乗馬体験(1.5時間)　森を抜けて丘の上からワイメア渓谷やノースショアの海を眺めよう！6歳から参加OK＜ハッピートレイル／英語ガイド／現地集合＞

最高でした。

投稿者: とくしま

馬上での、森を吹き抜ける風の気持ちよさ。
2回目ですが、少人数で、ゆっくり乗馬を楽しめますし、スタッフの方もとてもフレンドリーでした。
わたしは英語は喋れませんが、ゆっくり喋ってくれて、なんとなく意味はわかりました。子供２人もなんとなくわかっていました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

真珠湾（パールハーバー）観光ツアー　アリゾナ記念館（自由散策）＋戦艦ミズーリ記念館　太平洋航空博物館やキャプテンツアー付きプランあり＜日本語ガイド／午前＞

パールハーバー見学ツアー

投稿者: サンテラス

少し前からアリゾナ記念館へは予約制になり、HPにアクセスするも数ヶ月先まで満席状態。
半分諦めかけましたが、こちらのツアーを発見し申し込んでみたところ、朝6:30から並び入場出来ました。
結局のところ予約制は一部であり、先着で入場できるようです。
ただ、ミズーリ見学では、映画バトルシップに出演された方が艦内を日本語で案内して頂きとても良かったです。
aviator museumは展示機種は少ないですが、トップガンで有名なF-14を間近で見る事ができ満足しました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

真珠湾（パールハーバー）観光ツアー　アリゾナ記念館（自由散策）＋戦艦ミズーリ記念館　太平洋航空博物館やキャプテンツアー付きプランあり＜日本語ガイド／午前＞

施設は一見の価値あり。ガイドさんには少し ガッカリ。

投稿者: アナ雪

アリゾナ記念館、戦艦ミズーリ、航空博物館、全て見応えがあり、過去を学び理解するには大変ふさわしい場所でした。早朝の出発でしたが、頑張って行く価値は十分ありました。

ただ残念だったのは、過去の投稿を見るとガイドさんの丁寧な説明が良かったとありましたが、私たちに付いたガイドさんからはありませんでした。もう一グループに付いていたガイドさんは色々説明されていましたが、私たちにはほぼ無かったので、ガイドさんによって対応が違う気がしました。
説明がないなら、せめてビジネスセンターにある展示室を見たかったですが、その時間もありませんでした。

航空博物館では自由時間が短く、隣の格納庫を見に行く時間が持てませんでした。息子がトムキャットを楽しみにしていたので残念です。

軽食を取る場所があったので、もう少し時間に余裕を持ったプランにされてもいいのではないかと感じました。
少し費用対効果に疑問を感じています。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ダイヤモンドヘッド ハイキング&ハナウマ湾シュノーケリング　朝日が見られる早朝開始もご用意＜シュノーケルセット／半日＞

陸地がなかった

投稿者: かずや

８月上旬にツアーに参加しました。残念ながらイルカやウミガメは見ることができませんでしたが、かろうじてマンタを見ることができました。参加した時期が悪かったのだと思いますが、一般のガイドブックのような陸地は現れず、浅瀬が広く広がっている状態で腰ぐらいまで水面があり、少し怖かったような気もしました。小さい子供連れのファミリーにはきつかったかもしれません。結論として参加する時期を慎重に選んだほうがいいと思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Kualoa Ranch Horseback Riding & Jurassic Valley Movie Sites Tour

素晴らしい楽しみ Great fun

投稿者: Honeymooners

馬は基本的にオートパイロットのようでした。景色を楽しむだけでよかったです！

Horses were essentially on autopilot. Just allowed you to enjoy the views!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

