do so again in the future!
Mahalo Nui Loa!
-- Jesse I.
Translated by OpenAI
これは夫にとって大ヒットでした。彼は息子を訪ねて一週間滞在していて、飛行機を降りると彼の名前が書かれたサインがありました。私は彼の誕生日のためにサプライズを用意したかったのです。彼はその男性のところに行き、ナッツや貝殻、花のレイを持ったサプライズに驚きました。とても素敵なサプライズでした。その紳士はとても親しみやすく、デイビッドと滞在について話をしてくれました。この会社を強くお勧めします。
This was a big hit with my husband. He was visiting his son for the week and when he got off the plane there was a sign with his name on it. I wanted to surprise him for his Birthday. He went up to the man and was surprised with a lei with nuts and shells and a flower lei. Such a nice surprise. The gentleman was very personable and talked with David about his stay. I highly recommend this company.
参加形態: ひとりで
Translated by OpenAI
すべてが完璧でした。私たちの到着が2時間遅れましたが、女の子が私たちを待っていてくれました。ホテルへの交通手段を見つけるのにとても助かりました。
Everything was perfect, our was late for 2 hours but girl wait for us. Very helpful for finding transportation for hotel.
参加形態: カップル・夫婦
アロハ、ダルジャン！
レイのご挨拶についてご返信いただき、ありがとうございます！私たちは、島に訪れるゲストにアロハスピリットの一片を提供することを誇りに思っています。私たちはあなたのために最善を尽くしており、遅れがあったにもかかわらず、すべてがうまくいったことを心から感謝しています。
あなたにサービスを提供できたことを心より感謝し、将来またお手伝いできることを願っています！
マハロ・ヌイ・ロア！
Aloha Darjan!
Thank you for taking the time to reply to us regarding your lei greeting! We take pride with giving guests to our islands a piece of the aloha spirit. We do our best to be there for you, so we deeply appreciate that everything went well for you despite the delay.
We sincerely appreciate having the opportunity to serve you, and we hope to do so again in the future!
Mahalo Nui Loa!
Translated by OpenAI
まるで映画のように…飛行機を降りたときの挨拶。
just like in the movies... a greeting when you walked off the plane.
参加形態: 家族
アロハ、タラさん！
レイのご挨拶についてお返事いただきありがとうございます！私たちは、島々にいらっしゃるゲストにアロハスピリットの一部をお届けすることを誇りに思っています。
あなたにサービスを提供できる機会を心から感謝しており、将来またお手伝いできることを願っています！
マハロ・ヌイ・ロー！
Aloha Tara!
Thank you for taking the time to reply to us regarding your lei greeting! We take pride with giving guests to our islands a piece of the aloha spirit.
We sincerely appreciate having the opportunity to serve you, and we hope to do so again in the future!
Mahalo Nui Loa!
Translated by OpenAI
レイグリーティング (旅の便利サービス) | オアフ島(ホノルル)の観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