コオリナ地区 朝発送迎シャトルサービス　たっぷり5時間の自由時間でディズニーリゾートやショッピングを満喫！ワイケレアウトレット付きプランあり＜日本語ドライバー＞

アウラニ送迎とマカヒキでの朝食

投稿者: Takadaka

まだ日本からの旅行者が少なく、送迎バスには我々家族3人だけでした。特に妻と娘がディズニー好きで、ハワイに来ると必ずアウラニに行きます。今回も満室で宿泊はできませんでしたが、ドライバーのヒロさんがマカヒキでの朝食を予約してくれて、ミッキーやプルート、さらにはマックスにも会えて家族一同大満足でした！
少し足を伸ばせばビーチやコオリナ・ステーションがあり、ショップやレストランもたくさんあって、皆さん思い思いのひと時を過ごしているのが、なんともリゾート気分を盛り上げてくれます。
とても良い思い出を作っていただいたヒロさんに感謝感謝です！！ありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

クライムワークス・ケアナファーム　ジップライン体験（3時間）　オアフ島最長800メートルのラインでノースショアの大自然と絶景を満喫＜7本＞

要所要所に給水所あり

投稿者: zubochin

ジップライン7本のツアーに参加しました。短めのものからオアフ島最長のものまで7本で、途中にジップライン以外のアクティビティもあって飽きることがありませんでした。大人も子供も十分に楽しめます。
途中に冷たいお水が使い捨ての紙カップと一緒に置いてあり、これがとってもありがたかったです。景色も素晴らしく、また是非参加したいです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

クアロア・ランチ　乗馬体験(2時間)　映画ロケ地にもなった雄大な大自然を馬に乗って満喫！＜送迎付きプランあり＞

英語話せなくても問題なし！

投稿者: りしゃ

約2時間のフルコースで英語がわからなくても日本語のビデオを見ながら説明を受けてすぐ乗馬、山がメインのコースですが山の上から海が見えて最高でした。送迎付きだったので行き帰りにも困らず、乗馬までの待ち時間はお土産屋さんを見たり、お昼も食べれる場所があります。クアロア牧場の中でも他のツアーより人気のツアーなので早めの予約をされたほうがいいです。車より最初は絶対に乗馬がおすすめです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

バン貸切チャーター　あなただけのオーダーメイドツアー＜1～7名／4～10時間／日本語ガイド／空港送迎可＞

行きたかったところを全て回れました！

投稿者: カシハラ

とりあえず思いついた「行きたいところ」を列挙したところ、効率的なルートで、そして、こちらが想定していなかった場所や情報を添えてくださり、大満足の旅となりました。自分たちだけで回ろうとしたら、何倍の時間と気苦労がかかったと思います。旅を思いっきり楽しむためにもぜひおすすめします！

次にまたハワイへ行くときも、ぜひお世話になりたいと思っています。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンドバー天使の海　シュノーケリング＆ウミガメウォッチクルーズ　船上のBBQグリルで焼くハンバーガーランチ付き！＜午前／日本語クルー＞

期待しすぎました

投稿者: くぅち

まず集合時間通りに迎えが来なかった。
30分近く待たされたので、場所を間違えたかもと不安になりました。

天候が悪かったせいか、海が綺麗に思えませんでした。
7月なのにとても寒かったです。

何より、宣材写真と違うサンドバーにがっかりしました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【空港送迎】ダニエル・K・イノウエ国際空港（旧ホノルル国際空港）⇔ ワイキキ地区ホテル　格安送迎シャトルサービス　by H.I.S.ハワイ

快適でした

投稿者: 匿名希望

小型のバスで、5分前くらいには待ち合わせ場所でピックアップしてもらいました。
そのあと3か所くらいホテルを回ってから空港へ。
普通に穏やかな運転で快適でした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【空港送迎】ダニエル・K・イノウエ国際空港（旧ホノルル国際空港）⇔ ワイキキ地区ホテル　格安送迎シャトルサービス　by H.I.S.ハワイ

リムジンでした

投稿者: 匿名希望

小型のバスかと思っていたら、リムジンがきてびっくりしました。
ワイキキまで直行で快適でした。
ありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

バン貸切チャーター　穴場スポットもご案内！あなた流オリジナルツアー！レストランやアクティビティ予約もお任せ＜1～14名／5～12時間／日本語ガイド／空港送迎可＞

オアフ島一周ツアー

投稿者: くぅち

夫婦2人で参加しました！
挙式+ハネムーンで初めてハワイを訪れました。
行きたい場所と食べたいグルメが盛りだくさんだったので、効率的にまわれそうなこちらのツアーを予約しました。

結果、予約して本当に良かったです！
担当のそのみさんに色々わがままを聞いてもらいました。
ルートは軽食のレナーズ(マラサダ)→ハロナ潮吹き岩→マカプウ岬→朝食でブーツ＆キモズ(パンケーキ)→カイルアのWhole Foods Marketで買物→クアロアランチ→昼食でカマロン(殻なしのガーリックシュリンプ)→ハレイワで買い物→おやつにマツモトシェイブアイス(シェイブアイス)→出雲大社→カメハメハ大王像でお願いしました。

8時間コースで盛り込み過ぎてしまったので個々の滞在時間は短くなってしまいましたが、色々工夫して頂いて全て周る事ができました。
途中で提案してもらったマカダミアナッツファームもとても良かったです。
また、帰りのPCR検査も良い所を紹介して下さり、最後までお世話になりました。
初ハワイのハネムーンでとっても良い思い出になりました！！！
ありがとうございました！！！！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

90-Min Waikiki Beach Sunset Cocktail Sail Cruise with FREE Drinks Included - Ke Kai Catamaran

今までで最高のサンセットクルーズ！！ Best sunset cruise ever!!

投稿者: Kimber

最高の時間を過ごしました！！スティーブ、ジャスティン、コリーナは本当に素晴らしくて、この体験をとても楽しくしてくれました！エネルギー、景色、プレイリストも最高でした！！ありがとう！アリゾナのキムより xoxo

I had the BEST time ever!! Steve, Justin and Corinna were soooooo awesome and made this experience SO fun & the energy, views and playlist!!! Top shelf!! Thanks y’all! Kim from Arizona xoxo

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Captain Bob's Kaneohe Sandbar Snorkeling Tour & BBQ Lunch with Waikiki Pickup

良い体験でしたが、もっと良くなる可能性があります。 Nice to do, could be better

投稿者: Michelle

全体的にツアーは良かったですが、事前に知っておきたかったことがいくつかありました。

1 - 私は7月に行きましたが、砂州の水位は私の膝下くらいでした（私は身長が150cmです）。幼児には良くなく、砂の上に立てないので、2歳半の子供をずっと抱っこしなければなりませんでした。流れも幼児には少し強かったです。水位が膝下になる時期を期待していましたので、幼児が楽しめると思っていました。

2 - 砂州でのアクティビティはビーチバレーだけで、私はそれをしません。他のツアーでは他のアクティビティがリストされていたので、このツアーにもあれば良かったと思います。特に価格を考えると！このツアーは他のツアーよりも高価で、アクティビティが少なかったです。他のツアーではライブ音楽もありました。価格に見合った特典がもっとあっても良いと思います。ただ一つ良かったのは、急遽予約できたことと、参加できたことに感謝しています。

3 - 食事は良かったし、シュノーケリングの後のホットチョコレートは素晴らしかったです！しかし、いくつかのレビューで言われていたように、缶詰ではなく新鮮なパイナップルを提供してほしかったです。ハワイでそれはひどかったです。ハンバーガー、豆、チップスの袋は完璧でした！

Overall the tour was nice but there were a few things I wish I had known beforehand.

1 - I went in July & the sandbar water height was about at my bottom (I'm 5' tall). It wasn't good for any toddlers because they wouldn't be able to stand on the sand, so we had to carry our 2 1/2 year old the whole time. Current is a little strong for the toddler too. I was hoping it would be the time of year where the water was below knee deep so the toddler can enjoy.

2 - the only activity on the sandbar was volleyball, which I don't play. Other tours had other activities listed on their tour which I wish this tour had, especially for the price! It was a more expensive tour than others & had less activities than other tours I was researching. Other tours had live music. For the price, it should have more perks, The only good thing was that this was available last minute & they got us in which I appreciated.

3 - The food was good & the hot chocolate at the end of the snorkeling portion was great! However, like some reviews said, you could at least give us fresh pineapple vs canned. That was horrendous for this being Hawaii. Burger, beans & bag of chips was perfect!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

乗馬体験(1.5時間)　ノースショアの海辺を散策！ロマンチックなサンセットプランや貸切プランから選べる　8歳から参加OK！

すんごい楽しかった

投稿者: じーこ

全く英語が出来ず心配で参加しましたが、ジェスチャーを交えてわかりやすく説明してくれたため、スムーズに体験することができました。
移動はバスだと時間がかなりかかるため、ノースショアのマツモトシェイブアイスから、Uberで行きました。
乗馬の時間は1時間30分程で、2組に2人の現地のガイドが付いてくれました。写真も50枚近く撮ってくれて、エアドロップで無料で全てくれました。
乗馬初体験の私たちでも、道順通りに馬が乗せてってくれました。景色も良くて本当に最高でした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

2-Hour Jurassic Valley Kualoa Ranch ATV Raptor Adventure Tour - Most Popular!

汚れる覚悟を！最高の体験の一つです。 You will get dirty! One of the Best Experiences

投稿者: Chelsea

素晴らしい！非常におすすめです！ガイドのシャントとジャレンは最高です！

Spectacular! Highly recommend! Guides: Shante and Jaren are the BEST!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Captain Bob's Kaneohe Sandbar Snorkeling Tour & BBQ Lunch with Waikiki Pickup

家族の思い出を作る！ Making family memories!

投稿者: C Webster

エクスカーションを心から楽しみました。家族7人分を数日前に予約できて良かったです！クルーはプロフェッショナルで、楽しく、思いやりがありました。私は初めてのシュノーケリングで泳げないのですが、クルーの一人が優しくリーフを案内してくれて、不安を和らげてくれました。素晴らしいカメと魚を見ました！バーベキューバーガーのランチは素晴らしかったです！時間通りに進行しました。全く不満はありません。キャプテン・ボブのシュノーケルツアーを予約するなら、Veltra.comを絶対におすすめします！迅速で便利でした。失望することはないでしょう。思い出に残る一日になりました！キャプテン・ボブのクルーに感謝します！皆さんは素晴らしかったです！！

Absolutely enjoyed the excursion. I was able to book for a family of 7 only days in advance. Glad that worked out for us! The crew was professional, fun, and caring. I was a first time snorkeler and non swimmer. One of the crew members was kind to tote me around the reef to help ease my anxiety. I saw a majestic turtle and fish! The bbq burger lunch was superb! They stayed on schedule. No complaints whatsoever. I would absolutely recommend booking on Veltra.com for booking with Captain Bob’s snorkel tour! It was quick and convenient. You won’t be disappointed. It made for a memorable day! Thank you to the Captain Bob’s crew! You guys were amazing!!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

90-Min Waikiki Beach Sunset Cocktail Sail Cruise with FREE Drinks Included - Ke Kai Catamaran

サンセットクルーズはとても楽しかったです。 Great fun on the sunset cruise

投稿者: jbugg70@yahoo.com

とても楽しかったです！クルーは面白くて、とても親切で、必要に応じて飲み物を補充してくれました。ボートの時間も完璧でした。夕日が美しかったです！

Lots of fun! Crew was entertaining, very nice and good at refilling drinks as needed. Perfect amount of time on boat. Sunset was beautiful!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Captain Bruce Kaneohe Sandbar Tour with Snorkel, SUP & Waikiki Transport

美しい砂浜が広がる海の真ん中での体験！ Beaufiful sand beach in middle of ocean experience!

投稿者: Clarice

全体的に美しい体験でした！カタマランへの交通手段が含まれていて、とても便利でした。海の真ん中にある美しい砂浜に浸る素晴らしい体験でした！パドルとシュノーケリングでは、運良く2匹のウミガメ、1匹は本当に大きく、もう1匹は赤ちゃんのウミガメを見ることができました。

Overall beautiful experience! Transportation include to the catamaran, really convenient. Beautiful experience to be emerge in the beautiful sand beach in the middle of the ocean! Paddle and snorkeling where we were lucky to see 2 turtles one really big and a baby one.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【空港送迎】ダニエル・K・イノウエ国際空港（旧ホノルル国際空港）⇔ ワイキキ地区ホテル　格安送迎シャトルサービス　by H.I.S.ハワイ

よかった

投稿者: ろっく

行き帰り利用しました。
帰りもほぼ時間通りにホテル前まで迎え来てくれて安心でした。
日本語で話してくれるしチップも含まれてるから楽でいいです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【空港送迎】ダニエル・K・イノウエ国際空港（旧ホノルル国際空港）⇔ ワイキキ地区ホテル　格安送迎シャトルサービス　by H.I.S.ハワイ

リムジンでお迎え

投稿者: ちゅん

空港出てすぐの所に日本人スタッフさんいて予約名言って少し待ったらすぐ来て安心でした。
ハワイ着いてすぐリムジンでお迎えでテンション上がりました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Captain Bruce Kaneohe Sandbar Tour with Snorkel, SUP & Waikiki Transport

とても楽しい！ Super fun!

投稿者: Fredd

とても楽しかったです。クルーはとてもフレンドリーで、楽しく、子供たちにも優しかったです！私たちの休暇のハイライトの一つでした！

Super fun. The crew was super friendly, fun, and great with kids! One of the highlights of our vacation!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

2-Hour Jurassic Valley Kualoa Ranch ATV Raptor Adventure Tour - Most Popular!

すべての年齢層にとって素晴らしいアクティビティです。 A great activity for all age groups

投稿者: Jeanette

なんて素晴らしい旅行でしょう！ ダニとのツアーは素晴らしかったです。彼らは私たちに観光地を見せてくれ、グループの写真も撮ってくれました。彼らは非常に知識が豊富で、素晴らしい体験を提供してくれました。家族に非常におすすめです。

What a trip! Our tour with Dani (and I’m blanking on the gentleman’s name), was PHENOMENAL. They showed us the sites and also helped by taking pictures of our group. They were super knowledgeable and made the experience great. Highly recommended for families.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

バン貸切チャーター　穴場スポットもご案内！あなた流オリジナルツアー！レストランやアクティビティ予約もお任せ＜1～14名／5～12時間／日本語ガイド／空港送迎可＞

パンデミック後初めての海外旅行

投稿者: さささ

今回、パンデミックが始まってから初めての海外旅行でハワイに行きました。ハワイは3回目だったので、8時間は正直長いと思っていましたが、終わってみるとあっという間でとても楽しかったです。担当してくださったトヨさんは、私たちのぼんやりした行きたいところ・したいことを汲み取ってくださり、うまく連れて行ってくださいました。途中で行った、ハレイワビーチでしたSUPがとても楽しかったです。ドライブ中はハワイの地理や歴史をお話ししてくださり、とても勉強になりました。ありがとうございました！

ブーツアンドキムズ→ハレイワビーチ→ガーリックシュリンプ→ウォルマート

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Captain Bruce Kaneohe Sandbar Tour with Snorkel, SUP & Waikiki Transport

必見！ Must do!

投稿者: Megan Turner

これは私たちのハワイの休暇のハイライトでした。家族全員が楽しみました。ティーンエイジャーが楽しめるアクティビティを見つけるのは簡単ではありませんが、私の3人は皆大好きでした！ぜひまたやりたいです！水中で使えるカメラやGoProを持っていくことをお勧めします！とてもフレンドリーで知識豊富なスタッフでした！次の旅行が待ち遠しいです！！

This was definitely a highlight of our Hawaii vacation. Our whole family enjoyed this. It’s not easy finding activities that teenagers will enjoy and all 3 of mine loved it! We would definitely do this again! I would recommend having a camera or GoPro that works underwater! Super friendly and knowledgeable staff! Looking forward to our next trip!!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Captain Bruce Kaneohe Sandbar Tour with Snorkel, SUP & Waikiki Transport

シュノーケルアドベンチャー Snorkel Adventure

投稿者: PDouble

家族と私は（9歳と6歳を含む）キャプテン・ブルース・ツアー・カンパニーと一緒にカネオヘ湾でシュノーケリングを楽しみました。これはお金をかける価値がありました。特にシュノーケリングとパドルボードの機材が提供される時間の長さを考えると。マスクは清潔で適切に消毒されているようでしたし、ボートのキャプテンは明確な指示を提供し、参加者をサポートするために十分なスタッフが乗船しており、水中にもいました。スタッフはウミガメを含む海の生き物を見つける場所も知っていました。全体的に素晴らしい旅行で、価値がありました。注意点としては、クラゲに気をつけてください。

The family and I (including 9 and 6 yo) accompanied Captain Bruce Tour Company to snorkel at Kaneohe Bay. This was money well spent, especially considering the length of time provided for snorkeling and paddleboard equipment. The masks seemed clean and properly sanitized, the boat captain provided clear instruction and had sufficient staff on board and in the water to assist participants. Staff also knew where to find sea life, including turtles. Overall, excellent trip and value. A word of caution -- be alert for jelly fish.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Captain Bruce Kaneohe Sandbar Tour with Snorkel, SUP & Waikiki Transport

素晴らしい！！ Amazing!!

投稿者: Randilee

これは素晴らしい体験でした。ガイドは素晴らしく、環境も美しかったです。私の極度のシュノーケリングへの恐怖を克服する手助けをしてくれたキャプテン・ロビンに感謝したいです。シュノーケリングができるようになりたかったのですが、深い水が怖かったです。彼は私と泳げない別の女性と一緒に働いてくれて、私たちは両方とも楽しむことができ、多くの魚やカメを見ることができました。彼は信じられないほど忍耐強く、親切で、私はとても感謝しています！

This was a phenomenal experience. The guides were great and the environment was beautiful. I want to give a shout out to Captain Robin who helped me overcome my extreme fear of snorkeling. I really wanted to be able to snorkel but I’m scared of deep water. He worked with me and another woman who couldn’t swim and we were both able to enjoy ourselves and see so many fish and turtles. He was incredibly patient and kind and I’m so grateful!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Oahu Lei Greeting Service at Honolulu Airport - Hawaiian Floral Necklace & More

レイの挨拶 Lei Greeting

投稿者: Charles Mabry

お客様にお会いしていただきありがとうございます。 - 彼らは荷物を受け取る前に写真を送っていました。

Thank you for meeting my clients. - they were sending photos before they ever claimed their luggage.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Captain Bob's Kaneohe Sandbar Snorkeling Tour & BBQ Lunch with Waikiki Pickup

必見！ Must do!

投稿者: Cynthia Wang

素晴らしい体験でした。クルーは素晴らしかったです。ボートライドは楽しく、景色は素晴らしく、ランチは特別でした。シュノーケリング用具が提供され、皆にフィンもありました！

Absolutely amazing experience. Crew was awesome. Boat ride was fun, views were stunning, lunch exceptional. Snorkelling gear was provided and they even had flippers for everyone!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。